Текст книги "Дон Жуан"

ДВОРЕЦ ДОН ЖУАНА

Дон Жуан в богатой одежде. Лепорелло надевает на него кружевной воротник.

Лепорелло

 
Вот так. Лишь дайте эту цепь поправить,
И настоящий вы теперь жених!
Ну, слава богу! Мы остепенились,
И жизни безалаберной конец!
А знаете ль, сеньор, что вся Севилья
Завидует вам?
 

Дон Жуан

 
Право? Но откуда
Ты взял, что я хочу жениться?
 

Лепорелло

 
Как?
Да разве не объявлена уж свадьба?
Нет, вы теперь жених, и, слава богу,
Вам на попятный двор уже нельзя!
 

Дон Жуан

 
Жениться не намерен я.
 

Лепорелло

 
Позвольте,
Позвольте, что это такое? Как?
Досель вы изменяли, это правда,
Но не были ничьим вы женихом
И слово никому вы не давали;
А слово вещь святая. Быть не может,
Чтоб вы хотели взять его назад!
 

Дон Жуан

 
Его возьмет назад сама невеста.
 

Лепорелло

 
Как? Донна Анна вас чтоб разлюбила?
Коль на нее рассчитывали вы,
То я совсем на этот счет спокоен;
Она вас любит, как досель никто.
Нет, вы теперь уже не отвертитесь,
Уж дело в шляпе. И позвольте мне
Вам принести покорнейшую просьбу:
Вы знаете, как честно я всегда
И бескорыстно вам служил, как ваши
Любовные я часто порученья
С опасностью здоровья исполнял.
Теперь за все заслуги я прошу,
Чтобы, когда у вас родятся дети,
Вы мне их воспитанье поручили
И жалованье положили б мне,
Приличное наставнику. Сеньор,
Я хвастать не хочу, я не ученый;
О нет! Но что касается до чести,
Поспорить я могу с великим Сидом[14],
Дурному я детей не научу!
 

Дон Жуан

(смотрит в окно)

 
Луна взошла. Дай плащ мне и гитару.
 

(В сторону.)

 
Решительным ударом кончить надо!
Старик откажет мне и нашумит;
А перед ней найду я оправданье
И без отца сойдуся с ней опять!
 

Лепорелло

(подавая гитару и плащ)

 
Задайте ж ей скорее серенаду.
Они ведь это любят. В женихе
Предупредительность всегда похвальна!
Дон Жуан уходит.
 

(Один, потирая руки.)

 
Ну, слава богу! Скоро отдохнем!
Его понудить к браку было надо,
Как робкого купальщика, который
Воды холодной до тех пор боится,
Пока его насильно не толкнут.
 

НОЧЬ. ГУЛЯНЬЕ У ФОНТАНА

Два кавалера встречаются.

Первый кавалер

 
Вы слышали ли новость? Дон Жуан
Посватан с донной Анной.
 

Второй кавалер

 
Быть не может!
 

Первый кавалер

 
Увидите; они сегодня вместе
Здесь будут на гулянье. Кто б подумал,
Что кончит так похвально дон Жуан?
Двое других в разговорах.
 

Первый

 
Я этому поверю лишь тогда,
Когда увижу сам. Пусть кто другой —
Но дон Жуан – продать свою свободу!
 

Второй

 
Сеньор, напрасно вы так говорите,
Дочь командора хороша, как день,
Охотно был бы на его я месте!
Пожилая дама с супругом и дочерью.
 

Дама

 
И что они нашли в нем? Как отец
На то мог согласиться? Ни за что б
Не отдала ему я Инесильи!
 

Супруг

 
Гм, гм!
 

Дочь

 
За что его так все бранят?
Что в нем дурного, маменька?
 

Дама

 
Молчи,
Тебе рассказывать про это рано.
Две молодые дамы.
 

Первая

 
Как мог в нее влюбиться он? Скажи,
Что в ней хорошего?
 

