Текст книги "Пожиратель яблок"

Александр Лакман
Пожиратель яблок. Из немецкой поэзии 20-го века

Переводы даны с учётом авторской пунктуации

Художник Евгений Гиндпер

© Лакман А., перевод, 2019

© Маевский А., обложка, 2019

© «Знакъ», макет, 2019

Пожиратель яблок. Из немецкой поэзии 20-го века

Раньше всё искали нового человека. Довольно чётко представляли себе, как новый человек должен выглядеть и что делать. Занимались этим не только воинственно настроенные умы времён политических переворотов – Французской, Октябрьской социалистической революции или Веймарской республики. Куда жёстче поисками и созданием нового человека занимались те, кто получил доходные места в системе новых порядков, будь то социалистический строй либо третий рейх. Они-то и обусловливали требование насаждать образы героев нового мира. Скуластые атлеты обоих полов на полотнах, киноэкранах, столовых сервизах и в скульптурных композициях. Что влекло за собой поддержку государством системы образования художественных мастеров. Те получали хорошую школу, государственное обеспечение и указ изображать нового человека. На этом все поиски и заканчивались.

Но ведь бывали и другие времена, когда под новым человеком мыслилась не единоликая орда; мыслились личности, стремившиеся обособить себя от толпы. То были существа особой породы, не обязательно спасители человечества. Вспомним «Героя нашего времени» Лермонтова, Лотреамона с «Песнями Мальдорора», Ницше, Альбера Жиро, Уитмена, Ведекинда… Пророки, убийцы… Пророки возвещали пришествие новых времён и конец нынешнего ужаса бытия. Убийцы же служили символом того, что ужас нескончаем, no happy end, так сказать. Поэтому тема нового человека – не в системе государственной идеологии, конечно! – наполняется особой экспрессией, несёт черты крайней субъективности, острейшей личностной оценки. Здесь-то мы и говорим об экспрессионизме. Даже не столько в формате культурологического понятия и художественного течения в искусстве. Поскольку искусствоведы сами не дают чётких границ этому понятию; с одной стороны, утверждают, экспрессионизм возникает там, где проявляется особая экспрессивность в передаче темы и сюжета и работы с материалом, с другой стороны, определяют его как тенденцию в искусстве, противопоставленную натурализму и модерну, но! – не во всех странах и не во всех видах искусства. Более всего экспрессионизм как эстетическое направление начала 20-го века проявил себя в Германии, Голландии и Скандинавии. Однако как только начинают рассуждать о видах искусства, начинаются споры. С литературой несколько проще, немецкие поэты Готтфрид Бенн, Иван Голль, Георг Тракль, Эльза Ласкер-Шюлер, Георг Гейм, Роберт Бехер стали классикой литературного экспрессионизма. Живопись и графика представляют имена, неоспоримо связанные с этим течением 20-го века, – Отто Мунк, Джакомо Балла, Фритс Ван ден Берге, Умберто Боччони, Василий Кандинский, Каземир Малевич, Давид Бурлюк, Пауль Клее, Игон Шиле, Отто Дикс, Кете Кольвитц, Кес ван Донген, Наталья Гончарова, Михаил Ларионов, Оскар Кокошка, Пабло Пикассо, Марк Шагал и многие другие. (Кстати, 17 век, Эль Греко – почему ни назвать и его экспрессионистом, с его-то методом подачи образа?) Архитектура, музыка – здесь много споров. Однако оставим их специалистам, а нам пора перейти к идее книги, которую держит в руках читатель.

Не секрет, что немецкий художественный экспрессионизм оказал сильнейшее влияние на русских художников. Или наоборот? Кандинский, Малевич, Явленский – одни из тех, которых считают основоположниками этого явления; да и жили они в нужный момент в Германии. Шагал опять-таки родом из России, и его причисляют к отцам экспрессионизма. Но как бы там ни было, влияние немецкого экспрессионизма на русских мастеров второй половины прошлого столетия неоспоримо. Среди художников Санкт-Петербурга можно назвать несколько имён, творчество которых сильно тяготеет к этому направлению. В. Коневин, Ю. Медведев, М. Каверзила, Н. Сажин, А. Батурин, Евгений Гиндпер.

