Текст книги "Муми-тролли и новые истории Муми-дола"

А. Хариди, С. Дэвидсон, Т. Янссон
Муми-тролли и новые истории Муми-дола

© Мяэотс О., перевод, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2019

* * *

Обитатели Муми-дола

Муми-тролль – любознательный и доброжелательный. Готов к любым приключениям, особенно рад путешествовать со своим другом Снусмумриком, он для него пример во всём. Но если приключение чересчур страшное и опасное, тогда нужна помощь Муми-мамы.

Муми-мама – мягкая в нужных местах. У неё в сумке всегда найдутся сухие шерстяные носки, желудочные порошки и карамельки. Она никогда не теряет самообладания и заботится о том, чтобы всем малюткам Муми-дола было в случае чего где спать.

Муми-папа много путешествовал и много повидал, по крайней мере так он рассказывает, если его расспросить. Порой он тоскует по диким приключениям, которые пережил в юности. Тогда он уединяется у себя в комнате и пишет мемуары – длинную историю своих побед над обстоятельствами.

Снусмумрик приходит и уходит со своей палаткой и губной гармошкой, когда ему заблагорассудится. Он не желает ничем владеть и превыше всего ценит свободу. Каждую осень он отправляется на юг, но в первый весенний день возвращается к своим друзьям в Муми-дол.

Крошка Мю очень маленькая, поэтому её так и зовут. Она так мала, что может уместиться в швейной корзинке Муми-мамы. Крошка Мю не знает страха и встречает опасности так же, как и всех прочих, – она их кусает.

Снифф очень пугливый и чуточку самовлюблённый, но никогда не желает другим зла. Он мечтает раздобыть какую-нибудь драгоценность – золото или бриллианты… а может, котёнка, но только чтобы тот был лишь его собственный.

Фрекен Снорк любит всё красивое – такое же, как она сама. Фрекен Снорк находчивая и смышлёная, но порой ей хочется, чтобы жизнь в Муми-доле была менее драматичной и более насыщенной.

Дорогой читатель!

Книга, которую ты держишь в руках, увлечёт тебя в фантастические приключения, случившиеся с Муми-троллем, его семьёй и их друзьями, живущими в Муми-доле. Эти истории основаны на книгах, которые написала моя тётя Туве Янссон почти 75 лет назад – возможно, их читали в детстве твои родители и даже родители твоих родителей.

В детстве я любила, когда взрослые читали мне эти книги. Хорошо было лежать, свернувшись калачиком у кого-нибудь на коленях, рассматривать иллюстрации, слушать истории и чувствовать, как они рождают новые картины в моей голове – волшебное ощущение. Это были лучшие минуты дня, с тех пор я полюбила читать. Надеюсь, эта книга подарит тебе то же ощущение, и ты отправишься на поиски новых приключений в удивительный Муми-дол, где может случиться всё, что угодно.

София Янссон,

племянница Туве Янссон,

креативный редактор муми-персонажей

Туве Янссон и обитатели Муми-дола.

Дорога в Муми-дол

Муми-тролль и Муми-мама много дней блуждали в большом тёмном лесу, с трудом пробираясь через бурелом. Лапы у них совсем промокли. Дождь лил несколько дней к ряду, и вода всё прибывала. Муми-тролли искали сухую солнечную поляну, чтобы построить там дом и обустроиться до начала зимы.

– Я продрог до костей, – пожаловался Муми-тролль.

– Ох, теперь ты наверняка простудишься, – забеспокоилась Муми-мама. Она достала из сумки сухие носки и протянула сыну.

Как ты знаешь, муми-тролли не переносят холода и лучше всего чувствуют себя возле тёплой печки.

И вот теперь они всё шли и шли по лесу. Барабанил дождь, а над головами завывал ветер.

– Расскажи мне о папе, – попросил Муми-тролль.

Муми-мама на минуту задумалась.