Вторая

 
Одно кокетство!
Она его кокетством завлекла!
 

Несколько кавалеров и дам.

Первый кавалер

 
Здесь подождем. Они сюда придут.
 

Первая Дама

 
Но донне Кларе, может быть, теперь
Не хочется увидеть дон Жуана?
 

Вторая Дама

 
Зачем же, если донне. Консепсьоне
Приятно будет встретить вместе с ним
Счастливую соперницу свою!
 

Первая Дама

 
Когда бы мне он сделал предложенье,
Я молча дверь ему бы указала.
 

Вторая Дама

 
Как жаль, что он не сделал вам его!
 

Второй кавалер

 
Вот он идет! Смотрите! И гитара
В его руке. Зачем теперь гитара?
То прежде кстати было бы, когда,
Вздыхая, он у дома командора
Простаивал до самого утра.
 

Третья Дама

 
Как он глядит на эти окна. Кто
Живет над тем балконом?
 

Третий кавалер

 
Как, над тем?
Не смею вам сказать, сеньора, там…
Живет одна… одна… Не смею, право!
 

Третья Дама

 
Смотрите, он остановился. Он
Гитару строит. Кто же там живет?
 

Третий кавалер

 
Глазам своим не верю! Там живет
Потерянная женщина одна
По имени Нисета. Целый город
Нисету знает, но никто б не смел
На улице ей поклониться. Право,
Я ничего не понимаю. Как?
Он сбросил плащ, он шляпу загибает,
Его лицо освещено луной,
Как будто хочет он, чтоб вся Севилья
Его узнать могла. О, это слишком!
Возможно ль! Он поет!
 

Третья Дама

 
Какая наглость!
 

Дон Жуан

(поет под балконом)

 
Гаснут дальней Альпухарры
Золотистые края,
На призывный звон гитары
Выйдя, милая моя!
Всех, кто скажет, что другая
Здесь равняется с тобой,
Всех, любовию сгорая,
Всех зову на смертный бой!
От лунного света
Зардел небосклон,
О, выйди, Нисета,
Скорей на балкон!
 

Нисета

(показываясь у окна)

 
О дон Жуан, уйдите, ради бога!
Вы губите меня. Скорей уйдите!
Когда о том узнает командор,
Он заколоть меня велит. Молю вас…
 

Дон Жуан

(продолжает)

 
От Севильи до Гранады,
В тихом сумраке ночей,
Раздаются серенады,
Раздается стук мечей;
Много крови, много песней
Для прелестных льется дам, —
Я же той, кто всех прелестней,
Песнь и кровь мою отдам!
От лунного света
Горит небосклон,
О, выйди, Нисета,
Скорей на балкон!
 

В продолжение серенады подходит командор, под руку с донной Анной, и останавливается, в некотором расстоянии.

Командор

 
Как? Что? Не может быть! Не верю! Нет!
Дон Жуан оборачивается к нему, продолжая перебирать струны.
Так! Это он! Злодей! Бездельник! Изверг!
 

(К тем, которые хотят удержать его.)

 
Прочь от меня!
 

(К Дон Жуану, обнажая шпагу.)

 
Бездельник! Шпагу вон!
 

Дон Жуан

(насмешливо)

 
Сеньор, умерьте гнев ваш. Это шутка.
 

Командор

 
Вон шпагу, иль убью тебя!
 

Донна Анна

 
О боже!
 

Дон Жуан

 
Сеньор, не горячитесь. Это шутка.
Я забавлялся.
 

Командор

(выпадая)

 
Так умри ж теперь!
 

Дон Жуан

(отскакивает и вынимает шпагу)

 
О, если так, извольте, я готов!
 

Дерутся. Командор роняет шпагу. Дон Жуан скрывается.

Командор

 
Я ранен! Дочь! Ко мне… Я умираю!
 

Донна Анна

 
Отец, отец! О боже! Помогите!
Врача! Скорей врача!
 

