Текст книги "Муми-тролли и новогодняя ёлка"

Алекс Хариди, Сесилия Дэвидсон, Сесилия Хеккиля
Муми-тролли и новогодняя ёлка

© Мяэотс О., перевод, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2019

Некоторые обитатели Муми-дола

Муми-тролль – любознательный и доброжелательный. Готов к любым приключениям, особенно рад путешествовать со своими друзьями. Но если приключение чересчур страшное и опасное, тогда нужна помощь Муми-мамы.

Муми-мама – мягкая в нужных местах. У неё в сумке всегда найдутся сухие шерстяные носки, желудочные порошки и карамельки. Она никогда не теряет самообладания и заботится о том, чтобы всем малюткам Муми-дола было, в случае чего, где спать.

Муми-папа – закалённый путешественник, по крайней мере так он рассказывает, если его расспросить. Порой он тоскует по диким приключениям, которые пережил в юности. Тогда он уединяется в своей комнате и пишет мемуары – длинную историю своих побед над обстоятельствами.

Фрекен Снорк любит всё красивое – такое же, как она сама. Фрекен Снорк находчивая и смышлёная, но порой ей хочется, чтобы жизнь в Муми-доле была менее драматичной и более насыщенной.

В Муми-доле зима. Море спит подо льдом, маленькие букашки спят под землёй, муми-тролли спят под одеялами и видят длинные зимние сны.

Они залегли в спячку в октябре и намереваются проспать до самой весны.

Но Хемуль не таков.

Он стоит на крыше и разгребает глубокий снег. Ищет люк.

– Эти муми-тролли вечно дрыхнут, а я тут тружусь, готовлю всё к Новому году, – ворчит он.

Наконец люк найден. Но как его открыть? Хемуль не помнит, как он открывается, – наружу или внутрь. Он осторожно наступает на люк, тот открывается, и Хемуль летит вниз – в темноту.

– Ай!

Хемуль падает на груду всякой всячины, которую муми-тролли стащили на чердак – до лучших времён или до весны.

Вот теперь он по-настоящему рассердился. Хемуль топает вниз по лестнице, распахивает дверь в гостиную и кричит:

– Новый год на носу, а вы тут дрыхнете! Так не годится!

Холодный тревожный ветер врывается в сны муми-троллей. Из-под одеяла слышится глубокий вздох. Муми-тролль не желает просыпаться, ему хочется и дальше смотреть сны о солнечных летних вечерах.

Но – ничего не выйдет! Хемуль стягивает с Муми-тролля одеяло и кричит ему:

– Просыпайся!

– Что, уже весна? – бормочет Муми-тролль. – Пора просыпаться?

– Да какая там весна! Новый год на носу, у меня забот по горло! А вы всё спите и спите! – сердится Хемуль.

Он снова топает вверх по лестнице и исчезает в люке.

– Мама, просыпайся! – зовёт Муми-тролль. – Вот-вот случится что-то ужасное. Это называется Новый год.

– О чём ты? – спрашивает Муми-мама, высовывая нос из-под одеяла.

– Сам не знаю, – признаётся Муми-тролль. – Но все носятся как сумасшедшие, и у всех дел по горло. Обязательно надо как следует приготовиться.

Он будит Фрекен Снорк и шепчет ей на ухо:

– Только не пугайся, но случилось что-то ужасное.

– Успокойся, – говорит Муми-папа. – Надо во всём разобраться.

После Хемуля на полу остались мокрые следы. Они ведут на чердак. Муми-тролли идут по следу и оказываются на крыше.

Что это?

Весь Муми-дол укутан белой ватой. Она лежит на горах и деревьях, на реке и на их доме. И она холодная.

– Это и есть Новый год? – спрашивает Муми-папа изумлённо. Он набирает полную лапу странной ваты и разглядывает её.

– Интересно: она что, из земли растёт? Или падает с неба? Если столько сразу упадёт, это, наверное, больно, – рассуждает Муми-папа.

– Папа, это же снег! Он падает по чуть-чуть, – говорит Муми-тролль.

– Хм, – бормочет Муми-папа. – Вообще-то не такой он и страшный.

Мимо катит на санках тётка Хемуля. Она везет ёлку.

– Ага, наконец-то проснулись! – кричит она, заметив муми-троллей на крыше. – Поторопитесь: запаситесь ёлкой до темноты!

– Ёлкой? Зачем? – удивляется Муми-папа.

Но тётке Хемуля некогда разговаривать.

– Она сказала, что нам надо раздобыть ёлку до темноты, – шепчет Фрекен Снорк. – Наверное, вечером случится что-то страшное…

– Значит, без ёлки не обойтись, – решает Муми-папа. – Надо так надо.

– Не забудьте шарфы и варежки, когда отправитесь в лес, – напоминает Муми-мама. – А я тем временем постараюсь растопить печку.

Надо позаботиться, чтобы никто не замёрз. Особенно малыш Кнютт. Вон он дрожит на веранде. Мама спешит напоить его горячим чаем.

...

конец ознакомительного фрагмента