– Он необыкновенный, – сказала она. – Его всегда манили приключения. Он не мог усидеть на месте и просто исчезал.

– А если мы повстречаем его здесь в лесу, он нам обрадуется?

– Конечно. Ещё как!

В голосе Муми-мамы послышались слёзы.

Они зашли в самую чащу большого леса. Деревья тут были такие высокие и росли так густо, что закрывали всё небо. Огромные цветы, светившиеся изнутри, мерцали в темноте, словно лампы.

– А нет ли здесь опасных зверей? – испуганно спросил Муми-тролль.

– Вряд ли, – успокоила его Муми-мама. – Но на всякий случай давай-ка пойдём побыстрее.

Вдруг Муми-тролль схватил маму за лапу.

– Смотри! – прошептал он, и хвост его поднялся от испуга.

Из чащи на них смотрели два глаза!

Но это были добрые, любопытные глаза и, пожалуй, даже немного напуганные. Они принадлежали большеглазому зверьку.

– Кто вы такие? – спросил он.

– Мы муми-тролли, – представился Муми-тролль. – Надеюсь, мы тебя не побеспокоили?

– Ничего страшного, – ответил зверёк. – Меня зовут Снифф. Вот сижу тут и грущу о своих вещичках, которые унесло наводнением. И так мне одиноко! Вы очень спешите?

– К сожалению, да, – сказала Муми-мама. – Нам надо найти сухую поляну и успеть до зимы построить там дом. Но, может, ты захочешь пойти с нами?

– Конечно! – обрадовался Снифф и выскочил из своего укрытия.

Они продолжили путь вместе – всё дальше и дальше в тишину и мрак – и наконец вышли к блестящей чёрной воде.

– Ох, это же топь! – испугался Снифф. – Ни за что туда не пойду!

Он тревожно огляделся и прошептал:

– Там живёт Большущий Змей!

– Пустяки! – сказала Муми-мама, стараясь показать, что ей нисколечко не страшно. – Как мы найдём солнечную полянку, если боимся перебраться на другой берег?

– Ну, тогда пеняйте на себя! – предупредил Снифф.

Муми-мама усадила Муми-тролля и Сниффа на большой лист кувшинки. Потом все трое опустили хвосты в воду и принялись грести ими как вёслами.

В воде среди корней деревьев плескались и ныряли какие-то тёмные существа. Но вот на болото спустился туман.

– Я хочу назад! – пропищал Снифф.

– Не бойся, дружочек, – сказала Муми-мама дрогнувшим голосом. – Сейчас мы споём что-нибудь весёлое…

Но в этот самый миг из темноты послышалось странное шипение. Лист кувшинки закачался.

– Гребите быстрее! – крикнула Муми-мама.

Они ещё глубже опустили хвосты и принялись грести изо всех сил. И тут увидели Большущего Змея! Он плыл за ними. Такой злющий-презлющий, а глаза – жёлтые и грозные.

Чудовище быстро их догнало и разинуло пасть с длинным дрожащим языком. Муми-тролль закрыл глаза лапами и ждал: вот сейчас его съедят.

Немного погодя он осторожно посмотрел сквозь пальцы. Жуткая змеиная пасть была по-прежнему близко. Но зверь словно раздумал на них нападать. Он замер и прислушивался.

Муми-тролль тоже прислушался. Издалека доносилась тихая музыка. Она долетала с другого берега.

И тут случилось неожиданное: Змей вдруг повернулся и со злобным шипением заскользил назад в болото.

– Ох, ну и страшилище! – прошептал Муми-тролль.

– Давайте посмотрим, кто там играет, – предложила Муми-мама.

Они стали грести к берегу, и там, за почерневшими стволами деревьев, заметили что-то, похожее на жёлтую сахарную голову. Из-под неё доносилась музыка.

– Эгей! – осторожно окликнула Муми-мама, когда они спрыгнули на берег.