Командор

(падая)

 
Не надо, Анна.
Сюда, мое дитя… нагнись поближе…
Ко мне поближе, Анна. Милый друг,
Дитя мое, прости! Я умираю…
Одна теперь осталась ты на свете…
Ты сирота… но друг есть у тебя…
Октавио… Не отвергай его…
Быть может, после… через год… о Анна,
Нет сил… Я умираю…
 

(Умирает.)

Донна Анна

(бросаясь на труп отца)

 
Боже, боже!
 

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ОКРЕСТНОСТИ КАДИКСА

Дон Жуан и Лепорелло, в разговоре.

Лепорелло

 
Охота, право, вам была, сеньор,
Связаться с этим стариком. Извольте
С его семейством справиться теперь!
 

Дон Жуан

 
Я знать не мог, что он остервенится
И бросится со шпагой на меня.
Покойник бешен был не по летам.
А я хотел его лишь подразнить
И отучить настаивать на свадьбе.
 

Лепорелло

 
Так только в том была его вина,
Что сделаться хотел он вашим тестем?
Ну, что ж? И слава богу! В добрый час!
Давно бы вам пора остепениться.
Что мы за жизнь ведем? Скажите сами.
А донна Анна чем была не пара?
Вы были бы теперь отцом семейства
И жили б смирно, тихо, хорошо,
Как бог велит, и прыгали б вкруг вас
Без счета и числа мал мала меньше.
Все маленькие дон Жуаны. Да.
 

Дон Жуан

 
Приятная картина в самом деле,
Но забываешь ты, что года нет
С тех пор, как я был женихом.
 

Лепорелло

 
Так что же?
Вы в полгода успели б сделать то,
На что другим бывает жизни мало;
Вы время не теряете.
 

Дон Жуан

 
Глупец.
 

Лепорелло

 
И кажется, ведь вы ее любили,
По крайней мере, больше, чем других.
Когда вы вашу выкинули штуку,
Вы были пасмурны дня три потом.
 

Дон Жуан

 
Я и теперь люблю ее.
 

Лепорелло

 
Быть может,
Да проку-то от этого нам мало.
Теперь небось не сунетесь вы к ней.
 

Дон Жуан

 
Она моею будет. Так хочу я.
Я до моей достигну цели.
 

Лепорелло

 
Ой ли?
Спровадивши отца, за дочкой вы
Уж не хотите ль снова волочиться?
 

Дон Жуан

 
Я никому ее не уступлю.
 

Лепорелло

 
Ха-ха! Го-го! А дон Октавьо? А?
Я чай, уже теперь их свадьба близко;
Пожалуй, донна Анна уж за ним.
 

Дон Жуан

 
За ним иль нет, она моею будет.
 

Лепорелло

 
Забавная была бы то исторья!
Ха-ха! Как, донна Анна?
 

Дон Жуан

 
Полно врать.
Смотри. Ты видишь этого гидальго[15],
В плаще и маске, что минут уж с пять
Взад и вперед все ходит перед нами?
Спроси его, чего он хочет.
 

Лепорелло

 
Как?
Вон этого? Не лучше ль нам, сеньор,
Убраться от него подале?
 

Дон Жуан

 
Трус!
Спроси его сейчас, чего он хочет.
 

Лепорелло

 
Поверьте мне, уйдемте лучше прочь,
Не нравятся мне новые знакомства.
 

Дон Жуан

 
Так оставайся. Я его спрошу.
 

(Идет навстречу незнакомцу.)

 
Кого вам надобно, сеньор?
 

Незнакомец

 
Сеньор,
Ищу я дон Жуана де Маранья,
К нему есть у меня письмо.
 

Дон Жуан

 
Подайте,
Я дон Жуан.
 

Незнакомец, подавая письмо, хочет ударить дон Жуана кинжалом.

Дон Жуан хватает его за руку и сжимает ему горло.

