Книга: Ночь в номере 103 - Алиса Аве

У автора получилось такая уютная мистика что ли, где призраки и демоны помогают людям содержать гостиницу словно мы в мультике Миядзаки. Загадочная госпожа, которая рушит человеческие жизни и судьбы взмахом ресниц. Но все это из-за одиночества, которое тянется с момента сотворения мира. А колорит Японии чисто для фона, чтобы пока читатель двигался по сюжету вокруг раздавался хорош бумажных дверей, звук шагов гэта и цимбал, ну и цветов, которые имеют большее значение чем кажется на первый взгляд.

На мой взгляд, миленько и атмосферненько, самое то для чтения в летние вечера. Герои неспешно рассказывают свои истории, переплетают все с легендами и загадочными событиями прошлого. Любовные перипетия добавляют больше мотивации действий персонажей, но я в них не то чтобы поверила или как-то прониклась. Присутствуют, ну и пусть будут. Видно, что автор увлекается фольклором страны , но это не его родная культура. Вроде тоже не сильно влияет на основной сюжет, но есть некоторые шероховатости.

Я неплохо провела время с историей, но для меня она не хватает звезд с неба.

Где-то в отзывах я видела фразу о том, что «возможно, любителям японского чего-то там эта книга понравится». Так вот, конкретно любителям именно японских сеттингов/атмосферы/места действия, такое не понравится. С первого десятка страниц становится понятно, что автор не так чтобы сильно погружалась в историю и особенности мира, в котором решила строить свою историю. Это видно начиная с «рыбок с клубничной начинкой» (почему не тайяки? и клубника, серьезно?), продолжая упоминанием японских авторов в конфликте главной героини и её бабушки - Кобо Абэ, Мураками (ну хоть оба, ставим плюсик), Таэко Коно, Минако Оба и Саяка Мурата (миль пардон, того же Мураками Харуки в Японии не то, чтобы любят, он больше популярен как раз у нас; упомянуть Мурату Саяки, но забыть о Акутагава Рюноскэ и/или Сосэки Нацумэ? Легко! А Мисима и Дадзай будут? Нет, их тоже не позвали. Хотела ещё задушить про иностранных классиков, но оно того не стоит явно) и заканчивая огромной кучей (извините) всяких этих ваших японских штук. Я душню про авторов и т.д. так усиленно из-за того, что автор создает видимость какого-то там сеттинга, видимость погружения в атмосферу и т.д., а на деле ограничивается серфингом в интернете минуточек на 20-30 различных японских штук, впихивает эти «штуки» по тексту (странно, что не со сноской каждый раз – получился бы больше объем у книги, какое упущение) и ставит галочки «погружение в атмосферу выполнено успешно». Если схватить книгу того же Акутагавы или Сосэки (да и той же Мураты), можно совершенно неожиданно увидеть, что там нет бесконечных сносок с расшифровками. О том, что персонажи разговаривают и мыслят как обычные современные (и не очень) гайдзины, говорить, думаю не стоит даже не стоит (*в голове уже огромное полотно по этому поводу*). Если же перестать быть такой серьезной и злобной, то все просто: главная героиня делает вид, что она писательница ровно также, как делает это и сама автор этой «книги». Просто какой-то сон внутри сна, не иначе.

Теперь представим, что не было обещаний никакого азиатского сеттинга, и даже хоррор никто не гарантировал. Как тогда обстоят дела? Да также плохо, может быть даже хуже. Без нагромождения ненужных сюжету и миру определений остаются лишь куцый сюжет без логики и вода в виде описаний чего угодно, чтобы заполнить неловкое молчание и придать истории хоть какой-то объём. Если описываем чувства персонажа – то категорично, с авторской точки зрения, сам персонаж думать вообще не должен, он тут неживой человек; если описываем комнату или природу – делаем вид, что у нас за окном не русский лес, а японская местность, созерцаем. Созерцаем, я сказала. В свободное время кекаем над фанфиком, а потом плачем от сравнения/копирки с «Унесенными призраками» и вопрошающе смотрим на издательство и редактора (а был ли мальчик?) этой книги – за что, дамы и господа? Ещё можно попытаться сделать вид, что читаешь не про «да я люблю тебя, да она не может любить меня», а что-то серьёзное, может быть даже глубокое (вон же, чувства-то описывают!), но это уже уровень «легенда», не рекомендую. Можно ещё много о чем сказать – об ужасном языке, о сломанной структуре повествования, о неумении расставлять акценты. Только уже не нужно это всё.

Пишите аннотации честно и такие вот злобные тетки не будут приходить и ставить свои ужасные оценки, потому что даже не возьмут такую историю в руки. Пишите книги не спустя рукава, или хотя бы разок перечитайте их, выбирайте сеттинги, которые действительно знаете… Пожалуйста.