Музыка смолкла, и из жёлтой палатки (а это оказалась палатка) вышел мумрик. На нём была старая зелёная шляпа.

– Я Снусмумрик, – представился он. – Не найдётся ли у вас немножко кофе?

– Найдётся, – ответила Муми-мама, ведь у неё в сумке чего только не было: кофе и сахар, сухие носки и желудочные порошки.

– У меня их немного. Лишние вещи – лишние заботы, – сказал Снусмумрик. Он достал губную гармошку и сыграл мелодию, которую они никогда раньше не слышали.

Потом мама стала рассказывать про то, как всё было, когда она была маленькая. В те времена муми-тролли жили ещё в домах у людей. Чаще всего – за печками.

– Некоторые и сейчас так живут, – сказала Муми-мама. – Там, где ещё топят печи. Электрокамины нам не подходят.

– А люди про нас знают? – спросил Муми-тролль.

– Некоторые знают, – ответила мама. – Иногда, когда им одиноко, они вдруг чувствуют, будто холодный ветерок пробегает по спине – так они нас ощущают.

На ночлег они устроились в палатке Снусмумрика. Муми-тролль прижался к маме и слушал кваканье лягушек. Ночь была полна странных жутких звуков, под которые нелегко было заснуть.

Утром они попрощались со Снусмумриком.

– Приходи навестить нас в новом доме, – сказала Муми-мама. – Приглашаю на оладьи.

– Поживём-увидим, – отвечал Снусмумрик.

У муми-троллей было тяжело на душе: как же новый друг отыщет их, если они сами не знают ещё, где найдут пристанище?

Размокшая земля булькала под лапами. Время от времени они встречали других зверей, которые тоже брели куда-то под дождём. Тропинка вела всё вверх и вверх. И вот перед ними выросла гора – такая высокая, что вершины не видно.

– Там наверху наверняка светит солнце, – мечтательно вздохнул Снифф. – Я промёрз до кончика хвоста!

– Что это там такое? – спросил Муми-тролль и указал на что-то висевшее у дороги.

– Это же верёвочная лестница! Очень кстати, – обрадовалась Муми-мама.

И сразу начала по ней подниматься.

Оказавшись на вершине, Муми-тролль, Муми-мама и Снифф восхищённо огляделись. Перед ними простирался удивительный сад. На деревьях было полным-полно фруктов, цветы пестрели яркими красками, а на траве здесь и там лежали снежные пятна.

Муми-тролль хотел слепить снежок, но снег был каким-то странным на ощупь: не снег, а мороженое. А зелёная трава, хрустевшая у него под ногами, оказалась из сахарной ваты.

– Зелёный лимонад! – завопил Снифф, когда наклонился, чтобы напиться из ручья. – Это не вода, а лимонад!

Муми-мама подошла к другому ручейку, он был совсем белый, а она любила молоко.

– Мы остаёмся здесь! – объявили Муми-тролль и Снифф.

– Хорошо, дети, – согласилась Муми-мама. – Не беда, если мы задержимся тут ненадолго.

И она прилегла отдохнуть.

Проснувшись, Муми-мама услышала ужасные стоны и сразу поняла: у её сыночка снова разболелся живот. Муми-тролль раздулся, как шар, – столько всего съел.

А у Сниффа ныли зубы от карамелек, и он причитал ещё громче.

Муми-мама не стала сердиться, а достала из сумки два желудочных порошка и дала каждому.

– Это место не годится для муми-троллей, – решила она. – Даже солнце здесь какое-то не такое.

Муми-мама и Снифф пригляделись и заметили, что на самом деле это было не солнце, а просто лампа с абажуром из жёлтой бумаги.

– Мне кажется, оно как-то странно светит, – пробормотал Снифф и наморщил нос.

– Пора нам спускаться отсюда, – сказала Муми-мама, протянула Муми-троллю одну лапу, а Сниффу другую и решительно зашагала через сахарный сад. Они вышли к склону с длинным жёлобом для спуска.