 
В другой раз будь ловчее!
Мне голос твой знаком. Эй, Лепорелло!
 

Лепорелло

(издали)

 
Я говорил, сеньор, уйдем! Ну, что же?
Вы ль держите его, иль он вас держит?
 

Незнакомец

 
Простите, я ошибся.
 

Дон Жуан

 
Вижу, друг.
Эй, Лепорелло! Подойди сюда!
 

Лепорелло

(издали)

 
Сейчас, сеньор! Башмак мой развязался!
 

Дон Жуан

 
Трус! Я держу разбойника. Иди!
 

Лепорелло

(издали)

 
Держите же покрепче. Да кольните
Его сперва немножко под ребро.
 

(Подходит с осторожностью.)

Дон Жуан

 
Сними с него скорее маску.
 

Лепорелло снимает с незнакомца маску.

 
Как?
То наш приятель Боабдил? Мориско,
Которого спасли мы от костра?
Скажи, за что хотел меня убить ты?
Что сделал я тебе?
 

Боабдил

 
Сеньор, простите,
Я силою был вынужден к тому.
Освобожденный вами так чудесно,
Я пойман был опять. Святое братство
Мне обещало полное прощенье,
Когда я вас убью в известный срок;
Не то – я должен быть сожжен. Сегодня
Срок кончился.
 

Дон Жуан

 
Итак, любезный друг,
Тебя сожгут. Но кто ж тебе мешал
Уйти и скрыться где-нибудь?
 

Боабдил

 
Нельзя!
За мной следят. Меня б опять поймали.
 

Дон Жуан

 
Ты, видно, снова принял христианство?
 

Боабдил

 
Вторично; вам к услугам.
 

Дон Жуан

 
Но зачем
Ты в первый раз отрекся от Христа?
 

Боабдил

 
Торговлю я веду с тунисским беем,
В Берберию невольниц поставляю.
 

Дон Жуан

 
Причина недурна. Ты веришь в бога?
 

Боабдил

 
Смотря по обстоятельствам, сеньор.
 

Дон Жуан

 
А в совесть веришь?
 

Боабдил

 
В совесть? Как придется.
 

Дон Жуан

 
Я вижу, ты мошенник откровенный.
Философ ты, не зная сам того.
Без размышлений дальних и глубоких,
Ты до того же вывода дошел,
К которому меня приводит опыт
И логики неумолимой нить.
Куда ж ты денешься теперь?
 

Боабдил

 
Теперь?
Когда бы были у меня цехины,
Я где-нибудь фелуку бы достал
И сделался б пиратом.
 

Дон Жуан

 
Лепорелло!
Сейчас его в дворец мой проводи.
Пусть спрячется он. Там его не будет
Искать теперь святая инквизицья.
Да угости его как можно лучше,
Он мой приятель. В бога он не верит.
Я этаких людей люблю. Ступайте.
 

Лепорелло

(снимая шляпу и низко кланяясь Боабдилу)

 
Дон Боабдил, слуга я ваш покорный!
Рекомендуюсь вам. Я в бога верю;
Но, может быть, я ошибаюсь. Если
Один лишь черт вселенной господин,
На том свету прошу вас мне у черта
В протекции своей не отказать.
 

Уходят вместе.

КОМНАТА ДОННЫ АННЫ

Донна Анна

(вся в черной одежде сидит у окна)

 
Как в ясный день крушительная буря,
Так на меня обрушилась судьба.
О мой отец! Услышь меня из гроба!
Перед тобой его я обвиняю!
Да, он тебя не одного убил.
Он, он убил души моей святыню,
Надежды все и чистые мечты,
Заветные убил он убежденья,
Он все убил! В отчаянье он ввергнул,
В безверие низринул дочь твою!
То был дух тьмы, вид ангела принявший,
Но в нем не я ошиблась – нет, не я!
Отец мой, не вини меня! Предвидеть
Никто не мог того, ни угадать.
Здесь выводы нарушены событий,
Насилован предвечный ход судьбы;
То истин всех закон непогрешимый
Разбился о двуличие его!
Нет, не меня ты обманул, Жуан, —
Ты обманул и бога и природу!
 

