Книга: Тринадцатая ночь - Алан Гордон

Фесте для меня шут, но никак не детектив, каким его пытается показать автор книги. И уж тем более не член гильдии шутов, которая отправляет своих людей расследовать запутанные дела.

Когда читала книгу мне казалось, что читаю какой-то бред или почти бред, настолько неприятно было это изменение классического поведения героев "12 ночи", лёгкой и приятной комедии, настолько, что я, не задумываясь, влепила книге "2".

Помнится, по игре я написала отзыв, в котором кратко передала свои впечатления. Я бы в рецензии хотела бы раскатать книгу в блин, но... зачем, а? Зачем портить себе настроение?

Довольно таки не плохо. Читается легко и быстро. Сюжет динамичный и загадочный. Ближе к концу книги ты конечно уже догадываешься who is who, но это не портит впечатление. Теофил симпатичный герой, вызывающий положительные эмоции. Он показан не супер-бэтменом, а в полне реальным человеком, со своими слабостями и пороками. Вообще все герои не плохие, яркие, и не только положительные, но те, кто с "гнильцой". Юмора обещанного в аннотации не встретила, хотя может просто его не поняла, т.к. не отличаюсь пониманием зарубежного юмора. Обязательно продолжу цикл, тем более, что он у меня в бумаге. Радует, когда не напрасно купил книгу :)

A sad state of affairs. And the affairs of state, state how they fare?

В переводе эта фраза вообще не привлекает внимания:

Печальное состояние дел. А в каком состоянии дела государственные?

Ну, или вот:

I had been lying at the bottom of a cask for too long, and from the cask to the casket is a very short step.

В переводе всё звучит вполне адекватно, но вот этот переход от «cask» к «casket» потерян безвозвратно. Собственно, то же касается и отсылок к оригинальной пьесе, которые гораздо заметнее в оригинале. К тому же в тексте есть ряд «пасхальных яиц» вроде вот этого:

A fine thing, loafing about in a stupor while the world is about to undergo a genuine sea change. Sea change, yes, that´s exactly the word.

В русском переводе речь идёт о «преображении», и это неплохой вариант: «sea change» действительно означает коренную трансформацию, но сама фраза пришла в английский язык из шекспировской «Бури». Мне даже интересно, сколько таких сюрпризов я в тексте пропустила, не заметив. В общем, внимательный читатель получит удовольствие. Кстати, если у вас английский язык на уровне «со словарем», не бойтесь читать роман в оригинале: текст несложный, читается очень легко. «Тринадцатая ночь» – хороший исторический детектив: к загадке и декорациям автор добавил немного политики, чуть-чуть любви и хорошую порцию уместного юмора. Несмотря на то, что догадаться, кем окажется Мальволио, несложно, читать все равно интересно. Я дочитывала последнюю главу в три часа ночи, что для меня показатель: последнее время мне редко попадаются тексты, ради которых хочется пожертвовать сном. Книга логически закончена, но последние предложения написаны так, что хочется тут же схватиться за продолжение, так что я не могу не отдать должное автору: он хороший рассказчик. Не знаю, какими у него получились следующие семь книг о шуте-детективе, но первая из них написана более чем достойно. Читать «Тринадцатую ночь», конечно, гораздо интереснее, если вы читали «Двенадцатую ночь» Шекспира. В конце концов, по большому счету Алан Гордон написал фанфик. Какой будет семейная жизнь Виолы и герцога? Будет ли любить Себастьян Оливию, которая постареет раньше его? Что станет с сэром Эндрю? А главное, каков же на самом деле Шут без своего макияжа? В результате никаких откровений, но текст хороший, сюжет развивается динамично, эпиграфы всегда кстати, герои не картонные, а Шекспир жив, как Цой и Элвис. Ну, а первым шутом внезапно окажется Иисус Христос – и попробуйте поспорить об этом с шутом Фесте! У него же язык как бритва - порежетесь.