– Как удобно! – обрадовалась Муми-мама.

Все уселись в небольшую тележку и на головокружительной скорости скатились до самого подножья горы.

ПЛЮХ!

Они угодили прямиком в бешено мчавшуюся реку, которая вышла из берегов. Не успели путешественники и слова сказать, как огромная волна выбросила их на берег. Всё произошло так быстро, что никто не успел испугаться.

– Где же солнце? – захныкал Снифф, когда назойливый дождь застучал по их головам.

– За этими тёмными тучами, – вздохнула Муми-мама.

В свете молний Снифф увидел в воде какой-то блестящий предмет.

– Смотрите! Это же сокровище!

Он бросился к реке и выудил находку.

– У-у, это всего лишь старая бутылка, – протянул он разочарованно.

– Это не простая бутылка, – серьёзно сказала Муми-мама. – Разве ты не видишь: это же бутылочная почта. Гляди, там внутри письмо.

– Посмотрите! – крикнул Муми-тролль, указывая на птицу марабу. Тот разгуливал неподалёку, ворча что-то себе под нос. – Интересно, а что он потерял в наводнении?

– Дерзкий ребёнок! – возмутился огромный марабу. Он всё слышал, поскольку слух у него был отменный. – Если бы тебе было сто лет и ты потерял свои очки, тоже бы, поди, не больно радовался.

В этот самый миг Снифф заметил в траве что-то блестящее.

– Бриллиант! – завопил он.

Но, присмотревшись, обнаружил, что это были всего-навсего очки.

– Эй, погодите! – крикнул Муми-тролль. – Дедушка, вот и ваши очки нашлись!

– Что ж, пожалуй, ты не такой уж невоспитанный, – проговорил марабу. Он надел на клюв очки и повертел головой в разные стороны.

– Ну, мне пора, – сказал Муми-тролль. – Мы ищем папу. Он сидит где-то на дереве.

Марабу задумался, а потом решительно заявил:

– Я вам помогу. В благодарность за то, что вы нашли мои очки.

Он осторожно брал их клювом и по очереди посадил себе на спину. Потом встряхнул крыльями и взлетел.

– Чудеса! Такого с нами ещё не случалось, – удивлялась Муми-мама. – Ну же, смотрите внимательно – ищите папу!

Марабу летал большими кругами, снижаясь у каждого дерева. На ветвях сидело много всякого народу, но они так и не нашли того, кого искали.

– Этих бедняжек я спасу позднее, – пообещал марабу. Теперь он летел над водой. Солнце садилось, и они почти совсем отчаялись.

– Вон он! – вдруг крикнула Муми-мама и замахала так, что едва не упала.

– Папа! – обрадовался Муми-тролль.

Муми-папа был так страшно удивлён и обрадован, когда марабу спустился к нему на ветку, что не мог сказать ни слова.

– Мы никогда больше не будем разлучаться, – всхлипнула Муми-мама и обняла Муми-папу. – Как ты себя чувствуешь? Не простудился? Ты не забыл о нас?

Муми-папа только молча кивал в ответ.

– Мой дорогой мальчик! – произнёс он наконец, взглянув на Муми-тролля. – Как же ты вырос!

На берегу разводили костры, все спешили обогреться и приготовить еду. Многие лишились крова, и им некуда было идти. Но все немножко приободрились, потому что дождь начал стихать.

Марабу доставил Муми-тролля, его папу и маму и Сниффа к одному из костров. Поспешно откланявшись, он полетел над рекой – спасать других пострадавших от наводнения.

Когда они согрелись и наелись, Муми-папа рассказал им о доме, который унесло наводнением.

– Ты правда хотел, чтобы мы жили в нём все вместе? – спросила Муми-мама.

– Ну конечно! – отвечал Муми-папа. – Я вас везде искал.

На радостях они принялись рассказывать друг дружке о своих приключениях. Тем временем на небе появилась луна, тучи рассеялись, и дождь прекратился. Они одолжили одеяло, забрались под него все вместе и уснули.

