Текст книги "Мои чудесные истории для добрых снов"

Мои чудесные истории для добрых снов

Авторы текстов: Виржини Пьятти, Корин Машон, Флорин Тонар, Лоранс Берто-Моке, Алин де Петиньи, Мирей Савер, Жину Жюссель, Вероник Куши, Калуан, Бетти Сере де Ривьер, Карин Лазар и Элла Корльман

Иллюстраторы: Кабуки, Сандрин Ламур, Элан Лескоа, Вайунетт, Эстель Мадедю, Жереми Парижи, Леа Фабре, Стефани Аластра и Стефани Ронзон

© Editions Hemma, Liège, Belgium

© Перевод, оформление, издание на русском языке. ООО «Попурри», 2024

* * *

Серебряный башмачок
Виржини Пьятти, Кабуки

Милая серая мышка Флавия возвращается с рынка, и на сердце у неё радостно.

Она идёт по лесу и напевает песенку о вкуснейшем сыре с дырками.

Мышка спешит домой, чтобы поскорей развернуть его и попробовать!

Мышка уже почти дошла до дома, как вдруг заметила, что под деревом что-то светится.

Она подходит – и поднимает с земли маленький серебряный башмачок.

Флавия смотрит по сторонам. Кто потерял красивый башмачок?

Его хозяйка, наверное, очень расстроилась!

Но вокруг – никого.

А стоит заметить, что зима теперь суровая, и никто даже носа наружу не показывает, кроме маленькой голодной мышки.

И Флавия отправляется по соседям, чтобы вернуть серебряный башмачок.

Тук-тук-тук!

Открывает сова Советта.

– Привет, Советта! Я тут недалеко нашла серебряный башмачок и подумала – может, он твой?

– Ой, какой милый башмачок! Я бы с радостью носила такие, но это не мой.

Я ведь умею летать, поэтому мне не нужна обувь.

– И правда, – вздыхает Флавия. – Буду искать ещё.

И мышка идёт дальше.

Тук-тук-тук!

Открывает Большая Медведица.

– Привет, Большая Медведица! Я тут недалеко нашла серебряный башмачок и подумала – может, он твой?

– О, башмачок милый, но для меня немного маловат, тебе не кажется?

– И правда, – вздыхает Флавия. – Буду искать ещё.

И мышка идёт дальше.

Тук-тук-тук!

Открывает муравьишка Адели.

– Привет, Адели! Я тут недалеко нашла серебряный башмачок и подумала – может, он твой?

– Нет, не мой! Понимаешь, обувь для меня – это слишком дорого. У меня ведь шесть ног! А работать ещё больше я не в состоянии.

– И правда, – вздыхает Флавия. – Буду искать ещё.

Мышка поднимает корзинку и нащупывает кусочек сыра, который всё ещё там, а не в её животе. И в ответ на это из живота раздаётся возмущённое бульканье.

Но Флавия идёт дальше, полная решимости найти хозяйку башмачка.

Наконец она подходит к дому горностайки Селестины и замечает на двери небольшой листок бумаги:

«Я выхожу замуж – к сожалению, только в одном серебряном башмачке.

Если кто-то случайно найдёт второй до полудня, пожалуйста, отнесите его в маленькую часовню».

Флавия по очереди смотрит на корзинку, на часы, на часы, на корзинку…

До полудня осталось пять минут. Сыр подождёт!

И храбрая маленькая мышка со всех ног бежит к часовне.

С двенадцатым ударом часов она врывается в часовню с криком:

– У меня тут второй серебряный башмачок!

Горностайка Селестина оборачивается – и её мордочка светлеет от радости.

Прихрамывая, потому что на ней только один башмак, она подходит к мышке.

– Огромное спасибо, Флавия! Я даже не знаю, как тебя благодарить.

Мышка вежливо кланяется, готовая удалиться. В её животе булькает всё громче, а голова начинает кружиться. После долгого блуждания по холоду Флавия умирает от голода, а тут ещё и корзинка потерялась!

Видя, что Флавия бледнеет, Селестина говорит:

– Иди за мной!

И ведёт мышку в банкетный зал, где накрыт роскошный стол.

– Пожалуйста, Флавия, отпразднуй с нами!

Как только мышка видит целый торт из сыра с дырками, на её мордочку возвращаются краски.

А тем временем на опушке леса маленькая белка натыкается на корзинку.

Кто же мог её потерять?

Наверное, ему теперь очень грустно!

И белка Ива отправляется на поиски…

Госпожа Медведица ничего не успевает
Корин Машон, Сандрин Ламур

Госпожа Медведица разводит пчёл. За своими пчёлами она заботливо ухаживает, и они дают много вкусного мёда.