Входит дон Октавио. Она его не замечает.

Дон Октавио

(после долгого молчания)

 
Уж год к концу приходит, донна Анна,
С тех пор, как страшный вас постиг удар.
Ужели нет вам в горе облегченья?
Отчаянью ужели нет конца?
Все так же вы бледны и молчаливы,
Все так же смотрит ваш недвижный взор;
О, если бы на миг я вас увидел,
Какою я когда-то вас знавал!
 

Донна Анна

 
Прошло то время, дон Октавьо. Ныне
Пора другая настает. Я стала,
Вы видите, спокойнее теперь.
Я в монастырь решилась удалиться.
 

Дон Октавио

 
Что слышу я? Возможно ль, донна Анна?
 

Донна Анна

 
Я так решилась, дон Октавьо.
 

Дон Октавио

 
Нет!
Я не могу молчать пред вами доле!
Я дал себе святое обещанье
Не говорить вам о любви, но нет,
Молчать нет силы доле. Донна Анна!
Я вас люблю, как никогда никто
Доселе не любил еще на свете!
Я вас люблю не для себя. Бог видит,
Нет жертвы, нет такого униженья,
Которого б не принял я для вас.
Мученья ада были бы ничто
В сравнении с ревнивостью моею!
Но я ее насильно заглушил,
Обезоруженную подал руку
Сопернику. Я знал, о донна Анна,
Что он вас недостоин; но его
Любили вы – и он мне стал священен!
И самое мне ваше заблужденье
Священно было; и, чтобы для вас
Спасти того, кто жизнь мою похитил,
Я, не колеблясь, кинулся бы в пламя!
Забыв, кто он, забыв себя, весь мир,
Я вас лишь видел, вас одних лишь помнил;
Когда меня отвергли вы, когда,
Злодейства став неслыханного жертвой,
Вы на мое безмолвное участье
Холодностью одною отвечали,
Я вас любил, любил вас безнадежно!
Все действия мои и все мышленья
К одной я только цели направлял,
В себе самом давно уж не живу я,
Мою всю душу в вашу перелил!
Я вами лишь дышу, я вами мыслю,
Я все отринул, все в себе убил,
Все, что не вы, – мне все невыносимо!
 

Донна Анна

(рассеянно)

 
Мне кажется, дня три уж, дон Октавьо,
Я не видала вас.
 

Дон Октавио

 
Дня три? Без чувств
Лежал я с месяц. Я был ранен.
 

Донна Анна

 
Право?
Кем ранены вы были?
 

Дон Октавио

 
Тем, кого
Назвать при вас я не хочу.
 

Донна Анна

 
И что же?
Вы ранены… а он?.. Убит?..
 

Дон Октавио

 
Два раза
Мы с ним сходились. Первый раз он шпагу
Из рук мне вышиб и хотел мириться.
Второй, лишь только мы скрестили шпаги,
Он выпал и насквозь мне проколол
Плечо. Нас разлучили.
 

Донна Анна

(после некоторого молчания)

 
Дон Октавьо,
Вы о любви сейчас мне говорили;
Как думаете вы, могу ли я
Спокойно вас и хладнокровно слушать?
Могу ли жить, смотреть на это небо,
На эту зелень, на природу всю,
Пока он жив? Как? Он, мой враг смертельный,
Убийца моего отца, губитель
Всего, что было свято для меня,
Он жив, он также видит это небо,
Он воздухом одним со мною дышит,
Он на одной живет со мной земле,
Своим присутствием он заражает
Тот мир, где жить я с ним осуждена,
А вы, вы о любви мне говорите!
 

(Презрительно.)

