Книга: 1900-й. Легенда о пианисте - Алессандро Барикко

Теперь ему около 30, он виртуоз и никогда не сходил на берег. То ли из-за отсутствия документов, то ли из-за страха. Новеченто знакомится с трубачом, устроившимся на "Вирджинию". Именно он и расскажет читателю легенду о пианисте.

История необычная, философская и написана очень музыкально. Она небольшая, поэтому хотелось бы большего раскрытия персонажей, но нет ощущения незавершенности. Я не очень прониклась Новеченто, не всегда понятен ход его мысли. С другой стороны и музыку каждый понимает по-своему.

На огромном корабле «Вирджинец» кочегар Дэнни Будман обнаруживает коробку, в которой лежит младенец. Решив оставить и воспитать этого ребенка, он дает ему необычное имя - Новеченто.

У него никогда не было документов, гражданства, даже нормального имени: обнаруживший младенца кочегар придумал ему имя Тысяча девятисотый (или сокращенно Девятисотый) – по году его рождения.

Девятисотый никогда не сходил на берег, вся его жизнь ограничивалась пределами корабля. Но в этих пределах автор сумел сосредоточить столько эмоций, что порой не встретишь в более глобальных и масштабных романах. Образ главного героя получился живой и настолько яркий, что порой хотелось зажмуриться, а его монологи поражали до глубины души.

«Легенда о пианисте» - это по сути монолог одного героя, для которого вся его жизнь была сосредоточена в одном месте. Он не видел и не знал этот "огромный, бесконечный, прекрасный и ужасный" мир, который был за пределами его ограниченного пространства.

После несчастного случая и смерти человека, который заменил Новеченто отца, он открывает в себе талант. Сначала тайно он играет на рояле, а потом уже открыто, став признанным виртуозом. И теперь его музыка становится выражением его мыслей. Прекрасные мелодии выражают все то, что просто невозможно выразить словами.

Это произведение вызывает у читателей спорные впечатления: есть те, кому оно не нравится. У меня же оно вызвало такие положительные эмоции, потому что, помимо чтения, я видела спектакль по этому произведению. Главную роль в котором сыграл непревзойдённый Меньшиков. И для меня сложилось все: история Алессандро Барикко, виртуозная игра Олега Меньшикова и божественная музыка Эннио Морриконе.

Несколько слов о сюжете. Не знаю насколько реальна данная история, но я легко могу предположить, что таковая имела место быть. На лайнере типа "Титаник", который курсирует между Европой и Америкой в танцевальном зале первого класса, в коробке на пианино найден новорожденный мальчик от роду дней 10. Его оставили специально, т.к. беднякам, прибывшим в Америку 3 классом, самим себя трудно прокормить, а уж с ребенком особенно. Понятно, что малыш родился на корабле и никаких документов нет. Нашел его матрос, он его и вырастил, но спустя 8 лет, старик умер. А дальше начинается что-то невероятное. Капитан пытался его отправить на материк, но мальчик спрятался и появился вновь, когда лайнер ушел в море. Но за это время он научился играть на пианино (здесь у меня возникает вопрос: как?) А дальше развивается история пианиста, который никогда не ступал на землю...

Я не хочу оценивать литературные данные этого произведения. И так понятно, что написано оно талантливым художником, но меня зацепила сама история. И возможно, ее краткость (читала чуть больше часа) делает ее еще более загадочной. Не думаю, что автору не хватило слов для развития сюжета. Мне кажется, что такова его манера изложения. Пусть местами мне и не понятная. Читала с удовольствием.

Кстати, об имени героя. В предисловии от переводчицы рассказано о сложностях, возникших в работе над этой книгой. И вот, что там сказано об имени:

Самое благоразумное в этом случае – перевести буквально, не боясь ввести в русский язык еще одно иностранное слово – Новеченто, и сделать благоразумную сноску, объясняющую читателю смысл. И русским приятно, что узнали новое слово, и против истины не погрешили… Во втором издании я внесла в текст немало изменений, и не только стилистических. Надеюсь, это пошло на пользу прекрасной истории о Новеченто, пианисте, играющем в океане…

То есть всë-таки Новеченто. Так кто и зачем всю книгу именует героя Тысяча девятисотым и просто Девятисотым? В остальном перевод именно такой, который цитирует переводчица в своем предисловии. Но имя - волшебное, завораживающее, как и остальной текст, имя! - убито безжалостным переводом, как убита войной "Вирджиния". О таинственный, овеянный романтическим ореолом Новеченто, за что они так с тобой?

Всë, я бессильна найти слова, чтобы описать музыку. Музыку этой книги каждый должен услышать сам.

Я пишу отзыв спустя около полумесяца с момента, как я прочитал 1900-го. Все срочные эмоции остыли, пыль осела и теперь, после долгих дум, можно расписать. И вот здесь у меня случается проблема. Ведь я понимаю проблему текста, ее уникальный (повторюсь, для меня) стиль и основные моменты. И всё. У меня даже не вспыхивают эмоции по типу «уух, щас бы вернуться в историю, да с головой, да на корабль, да как заслушаться пианиста...» нет. Хотя после прочтения я хотел высказаться в довольно положительном ключе. Много воды, но она была необходима.

СЮЖЕТ

Как я и сказал выше, помню лишь основные моменты. И да, без спойлеров. Хотя здесь они маловероятно, что испортят впечатление.

Наш герой – мальчик Тысячадевятисотый. Да, так его зовут. Почему? Почитайте. Он – пианист самоучка, сирота, которого нашли в коробке на корабле, и на этом самом корабле он проживет свою жизнь. И да, это история о жизни простого парня, который никогда за свою жизнь не покидал корабля, на котором родился.

Простите, я не сказал главного. Это не просто история – это душевная история. Она относится к разряду тех, что хочется читать взахлеб. Проверьте.

ПЕРСОНАЖИ

Их немного, и они не шаблонные. Хоть и диалоги здесь занимают мало места, но они не кажутся здесь проходными. Особенно это касается рассказчика, су-у-у-урьйозного мужчины с сигарой, который будет ближе к концовке (я скуден на имена, простите), и, разумеется, 1900-го.

ПРОЧЕЕ

Зачем долго распинаться. Из недостатков лично я выделяю неформатный текст и указанную выше проблему. Вероятно, дело в том, что мне данный жанр непривычен. Что есть, то есть...

3,5 пианино из 5.