Проснувшись на следующий день, они увидели, что наступило прекрасное утро. И поспешили отправиться в путь. Впервые за много дней светило солнце. Вода быстро спадала.

Они шли целый день и всюду видели, как там, где отступила вода, распускались яркие пёстрые цветы.

Наконец они пришли в небольшую долину, которая показалась им самым прекрасным местом на свете. И там, посреди луга, стоял удивительный дом, похожий на изразцовую печь.

– Да это же мой дом! – обрадовался Муми-папа. – Вот куда он приплыл!

Из леса выходили всё новые и новые существа. Хемули, хомсы и прекрасная фрекен Снорк. И крошка мюмла по имени Мю, которая сразу же начала шалить.

Все любовались прекрасной долиной и спрашивали, как же называется такое чудесное место. Но никто этого не знал. Так что они решили назвать его Муми-дол.

Когда на долину спустились сумерки, Муми-тролль заметил, что к веранде их нового дома приближается маленькая фигурка в зелёной шляпе. Это был тот самый Снусмумрик, который играл им такие прекрасные мелодии там, на берегу болота.

– Добро пожаловать в Муми-дол! – обрадовался довольный Муми-тролль.

Снусмумрик огляделся и решил, что здесь он, пожалуй, поставит палатку – на время.

– Кажется, это место сулит немало приключений, – сказал он.

Они остались жить в этой долине. И жили всю жизнь, никуда не уезжая, кроме пары раз, когда отправлялись в путешествие, чтобы на время сменить обстановку.

Муми-тролль и шляпа Волшебника

Ночью над Муми-долом пронеслась буря, но на утро выглянуло солнце. Нежный лёгкий ветерок танцевал над холмами, и, куда ни глянь, простирался синий-синий горизонт. На западе было море, на востоке вилась меж Одиноких гор река, а на юге поднимался дымок из трубы муми-дома – это Муми-мама варила утренний кофе.

Муми-тролль и его друзья с утра отправились на прогулку. Они хотели осмотреть долину: никогда не знаешь, что найдёшь после шторма.

Снифф рыскал в поисках всяких блестящих и сверкающих штучек, а фрекен Снорк высматривала себе новые украшения. Снусмумрик ничего не искал, ему было достаточно губной гармошки.

Муми-тролль осматривал берег. Он не знал, что ищет, но ему хотелось найти какую-нибудь диковинку.

Вдруг он заметил высокую шляпу и сразу понял: это именно то, что он искал.

– Красота! – воскликнул Муми-тролль. – Вот папа обрадуется!

– Погоди, – сказал Снусмумрик и осторожно повертел шляпу в руках. – Похоже, это не обычная шляпа. Лучше оставить её, где она лежала.

Но никто его не послушался, и они поспешили домой по проснувшейся долине. Все вдруг почувствовали, что животы их требуют утреннего кофе.

Дома Муми-папа сначала внимательно осмотрел шляпу, а потом примерил её перед зеркалом в гостиной.

– Идёт мне? – спросил он.

– Пожалуй, идёт! Только она тебе немножко великовата, – сказала Муми-мама. – Мне кажется, в своей обычной шляпе ты выглядишь солиднее.

– Ты права, – согласился Муми-папа.

– Она сгодится как корзина для бумаг, больше от неё никакого проку, – заявила Крошка Мю.

– Отличная идея, дорогуша, – похвалила Муми-мама. Она перевернула шляпу и поставила на пол.

Так шляпа стала корзиной для бумаг. После завтрака Муми-тролль бросил туда яичную скорлупу, иногда и он бывал аккуратным муми-троллем. Потом все разбрелись кто куда. Муми-папа уединился в своей комнате, чтобы писать большую книгу о приключениях, которые случались с ним в годы его бурной молодости. Муми-мама отправилась собирать разные диковинные цветы, а Муми-тролль с друзьями побежали играть.