 
Вы с ним дрались! Он вышиб вашу шпагу!
Он ранил вас! И думаете вы,
Что долг вы свой исполнили, что можно
Вам о любви теперь мне говорить!
Да разве все вы совершили? Разве
К нему законы чести применимы?
Дрались вы разве с человеком? Как?
Когда б с цепей сорвался хищный зверь
И в бешенстве весь край опустошал бы,
Ему бы также вызов вы послали?
 

Дон Октавио

 
О донна Анна, верьте, вам не нужно
Мою вражду насмешкой разжигать!
Меж им и мной не кончен спор кровавый,
Но те слова, что вырвались у вас,
Они не ваши были, донна Анна,
Отчаяние их произнесло!
 

Донна Анна

 
Нет, он не так бы поступил, как вы!
Когда бы он любил меня, когда бы
Он был на вашем месте – о, давно
Сумел бы он от вас меня избавить!
Любить он мог бы, если б захотел!
 

Дон Октавио

 
Опомнитесь! В себя придите! Вам ли
Меня язвить так горько, донна Анна?
 

Донна Анна

 
Какие только знаю я проклятья,
Я все зову на голову его!
Быть может, смертный грех я совершаю,
Но нам обоим места в свете нет!
Душою всей и каждым помышленьем,
Дыханьем каждым я его кляну,
Биеньем сердца каждым ненавижу,
Но ваше малодушье, дон Октавьо,
Я презираю. Слышите ли? Вас
Я презираю.
 

(Уходит.)

Дон Октавио

 
Да простит ей бог!
 

ДВОРЕЦ ДОН ЖУАНА БЛИЗ КАДИКСА

Дон Жуан с приятелями за столом.

Первый

 
Ха-ха-ха-ха! Забавное, дон Цезарь,
Вы рассказали похожденье нам!
 

Второй

 
И что же? Чем кончилось оно?
 

Дон Цезарь

 
Инеса
В тот самый год от горя умерла.
 

Первый

 
И совесть вас не мучила?
 

Дон Цезарь

 
Нисколько.
 

Второй

 
Ее вы разве не любили?
 

Дон Цезарь

 
Нет.
 

Первый

 
А долго ли вы были женихом?
 

Дон Цезарь

 
Пока моя к ней прихоть продолжалась.
 

Второй

 
Что скажет нам на это дон Жуан,
Учитель наш и мастер в волокитстве?
 

Дон Жуан

(к дон Цезарю)

 
Святая церковь вас осудит.
 

Дон Цезарь

 
Нет,
Мой дядя кардинал, и мне из Рима
Прислал он отпущений про запас[16].
 

Дон Жуан

 
Вы цените, как должно, отпущенья?
 

Дон Цезарь

 
Я не язычник, и моей души
Я погубить нисколько не намерен!
 

Дон Жуан

 
Вас жизнь не тяготит? Вы ей довольны?
В явлениях ее вы ничего
Не ищете душою беспокойной?
 

Дон Цезарь

 
Чего ж искать в ней, если не веселья?
Я жизнь люблю за то, что веселюсь.
 

Дон Жуан

 
Когда паспортом в рай вы запаслися,
А жизнию довольны, то с Инесой
Вы поступили как подлец.
 

Дон Цезарь

(вскакивая)

 
Как? Что?
Что вы сказали?
 

Дон Жуан

 
Я сказал, что вы
Подлец.
 

Дон Цезарь

(хватая бутылку)

 
Я проучу вас!
 

Дон Жуан

(хладнокровно)

 
Берегитесь,
Я вас убью.
 

Гости

(бросаясь между них)

 
Стыдитесь, господа!
Входит дон Карлос.
 

Дон Карлос

 
Я, дон Жуан, принес вам новый вызов
От дон Октавьо. Исцелясь от раны,
Он бой вам на смерть предлагает…
 

Дон Цезарь

 
Стойте!
Я первый должен биться с дон Жуаном!
 