Иногда повествование может показаться немного затянутым, а персонажи - слегка шаблонными, но магия рёкана, обряды, духи и древние обещания делают своё дело: хочется дочитать и понять, чем всё закончится.

Рекомендую тем, кто любит неспешное фэнтези с фольклорной основой и лёгкой грустью в воздухе.

Смею предостеречь тех, кто ожидает от этой книги мистическую историю о загробной жизни. Это, скорее, семейная драма с элементами мистики.

Поначалу действительно кажется, что книга про Мичи, но затем фокус смещается на семью, управляющую рёканом. Я, честно говоря, был рад такому ходу, потому как Мичи не вызвала во мне особой симпатии, лишь толику сочувствия. Моральная тирания со стороны родной бабушки зашла так далеко, что у Мичи не было собственного внутреннего голоса, вместо него — надменный и порицающий голос бабушки.

История управляющих рёканом вызвала во мне куда больший душевный отклик. Она трагична, по-своему красива и не лишена символизма.

По ходу прослушивания иногда возникали вопросы к логике поступков некоторых героев, но, пожалуй, многое можно простить за красоту и атмосферу.

Предполагаю, что для читателя, далекого от японской культуры, многое будет как минимум непривычно, кое-что непонятно, а кое-что может и вовсе остаться без внимания.

Например, есть момент, где Мичи сталкивается с уймой мифологических существ. Они появляются почти что все разом, как в калейдоскопе. И из-за этого лично мне сперва было непросто представить многих из них, хотя у меня имеется некоторый багаж знаний о японской мифологии. Возможно, читай я текст со сносками, было бы проще припомнить, кто есть кто.

А еще в книге красиво обыграна традиционная для Японии связь романтики с дождем и зонтиком. Далее, маленький фрагмент в качестве примера:

«Они с Рюу стали единым целым в день, когда он, вымокший до нитки, привел ее в рёкан. Не поцелуи, не свадебная ночь, но зонтик и шаги под проливным дождем определили жизнь Кумико».

Также отмечу, что манера повествования показалась мне несколько отстраненной. Из-за этого не всякий проникнется происходящим. Так что история, скорее, не для всех. Она для тех, кто не морщит нос от нарочито возвышенных выражений, кто не против кое-что додумать самостоятельно, кто способен различить тоскливое очарование в бесконечном круговороте жизни и смерти.

В гостинице есть один таинственный номер категории люкс, в который никогда не заселяют постояльцев, его держат в вечном резерве со дня открытия, для некой таинственной Госпожи. Не сложно догадаться кто Она такая.

И вот однажды номер вдруг оказывается доступен, его бронирует красивая молодая девушка, начинающая писательница. И в первую же ночь она умирает в своём номере.

И это только завязка истории! Дальше будет много призраков, легенд, история одной огромной любви и история нечеловеческой корысти и коварства. И когда, казалось бы, всё пропало - сюжет совершает изящный поворот.

Финал очень душещипательный. Автор предлагает оригинальный взгляд на такого персонажа, как Смерть. Её финальный вариант мне понравился, наверное, такой Она была бы прекрасна...

Но всё меняется - однажды Рюу, чья семья владеет рёканом на протяжении многих веков, подтверждает бронь на номер 103 от Хирано Мичи. Мичи - молодая писательница, которая ищет вдохновения для новой книги. Хотя правильнее сказать - для своей первой книги. Мичи наслаждается гостеприимством и горячими источниками, она планирует написать шедевр, но утром обнаруживает, что она мертва. Не такой отдых планировала девушка. Надо искать выход из ситуаци. И онеа узнаёт, кто на самом деле год от года посещает старинный рёкан.

Очень атмосферная книга, и буквально с первых страниц заманушки для читателей. Хотя может показаться,что ничего не происходит и нам просто рассказывают что и как вокруг. Но на самом деле каждая новая деталь - важна. Что-то для истории, что-то для характера героев.Было интересно и временами на мгновение непонятно, из-за быстрый смены картины происходящего. В этой истории я как-то чётко определилась,кто для меня хорошие герои,а кто нет. И потом уже никакие их поступки и истории прошлого на этот мнение не влияли. Обычно я так не делаю.Но при всём этом к самой Госпоже нет вопросов,да и какие к ней претензии?! Её действия как раз таки понятны. Если быть честной до конца, поступки других с позиции наблюдателя я могу объяснить,но до конца понять с позиции моего мировоззрения не могу.Мне очень понравилась книга,я в целом такое люблю. Когда есть что-то потустороннее, мистическое, мифологическое и искренне. А так же есть над чем задуматься после того как дочитано последнее слово.