И тогда в пустой гостиной произошло чудо: яичные скорлупки начали преображаться! Они росли на глазах, по-прежнему белые, они сделались мягкими и пушистыми. Наконец из шляпы выпорхнули пять круглых облачков и полетели в сад.

– Только этого не хватало, – сказал Муми-тролль.

Фрекен Снорк протянула лапку и осторожно потрогала одно облачко.

– Оно словно из ваты, – пробормотала она удивлённо.

– Может, маму позвать? – предложил Муми-тролль.

– Нет-нет, мы сами их испробуем! – сказала фрекен Снорк, притянула облачко к земле и уселась на него верхом. – Хей-хоп!

– И я хочу! – крикнул Снифф и вскарабкался на другое облако. – Хей-хоп!

Когда он сказал хей-хоп, облако поднялось в воздух и сделало изящный круг над землёй.

Тут уж все оседлали облака и закричали:

Хей-хоп!

Пушистые облака, словно послушные кролики, поскакали над землёй. Фрекен Снорк догадалась, как ими управлять. Прижмёшь легонько лапой, и облако поворачивает. А сожмёшь обеими лапами – пустится галопом вперёд. Крошка Мю на радостях принялась на всех наскакивать.

Они стали гоняться друг за дружкой и играли так до самого вечера. А потом заперли облака на ночь в дровяном сарае, чтобы те не сбежали, и решили продолжить игру завтра.

Но на следующий день облаков и след простыл – всех до единого.

– Как странно! – удивился Муми-тролль.

– Хм, пожалуй, – пробормотал с таинственным видом Снусмумрик и покосился на шляпу.

– …девять, десять! – выкрикнул Снифф, потом повернулся и начал искать. Сначала проверил те места, где они обычно прятались, а потом – все прочие.

– Нам надо найти Муми-тролля, – напомнил Снусмумрик. – Ты его знаешь?

Муми-тролль не догадывался, что изменился, и решил, что они играют в новую игру.

– Ну, можно и так сказать. Мы родились одновременно. Но он такой воображала, знаете.

И он рассмеялся своей шутке.

– Не смей так говорить про Муми-тролля! – рассердилась фрекен Снорк. – Он самый лучший в мире тролль, и мы любим его.

– Ну, это я понарошку, – смутился Муми-тролль. – Здорово, что вы меня так любите.

– Вовсе не тебя, а настоящего Муми-тролля! – выкрикнул Снифф. – Ребята, бейте его!

Тут все с криками набросились на Муми-тролля. И он вмиг оказался под горой рук и ног, хвостов и лап.

– Что такое на вас нашло, дети? – крикнула Муми-мама. – Прекратите сейчас же!

– Мама! – завопил Муми-тролль. – Помоги мне!

– Кто ты такой, малыш? – спросила Муми-мама.

– Прекратите вашу дурацкую игру! Я – Муми-тролль!

– Вовсе нет! – сердито фыркнула фрекен Снорк. – У Муми-тролля красивые маленькие ушки. А твои здоровенные, словно кухонные прихватки.

Муми-тролль потрогал свои уши. Они и впрямь казались огромными обвислыми прихватками.

– Но ведь я же на самом деле Муми-тролль! – выкрикнул он в отчаянии. – Неужели мне никто не верит?

Муми-мама посмотрела на него внимательно – долго-долго. Она заглянула в его испуганные глаза, а потом тихо произнесла:

– Да, это Муми-тролль. Я всегда узнаю тебя, мой милый.

И в тот же миг он начал расколдовываться. Глаза и хвост стали меньше, а нос и живот выросли. Наконец перед ними предстал Муми-тролль во всей своей красе.

Немного позднее, в тот же день, Муми-тролль сидел и размышлял о приключившихся с ним чудесах. Время от времени он трогал свои уши, проверяя – по-прежнему ли это его обычные маленькие ушки.