Но у госпожи Медведицы есть проблема…

Она тщательно следит за временем, но как бы ни старалась – времени никогда не бывает достаточно, чтобы успеть сделать всё, что хочется!

Чтобы облегчить себе жизнь, госпожа Медведица накупила множество фантастических приспособлений: стиральную машину, посудомойку, сушилку и даже пылесос, который подключается к телефону!

А есть ещё господин Нуга, который приходит в гости, надевает красивый фартук и готовит прекрасные блюда. В спешке госпожа Медведица съедает их слишком быстро.

Из-за нехватки времени у неё постоянно болит живот…

Однажды господин Нуга обращает внимание госпожи Медведицы на давно не стриженный газон.

– Я могу подстричь, если хотите, – вежливо предлагает он.

– Ох, не нужно, зачем?! – отвечает госпожа Медведица. – Это же пустая трата времени!

Чтобы решить эту проблему, она покупает потрясающего робота-газонокосилку.

Назавтра почтальон приносит большую коробку.

Робот внутри смирно ждёт, пока госпожа Медведица прочитает инструкцию.

Но у госпожи Медведицы совершенно нет на это времени!

Она ставит робота посреди лужайки, нажимает на все кнопки сразу, и – ОП! – он тут же приступает к работе!

– Отлично! – говорит госпожа Медведица, потирая лапы.

И тут она слышит скрип и дребезжание.

Робот ползает туда-сюда, вращаясь во все стороны.

Он стучит в дверцу каждого улья, а потом бежит дальше.

Он срезает цветы, заходит в дом, пожирает тапочки госпожи Медведицы и её любимую книгу! Он дымится и бежит всё быстрее, всё дальше…

ЕГО НЕ ОСТАНОВИТЬ!

Подоспевший господин Нуга в красивом фартуке не может поверить своим глазам.

За роботом бежит госпожа Медведица, а её преследует рой разъярённых пчёл. Всё в доме перевёрнуто вверх дном.

ЭТО НУЖНО ПРЕКРАТИТЬ!

Точным движением господин Нуга бросает фартук на робота, и тот наконец останавливается!

«Это уж слишком», – думает госпожа Медведица.

– Понимаете, – говорит ей господин Нуга, поправляя фартук, – нужно уметь не торопиться.

Госпожа Медведица прислушалась к этим словам, и её жизнь сильно изменилась.

А оторвав наконец взгляд от часов с пчелой (вместо кукушки), она заметила, что господин Нуга ещё красивее, чем его фартук!

И теперь они часто проводят время вместе!

Время, когда можно поздороваться друг с другом.

Время, которое можно разделить с кем-то и сказать «я тебя люблю».

Это ведь так важно…

Владыка песка
Флорин Тонар, Элан Лескоа

Алиса обожает сказки.

Её любимая – о владыке песка.

В ней владыка песка летает на ковре-самолёте и посыпает крыши домов золотым песком, чтобы помочь детям уснуть и увидеть прекрасные сны.

В первый день декабря во всей стране случается странное.

Дети перестают спать. Теперь они на ногах не только днём, но и ночью!

Алиса уверена: это из-за владыки песка. Может, он пропал?

Нужно его найти.

Девочка открывает свою книгу и ищет сказку о владыке песка.

«Чтобы найти владыку песка, – читает она, – нужно всё время идти прямо и старательно думать о тёплой уютной постели».

В путь!

Алиса собирает рюкзак, кладёт туда пачку печенья, зовёт своего пса Тома и выходит в сад. Идя всё время прямо, она перелезает через забор и идёт по полю, окружающему её дом.

– Давай, Том! Поднажмём, думаю, осталось совсем чуть-чуууууууть!

И тут Алиса и Том падают в яму и приземляются на большущую горку из золотого песка.

Девочка не может поверить своим глазам!

Они с Томом – в огромной блестящей пещере, полной золотых песочных часов: очень больших, совсем маленьких, в форме сердца…

Из глубины пещеры доносятся странные звуки, похожие на… храп.

Ожидая увидеть бородатого дяденьку с картинок в своей книге, Алиса подходит ближе и замечает маленькую женщину, пухленькую и золотистую, которая спит на песчаной горке.

Ковёр-самолёт пытается её разбудить, легонько хлопая кисточками по лицу.

Алиса садится рядом с маленькой женщиной, тормошит её, щекочет, кричит прямо в ухо, но та всё не просыпается. Девочка оглядывается и замечает стакан с водой на столике рядом. Она хватает стакан и выливает воду на лицо женщине, которая тут же просыпается.

– Что за ужас! Во имя песочных часов! – восклицает женщина. – Кажется, я проспала целую вечность. Какой сегодня день? – спрашивает она у Алисы.

– Пятница.

– Пятница?! Вот незадача, нужно скорее убираться отсюда! Залезайте на ковёр!

