Книга: Морверн Каллар - Алан Уорнер

Честно говоря, не поняла, как она стала лауреатом. Довольно странная книга. Начало вообще жуткое, аморально-омерзительное. Да и непонятное.

Стиль написания как бы намекает на то, что автор пытался сделать книгу как можно длиннее, но на ум ничего не шло. Зачем так подробно описывать, как главная героиня ест апельсин или снимает-надевает трусики десять раз за пять минут? Лично я не понимаю, какой в этом смысл.

На мой взгляд, книга "ниочёмная". Мораль? История? Смысл? Всё это осталось для меня загадкой.

Оценку 3 из 5 поставила в смысле "нейтральная оценка".

Очень многие, судя по оценкам и рецензиям романа Алана Уорнера "Морверн Каллар" на портале, не смогли/не захотели/не посчитали необходимым подобрать код. А все ведь очень просто.

Тонкая архитектоника на фундаменте современного английского романа в стиле Коу или Хорнби. Незамысловатый, худенький, в некоторой степени оболочный текст, местами плоскогрудый, как и сама героиня, но переменчивый - от заезженной бытовухи, наркотического угара до героического внутреннего молчания. Контраст произведения, гибкость текстур: все начинается смертью и кончается новой жизнью. Вслед за увяданием, на которое обречены мы все, следует рождение. Тона приглушены, краски неярки, подобно дождливому вечеру в шотландской деревушке. Магнетическое одиночество и побег от него. Поиск счастья, которого нет, и осознание обреченности, тщетности жизни, одновременно с побегом от себя и от проблем. Все это умещается в молодой, не слишком умной продавщице из магазина, которая собственноручно расчленила труп своего парня и закопала его части тела в разных местах на берегу речушки. И имя ей - "молчание".

Уорнер не морализаторствует. Он не вскрывает ее голову в поисках самобичевания, тоски, рефлексии. Только потому что эти мысли не всплывают у Морверн, она поверхностней, проще, не задумывается о будущем, живет только сейчас. Если ее парень покончил внезапно с собой, то ее ногти в этом точно не виноваты, а рядом есть новенький педикюрный набор, которым можно их накрасить, не правда ли? И никакого сумасшествия! Возможно, ее плющит затянувшаяся депрессия. Когда вспышки ее сравнимы со стробоскопом, настолько часты, что неживой свет от него слишком интенсивен и промежутков темноты ты просто не успеваешь заметить. Просто двигаешься то под эмбиент, то под рейв. Нетривиальная девочка в декорациях стереотипного мира.

Это просто хороший роман, который становится глубже и лучше по мере того, как ты ныряешь вместе с Морверн то в воды Средиземного, то в звуковые волны музыки, то в шотландские серость и холод. Вместе с ней, а не просто стоишь и наблюдаешь со стороны.

P.S. Надо обязательно попробовать "Саузерн комфорт"!

Ага, вот и я устал к сотой странице - couldnt see the point.

Имя "Морверн Каллар" звучит настолько загадочно и красиво, что мгновенно воображаешь себе какую-нибудь самобытную и влюбляющую в себя шотландскую героиню - строго противоположную, в общем, той, что представлена здесь. Это бессвязная довольно-таки история молодой барышни, естественной реакцией которой на самоубийство сожителя стало, во-первых, полное его игнорирование, а во-вторых, попытка нажиться на его неизданном пока романе.

Эта завязка привела бы к созданию куда более интересной книги, если бы Морверн была полноценным социопатом, за которого можно переживать - но она не социопат, у нее вообще нет личности, это, видимо, некое зеркало, которое Уорнер яростно поставил перед целым сегментом молодого поколения соотечественников. Отголоски реакции на печальное событие пытаются встрепенуться внутри нее в виде подсознательного зацикливания на последних подарках, которые ей сделал самовыпилившийся друг сердца - куртка, золоченая зажигалочка, "баскское" бельишко - но цельности книги это добавляет не больше, чем поминальный плач по рабочему классу, больная довольно-таки тема для шотландцев, которую на заднем плане поднимают и здесь.

Чтение такой сумбурной и не пойми какую цель преследующей книги полезно разве что для знакомства с оборотами скотса и просто шотландского английского, working class edition: рассказ ведется от первого лица, и простецкая начинка Морверн более чем сполна передается всеми этими "I says", "couldnt/didnt" без апострофов и целыми фразами вроде "A good lot more ceilidhing went on and we were all mortal as newts" или "Youve been on the ran dan you couple of wee tinkers and your mother's up to high doe."

А с другой стороны, остался какой-то неприятный осадок. Либо от того, что я так и не поняла многих вещей (почему покончил с собой тот самый парень, чего же именно хотела от жизни Морверн) либо от того, что героиня - наглая, живущая "здесь и сейчас", хоть и небезинтересная девица вызывала оторжение...

Абсолютно скучная книга, причем плохо написанная. То ли у автора такой куцый слог, то ли у переводчика небольшой лексикон. Но вся книга состоит из повторяющихся глаголов: я встала, я побрила ноги, я прикурила от золоченой зажигалки, я включила плейер, я выключила плейер, я накрасила ногти... И так по кругу. Это просто невыносимо читать. В таком небольшом по объему романе героиня раз двадцать прикуривала «Силк кат» от золоченой зажигалки и заказывала «Саутерн комфорт» с лимонадом. У меня уже истерика начиналась, когда я видел эти повторяющиеся фразы в тексте)) Плюс это сопровождается названиями песен, румян, лака для ногтей и прочей абсолютно ненужной информацией.

Сама книга вроде как должна была открыть читателям внутренний мир шотландских рейверов. В моем кругу знакомых таких персонажей нет, поэтому я не знаю, насколько точно описан их мир и ритм жизни. Но если он такой же убогий, как в этой книге, то мне искренне жаль ту молодежь. Главная героиня бесцельно убивала свое время, здоровье и молодость. Все ее интересы сводились к тому, чтоб обдолбаться какой-то химией, ужраться своим любимым "Саутерн комфортом" с лимонадом, подергаться под музыку и т.п. Никогда бы не подумал, что можно так скучно и однообразно тратить деньги. Никакого намека на развитие сюжетной линии. Просто монотонные обрывочные описания действий героини. И ведь история закончилась тоже ничем. Многие линии так и не были раскрыты до конца, включая мотивы погибшего парня.

Понятия не имею, за какие заслуги книга попала в список must-read. На такие "шедевры" жалко переводить бумагу и личное время. Я точно не стану ее рекомендовать кому-то. Главная героиня вызвала стойкую неприязнь, как и стиль изложения. Трэш - он и в Шотландии трэш.