Дон Карлос

 
Сеньор, за дон Октавьо первенство —
Он первый оскорблен.
 

Дон Цезарь

 
Я не согласен!
 

Дон Жуан

 
Я весь к услугам вашим, господа;
Решите это дело между вами.
 

Расходятся.

ОКРЕСТНОСТИ КАДИКСА.
ДВОР ПЕРЕД ДВОРЦОМ ДОН ЖУАНА

Дон Жуан, Лепорелло в длинных сапогах, с плетью в руке.

Дон Жуан

 
Что нового?
 

Лепорелло

 
Сеньор, я из Севильи
Скакал всю ночь. Я думаю, ваш конь
Поездку эту долго не забудет.
 

Дон Жуан

 
Фискала видел ты? Донес ему
О новых преступленьях дон Жуана?
 

Лепорелло

 
Исполнил, слово в слово, все, что вы
Мне приказать изволили намедни.
 

Дон Жуан

 
И что же?
 

Лепорелло

 
О сеньор, нам очень плохо!
Случайно я проведал стороною,
Что к ним из Рима будет новый член,
Какой-то дон Йеронимо. Он в Кадикс
На корабле на днях приехать должен.
Святых он братий хочет подтянуть;
Они его со страхом ожидают;
Чтоб избежать в бездействии упрека,
Формальный вам готовится процесс;
Арестовать должны вас очень скоро.
Меж тем разосланы во все концы
Глашатаи, чтоб ваше отлученье
От церкви и закона объявить.
Пропали мы совсем!
 

Дон Жуан

 
Где Боабдил?
 

Лепорелло

 
Насчет его позвольте мне, сеньор,
Вам сообщить богатую идею.
Она пришла мне в голову, когда
Я к вам скакал с известьем из Севильи.
Кто этот Боабдил? И как ему
Вы можете так безусловно верить?
За то ль, что он хотел вас ткнуть кинжалом,
Ему от вас все милости идут
И наравне вы ставите его
Со мной, и даже выше, чем меня,
Который столько лет вам служит честно?
Ведь это вас к добру не поведет;
Увидите, еще бродяга этот,
Отступник, шельма, висельник и вор,
На вас беду накличет. Средство ж есть
Не только избежать беды, но пользу
Из шельмы этого извлечь, когда вы
Послушаетесь моего совета
И в рассужденье вникнете мое.
Мой взгляд на это дело очень прост:
Ведь Боабдил, не правда ль, осужден
Был инквизицьей на сожженье? Так ли?
Его мы освободили. Но потом
На нашу жизнь он покусился. Так ли?
Теперь спрошу вас: если бы мы знали,
Что он покусится на нашу жизнь,
Спасли ли б мы тогда его от смерти?
Нет, мы тогда его бы не спасли,
И был бы он теперь сожжен. Не правда ль?
Итак, коль мы сожжем его теперь,
Мы этим не возьмем греха на совесть,
Понеже все останется, как было.
А мой совет: схватить его сейчас
И на дворе публично сжечь. Мы этим
Докажем всем, в ком есть на нас сомненье,
Что добрые мы христиане. Ну,
Что скажете, сеньор, на эту мысль?
 

Дон Жуан

 
Что ты дурак и, сверх того, завистлив.
 

Лепорелло

 
Прикажете ли разложить костер?
 

Дон Жуан

 
Поди и позови мне Боабдила.
 

Лепорелло

 
Сейчас, сеньор. Я очень вас прошу
Мое серьезно взвесить предложенье.
У вас на шее новых два убийства:
Октавьо и дон Цезарь.
 

Дон Жуан

 
Первый мне
Своими вызовами надоел,
Второго же не жаль: он был подлец.
Но ты наскучил мне. Поди сейчас
И Боабдила позови.
 

Лепорелло

 
Извольте.
 

(Уходит.)