Пришёл Снусмумрик и уселся рядом. Теперь они вдвоём пытались разгадать тайну загадочного превращения.

– Я ничего особенного не ел и никаких опасных слов не говорил, просто спрятался под этой чёрной шляпой! – пробормотал Муми-тролль.

Тут Снусмумрик посмотрел на своего друга и сказал:

– Я с самого начала подозревал, что эта чёрная шляпа – шляпа Волшебника. Похоже, это всё её проделки.

И Снусмумрик рассказал Муми-троллю о Волшебнике, который жил на краю света.

Волшебник летает в космосе на чёрной пантере, быстрее скорости света. Каждую ночь он собирает рубины и набивает ими карманы. У него дома этих красных рубинов видимо-невидимо. И глаза у него тоже красные и светятся в темноте по ночам. А на голове – высокая чёрная шляпа…

– Ой, что-то мне страшно становится, – прошептал Муми-тролль.

– Да, этого Волшебника надо опасаться, он способен на любые превращения. Но, пожалуй, его всё-таки немножко жалко.

– Почему? – удивился Муми-тролль.

– Он не обретёт счастья, пока не найдёт большой Королевский рубин. Волшебник уже всё обыскал, говорят, даже на Луну слетал, чтобы осмотреть кратеры. Может, он потерял шляпу, когда вылетал на поиски в бурю? Но, конечно, нельзя сказать наверняка, его ли это шляпа на самом деле…

Муми-тролль задумался.

– Я знаю, как это выяснить! – выпалил он.

Вот что он придумал: надо положить что-нибудь в шляпу и посмотреть – изменится оно или нет. Только не что-то острое или гадкое. Пусть это будет что-нибудь прекрасное, например цветок.

Сказано – сделано. Они сорвали цветок в саду и положили в шляпу. А сами ушли в сад и так заигрались, что совсем забыли о своём эксперименте.

Муми-папа сидел в комнате наверху и писал мемуары. Вдруг на бумагу выкатилась слива и оставила большое синее пятно.

– Клянусь моим хвостом! – выпалил Муми-папа. – Дети снова играют в доме.

Он оглянулся и увидел заросли кустов. Муми-папа попробовал встать, но на него тут же посыпался град слив. С потолка, медленно разрастаясь, к нему тянулись ветви.

– Эй! – закричал Муми-папа. – Я не могу выйти!

Муми-мама тем временем наслаждалась послеобеденным отдыхом, но крик Муми-папы её разбудил.

– Ох, какая красота, – сказала она, открыв глаза и осмотрев комнату. С потолка на тонких стеблях свисали гирлянды цветов. – Наверное, это Муми-тролль захотел меня порадовать.

– Помогите! – раздался за стеной крик Муми-папы. – Наш дом превратился в джунгли!

А в это время в саду Муми-тролль и его друзья в изумлении смотрели на большой зелёный холм, который всё рос и рос.

Прямо у них на глазах распускались цветы и мгновенно созревали фрукты.

– А где наш дом? – удивился Снифф. – Он же был здесь.

– Внутри холма, – мрачно ответил Муми-тролль. – Теперь ни войти, ни выйти.

Подошёл Снусмумрик и стал с интересом присматриваться. Ни окон, ни дверей. Сплошные заросли.

– Чудеса! Наверное, это всё шляпа наделала, – решил он.

– Подвальное окно! – крикнул Снифф, стоявший у холма. – Оно ещё открыто, но вот-вот тоже зарастёт.

И они все – один за другим – пролезли в тёмный подвал, а оттуда пробрались по лестнице в гостиную.

…Их взглядам предстало удивительное зрелище. По стенам ползли, цепляясь усиками, зелёные побеги, они карабкались по занавескам, пролезали в щели и замочные скважины. Вьющиеся растения обвивали ножки стола и свисали с люстры, словно лианы.

– Это всё цветок! Надо же: он превратился в настоящие джунгли, – с гордостью сказал Муми-тролль.