Алиса с Томом заходят на ковёр, и тот взмывает вверх.

Владыка песка тараторит без остановки:

– Я такая неуклюжая. Чистила песочные часы и споткнулась о старую табуретку! Ну и попала головой в «очень-крепкий-сонный-песок-чтобы-спать-сутками-напролёт».

Если бы не ты, я бы спала ещё долго!

Спасибо, Алиса.

– Ты знаешь, как меня зовут? – удивляется девочка.

– Я знаю, как зовут всех детей на свете, малышка, – отвечает очаровательная дама. – Кстати, мы уже над твоей спальней.

Ковёр застывает в воздухе возле окна.

Алиса с Томом пробираются в комнату.

Девочка целует владыку песка и провожает её глазами.

И тут же начинает зевать. Удобно устроившись в постели, она наконец закрывает глаза.

Какой удивительный день!

А теперь пора спать.

Как хорошо у бабушки!
Лоранс Берто-Моке, Вайунетт

Кротишка прыгает от радости!

На каникулы она вместе с кузиной Габи едет к бабушке Кротихе!

– Мама, я готова! – говорит Кротишка. – Пуховик, одежду и игрушки взяла!

– Точно ничего не забыла? – спрашивает мама.

Кротишка задумывается.

– Ой! Зубная щётка! – вдруг вспоминает она.

Габи уже на месте и с нетерпением ждёт Кротишку.

Будет сумасшедшее веселье!

У бабушки так хорошо!

Здесь есть комната с кучей игрушек, кукольный театр и сундук, набитый костюмами.

– Побежали переодеваться! – говорит Кротишка.

Габи надевает костюм феи, а Кротишка будет пираткой.

– Посмотрим, кто кого! – кричит она, потрясая шпагой.

– Да я твою шпагу в сосиску превращу! – кричит в ответ Габи, размахивая волшебной палочкой.

А ещё у бабушки есть сундук с куклами, и после полдника она обещала устроить представление.

Полдник у бабушки тоже отличный!

Тут и конфеты, и блинчики, и вафли, и куча печенья.

– А можно ещё конфету? – хором спрашивают Габи и Кротишка.

– Ладно, но только одну! – отвечает бабушка.

Ох уж эта святая бабушка, которая всегда говорит «ДА»!

Но имейте в виду: есть много сладостей вредно!

А ещё ведь надо сад посмотреть!

Тут двое качелей! Деревянный домик! Горка и вигвам!

– Давай в прятки, – предлагает Кротишка. – Считаю до десяти!

Раз, два, три… десять! Я иду искать! – кричит Габи.

Кроме того, в бабушкином саду растёт волшебное дерево.

У него есть глаза, нос и рот.

А ещё маленькая дверь и окошко, через которые заходят и залетают феи!

Да, в бабушкином доме есть решительно всё для веселья.

Но больше всего Габи с Кротишкой любят ложиться спать.

Это очень-очень весело!

А знаете почему?

Потому что бабушка наряжается и рассказывает сказки!

Она надевает белый парик и круглые очки, а на плечи набрасывает огромную шаль.

И это делает бабушку ещё больше.

– Ха-ха-ха! Какая же ты смешная! – хохочут сёстры.

А ещё бабушка умеет менять голос, когда рассказывает…

ВОТ ТАК!

Всё это так весело, что кротята засыпают безо всяких тревог.

И совсем не скучают, думая о маме с папой по вечерам, когда сказки заканчиваются.

На всякий случай бабушка оставляет малышам немного света.

А потом бесшумно выходит, оставляя дверь слегка приоткрытой.

Но к этому моменту Габи и Кротишка уже крепко спят.

Нелегко быть старшим братом
Алин де Петиньи, Эстель Мадедю

Пока папа спокойно работает под глицинией, Арчибальд и Феликс с криками носятся по саду.

– Отстань от меня! – кричит Арчибальд.

– Но я хочу поиглать с тобой!

– Ты всё испортил! Ты дурак!

– Что случилось? – спрашивает папа.

– Я построил целый город, а Феликс его разрушил! – жалуется Арчибальд.

– Ох, понимаю, ты расстроен.

Но он, наверное, просто хотел с тобой поиграть.

– Он не играл! Он сломал! ВСЁ!

А Феликс плачет и повторяет:

– Хочу иглать с Алчи!

– Ты не играешь! Ты ломаешь! Отстань от меня!

Папа встаёт из-за компьютера и пересаживается в гамак.

– Идите ко мне.

Феликс бросается в папины объятия.

А Арчибальд так зол, что не идёт. Он сжимает кулаки и стискивает зубы, потому что прекрасно знает, чего хочет папа.

Он хочет их помирить. Но сам Арчибальд ничего такого не хочет! Он зол, очень зол, и ни о каком прощении не может быть и речи!