Дон Жуан

(один)

 
Мне оставаться доле невозможно,
Испанию покинуть должен я.
Но мысль о донне Анне не дает
Покоя мне. Я не был никогда
Особенно к чувствительности склонен;
Не помню даже, чтобы мне ребенком
Когда-нибудь случалось плакать. Ныне ж,
В мучительных и сладких сновиденьях,
Когда ее я вижу пред собой,
Я делаюся слаб, и, пробуждаясь,
Я ощущаю слезы на лице.
Я сам себя не узнаю. Когда бы
Не горький мой и многократный опыт,
Я б это чувство принял за любовь.
Но я не верю ей. Одно желанье,
Одна лишь страсть во мне, и, может быть,
Я трудностью победы подстрекаем!
Чего же ждать? Не буду малодушен,
Чувствительность рассудком изгоню,
Без нежных вздохов и без колебаний
Пойду я прямо к цели и сомненьям
Развязкой скорой положу конец!
 

(Задумавшись.)

 
Тогда и этот новый призрак счастья
Исчезнет, как все прежние. Да, да,
Я излечусь; но это излеченье
Тяжеле будет самого недуга,
И я куплю спокойствие мое
Еще одной потерей идеала!
Не лучше ли оставить этот цвет
Несорванным, но издали дышать
Его томительным благоуханьем
И каждый день, и каждое мгновенье
Воздушною идеей упиваться?
Безумный бред! То было бы возможно
Другому, но не мне. Мечтатель я —
Но я хочу мечты осуществленья,
Неясных положений не терплю.
Я не могу туманным обещаньем
Довольствоваться в жизни. От нее
Я исполненья требую. Я знаю,
Что и теперь она не сдержит слова,
Но, чем скорее выйдет ложь наружу,
Тем лучше для меня. Я не хочу
Быть убаюкан этим заблужденьем.
В Испании да будет донна Анна
Моим последним, горьким торжеством!
С чего ж начну? Еще не знаю сам,
Но чувствую, что уж готов мой демон
Мне снова помогать: в моей груди
Уж раздувает он губящий пламень,
К безумной страсти примешал вражду…
В моем желанье тайный гнев я чую,
Мой замысел безжалостен и зол,
На власть ее теперь я негодую,
Как негодует раненый орел,
Когда полет влачить он должен низко,
И не решу, что мне волнует кровь:
Любовь ли здесь так к ненависти близко
Иль ненависть похожа на любовь?
Приходит Боабдил.
Ты все ли сделал, как я приказал?
 

Боабдил

 
Надежных удальцов до полусотни
На ваши деньги нанял я, сеньор.
Фелука также уж совсем готова:
Ходок отличный. Щегольски загнута,
Лихая мачта в воздухе дрожит;
Прилажен к ней косой латинский парус;
Мадонна шелком вышита на нем;
На флаге герб Тенорьо де Маранья,
И провианту вдоволь. По волнам,
Как ласточка скользя на них без звука,
Запрыгает разбойничья фелука!
 

Дон Жуан

 
Где вы на якоре стоите?
 

Боабдил

 
Близко
От вашего дворца. Скалистый мыс
От крейсеров пока нас закрывает.
 

Дон Жуан

 
По первому готовы будьте знаку
К дворца ступеням подойти. На пир
Я моряков удалых приглашаю.
Сегодня или завтра я намерен
Испанию оставить навсегда.
Боабдил уходит, входит Лепорелло.
 

Лепорелло

 
Ну что ж, сеньор? Обдумали вы план мой?
 

Дон Жуан

 
Седлай сейчас мне лучшего коня,
С тобою вместе я скачу в Севилью.
 

Лепорелло

 
В Севилью? Боже мой!
 

(В сторону.)

 
Мой господин,
Мне кажется, немного помешался!
 

Дон Жуан

 
В Севилью скачем мы с тобой сейчас,
И прежде, чем настанет новый день,
В моих объятьях будет донна Анна.