– Давайте играть в Тарзана! Чур, я – лев, – обрадовалась Крошка Мю и принялась ползать по полу и кусать всех за ноги.

– Мама! Папа! – позвал Муми-тролль. – Спускайтесь! Будем играть в Тарзана.

– Мы не можем выйти, – крикнула в ответ Муми-мама. – Нам не выбраться отсюда.

Муми-тролль попробовал подняться по лестнице, но дорогу ему преградил настоящий густой лес.

– Караул! Ну мы и влипли! – завопил Снифф.

Заросли в доме Муми-троллей становились всё гуще. Только совсем крошечный зверёк мог ещё сквозь них продраться. Такой, например, как маленькая мышка, выскочившая из-под листьев.

– Добрый вечер, мышка, – сказал Муми-тролль. – Откуда ты взялась?

Мышка смерила Муми-тролля долгим тяжёлым взглядом красных глаз. А потом поднялась на задние лапы и стала расти! Зелень начала отступать, словно лианы, ветки и цветы в страхе уступали ей место.

Но вот мышь исчезла, а перед обитателями Муми-дола предстал Волшебник – в белых перчатках и с пылающим взором.

– Где моя шляпа? – проревел он.

Стало совсем тихо, никто не решался даже дышать. И тут раздался дрожащий голос Муми-тролля.

– Тысячу раз прошу прощения за то, что взял шляпу. Но я не знал, чья она. Если господин Волшебник соблаговолит заколдовать назад все растения, мы её отыщем.

Волшебник взмахнул своим плащом.

ПУФ!

И вмиг все растения исчезли. Остался лишь тот цветок, который Муми-тролль и Снусмумрик положили в шляпу. Теперь он очень красиво смотрелся за ушком у фрекен Снорк.

Муми-мама и Муми-папа спустились по лестнице и приветствовали Волшебника:

– Добро пожаловать в Муми-дол!

– Спасибо, что освободили нас, – поблагодарила Муми-мама.

– Это надо отпраздновать, – решил Муми-папа.

– Да, давайте закатим пир горой! – обрадовался Муми-тролль и чуть-чуть приблизился к волшебной шляпе. – Моя мама печёт самые вкусные оладьи во всём Муми-доле!

В глазах Волшебника блеснула тоска.

– Я не ел оладий уже восемьдесят пять лет, – признался он.

– Значит, теперь самое время, – сказала Муми-мама.

Этот пир долго будут помнить!

В саду и по всей долине стояли маленькие освещённые столики с блестящими фруктами и огромными бутербродами. На деревьях висели разноцветные фонарики, а в воздухе трещали искры костра.

На всё это смотрела августовская луна.

Огромная-преогромная, она плыла по небу, оранжевая, словно зрелый абрикос.

Со всех сторон спешили в сад хемули, филифьонки, кнютты и прочие гости – все наряженные в честь праздника. Муми-мама напекла целую тачку оладий, а Муми-папа выкатил огромную бочку пунша.

Поначалу Волшебник казался очень счастливым, но ближе к утру сделался серьёзным и отошёл в сторонку от общего веселья. Муми-тролль последовал за ним и спросил, в чём дело.

– Мне пора вновь отправляться на поиски Королевского рубина, – отвечал Волшебник. – Это для меня самое важное на свете!

Не успел Муми-тролль и глазом моргнуть, как Волшебник натянул белые перчатки и уселся на пантеру. Они взмыли в августовское небо.

– До свидания! Успехов вам в поисках! – крикнул Муми-тролль.

Поднявшись в небо, Волшебник распахнул плащ и устроил для своих новых друзей волшебный фейерверк. Небо наполнилось удивительными горящими змеями, серебряными фонтанами и взрывающимися шутихами. Белый звёздный дождь медленно-медленно опускался на Муми-дол.

Все малютки задрали носы и любовались звёздным дождём. Это было прекрасно!