Евгений Гиндпер… В очередной раз побывав в его мастерской на Петроградской стороне, я внезапно был поражён прямой аналогией его живописи и немецкого поэтического экспрессионизма, и пусть речь в данном случае идёт не столько о направлении, сколько о методе. Однажды он произнёс такую фразу: «Никому не интересна радость во время праздника. Нужна трагедия во время пира!» Вот он, экспрессионистский метод! Ярко, мощно, резко, так, чтобы ранило взгляд и чувства. Тогда же родилась мысль совместить живопись Евгения Гиндпера с поэтическими текстами немецких экспрессионистов. Я приступил к переводам. И произошла интересная вещь – подбирая стихи поэтов, которым соответствовало бы творчество художника, я удивился тому, что так называемые натуралисты – а именно с их наследием вели борьбу так называемые экспрессионисты! – в не меньшей степени соответствуют эмоциональной палитре художника Гиндпера. Впору вернуться к рассуждениям об условности некоторых определений. Одним словом, пренебрегши границами искусствоведческих дефиниций, я решил, творчество Гиндпера вбирает в себя более широкий спектр эстетических явлений, чем просто литературный экспрессионизм или просто литературный натурализм. Мир образов Гиндпера сложен, противоречив, резок, он побуждает мыслить, сопоставлять, видеть в человеке его тёмную сторону, восхищаться светом его глаз, ощущать нежность и хрупкость бытия и думать о том, что людская вселенная являет собой не менее захватывающее зрелище, чем хаос космического порядка. Его эмоциональная палитра от нежнейших оттенков поэтики Арно Хольца, Георга Тракля, Ивана Голля, пасторальной ясности Эрнста Штадлера до мрачной и жестокой безысходности Готтфрида Бенна. Евгений Гиндпер о своей живописи: «Я художник света. Свет – основа всего. Это мощнейшая энергия. Чтобы передать эту энергию, я должен работать цветом так, чтобы сохранить её мощь». Таков Гиндпер, наследник русского авангарда, продолжатель идей свободы в высшем понимании гуманизма и абсолютно раблезианский герой.

Да, но при чём же здесь новый человек, о котором речь была в начале? А разве он не появился? Учёные давно спорят о феномене «человека психологического». Мол, наша эволюция теперь идёт по пути, на котором экономические и иные факторы не имеют уже прежнего первостепенного значения. Кто знает, кто знает… И потом, средний класс, основа любого развитого общества, огромной массой в наши дни перетекший в стаи офисного планктона, – не образ ли нового человека, к которому взывали экспрессионисты всех мастей и о котором так просто и одновременно точно сказал немецкий интеллектуал Ганс Магнус Энцесбергер в своём стихотворении «Блюз среднего класса»? Экспрессионист или натуралист сам автор опуса? А не всё ли равно? Так или иначе, «новый» ли, «старый» ли, человек продолжает жить древними и простыми вещами, которые создают вокруг него непростой узор жизни. Революции и режимы природу человека не меняют. Впрочем, где та граница, что отделяет человека «нового», индивидуалиста и интеллектуала, от вполне такого же «пожирателя яблок»? Поэтому не важнее ли просто оставаться людьми, способными воспринимать всю сложность и красоту данного нам мира?

Александр Лакман

Кристиан Моргенштерн
(1871–1914)

Колено

 
Колено по миру бредёт.
Колено, ну и что?
Не куст, не дом, а просто вот
Колено, ну и что?
 
 
В бою был сотню раз подряд
Один солдат убит.
Колено выжило. А вдруг
В нём тайный смысл сокрыт!
 
 
С тех пор по миру и бредёт.
Колено, ну и что?
Не куст, не дом, а просто вот
Колено, ну и что?
 

Вздох

Скользил чей-то вздох вечерней порой,

Сверкая коньками стальными.

Всё мимо домов и стены городской,

Что в сумерках зимних застыли.

Скользил чей-то вздох, мечтая о той

Девчонке из города рядом.

Внезапно трамвай прогремел за спиной.

И вздох подевался куда-то.

Детлев фон Лилиенкрон
(1844–1909)

Где-то в огромном городе

 
В бездонных водах городских пучин
Мелькает всякий мимо друг за другом.
Бросает взгляд, и взгляд исчез.
Шарманщик тянет свой мотив.
 
 
В бездонных водах вечного Ничто
Мелькает всякий следом друг за другом.
Случайный взгляд на гроб, и взгляд исчез.
Шарманщик тянет свой мотив.
 
 
В бездонных безднах городских пучин
То тут, то там мелькают катафалки.
Случайный взгляд на мой гроб, взгляд исчез.
Шарманщик тянет свой мотив.
 

Эрнст Штадлер
(1883–1914)

Сбор винограда

 
Гроздь рядом с гроздью ягодой спорят. И по
холмам
Рассыпан запах винограда. Застыли в
удивленье короба.
Сельчане, не спеша, последний утирают
зной солнечный со лба
и, наклонившись, поднимают златое вымя
винограда к небесам.
 
 
В низине городишко занят делом. Ждут
длиннорядые отряды
Бочонков принять в себя сок виноградной
жатвы.
И каждый, кажется, охвачен осенней жаждой,
И прин

...

конец ознакомительного фрагмента