Книга: Осьминог - Анаит Григорян

Добавлена в библиотеку: 29 декабря 2021, 04:10

Автор книги: Анаит Григорян

Жанр: Современная русская литература, Современная проза

Серия: Loft. Современный роман
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Издательство: Эксмо
Город издания: Москва
Год издания: 2021
ISBN: 978-5-04-117567-2 Размер: 764 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 1138 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

На маленьком рыбацком острове Химакадзима, затерянном в заливе Микава, жизнь течет размеренно и скучно. Туристы здесь – редкость, достопримечательностей немного, зато местного колорита – хоть отбавляй. В этот непривычный, удивительный для иностранца быт погружается с головой молодой человек из России. Правда, скучать ему не придется – ведь на остров приходит сезон тайфунов. Что подготовили героям божества, загадочные ками-сама, правдивы ли пугающие легенды, что рассказывают местные рыбаки, и действительно ли на Химакадзиму надвигается страшное цунами? Смогут ли герои изменить судьбу, услышать собственное сердце, понять, что – действительно бесценно, а что – только водяная пыль, рассыпающаяся в непроглядной мгле, да глиняные черепки разбитой ловушки для осьминогов…

«Анаит Григорян поминутно распахивает бамбуковые шторки и объясняет читателю всякие мелкие подробности японского быта, заглядывает в недра уличного торгового автомата, подслушивает разговор простых японцев, где парадоксально уживаются изысканная вежливость и бесцеремонность – словом, позволяет заглянуть в японский мир, японскую культуру, и даже увидеть японскую душу глазами русского экспата». – Владислав Толстов, книжный обозреватель.

Последнее впечатление о книге

margoshaproskura:
7-07-2025, 14:35

Рецензия на переиздание романа “Осьминог” Анаит Григорян (издательство Inspiria, 2023)

С нетерпением, как и многие другие, ждала переиздания книги Анаит Григорян “Осьминог” - оно вышло под другой обложкой, с многочисленными иллюстрациями от Александры Глущенко, процесс создания которых - отдельная личная история погружения в мир романа и быт и культуру Японии.

Ещё

В своей статье, которая входит в доп.материалы к роману, художница подробно делится тем, как выбирала места, нужные ей для создания иллюстраций, искала референсы, делала на планшете эскизы и в итоге приходила к финальным вариантам. В подготовке к переизданию еще до его выхода чувствовалась кропотливая работа и автора, и художницы, и редакторов текста, - Анаит Григорян в своем блоге делилась с читателями ходом подготовки к переизданию и создавала неминуемый саспенс возвращения к роману для тех, кто его уже читал, или первого знакомства с ним для тех, кому переиздание подарило возможность впервые погрузиться в мир этого текста. Мне очень нравится это в художественном мире, который уже как отдельный пласт текстов и отношения к своей работе формируется вокруг автора - ты уже заранее понимаешь, что перед тобой продукт, книга, образная система, в которую вложено много кропотливого труда и фантазии, наблюдений и поисков, информации реальной и вымышленной, и с большим удовольствием берешь в руки переиздание еще и потому, что понимаешь - ты точно получишь что-то новое от этой качественной книги, результата многих часов творчества и кропотливой работы с фактами.

При этом в этот раз к переизданию я подошла, имея за плечами опыт чтения переводов текстов японских писателей, сделанных Анаит Григорян - “Поезда убийц” и “Кузнечика” Котаро Исаки, а также “Лета злых духов Убумэ” Нацухико Кёгоку, - последний по атмосфере и неспешности действия, важности этой атмосферы и глубокого погружения в определенные переживания, больше всего связан для меня с авторским текстом “Осьминога”. К моменту выхода переиздания у меня сложилось ощущение, что переведенные романы и авторские тексты самой Григорян в чем-то связаны друг с другом, и объединяет их мистицизм мировоззрения, связь реального и экзотически-непонятного, повседневных событий и действий, которым можно найти аналоги в нашей обычной жизни, и странных, непонятных, загадочных происшествий, которым эквивалента нет. Григорян и как переводчику, и как автору интересен прорыв в неведомое, изменение нашей ментальности в ходе определенных событий, разнообразных испытаний героя, - в этом, кстати, она верно следует формулам “Тысячеликого героя”, известной книги Джозефа Кэмпбелла. Так что только к повторному чтению “Осьминога” в новом переиздании я осознала, что этот роман - о душевном росте, переходе на другую ступень развития после сложных и сперва непонятных, мистических и завораживающих испытаний.

Мне кажется, к такому открытию приходишь, когда твое погружение в быт и жизнь Японии уже состоялось - я открыла его еще при первом прочтении романа и думаю, что оно станет еще более увлекательным для читателей переиздания, так как книга сопровождена потрясающими иллюстрациями, как будто художница задалась целью помочь автору в антропологическом путешествии в Японию, которую читателю, возможно, еще только предстоит посетить. И ей это удается, поэтому теперь, читая сноски, рассказывающие об особенностях ритуалов, привычек и традиций, с которыми сталкивается главный герой, русский парень Александр, которому не продлили рабочий контракт в Банке Нагоя и который решил провести некоторое время на острове Химакадзима, можно еще и внимательно вглядываться в картинки, визуализируя написанное и сопрягая мир, созданный художницей и автором, со своими фантазиями, которые непременно поведут вас за собой при чтении этого текста. И вот в этом-то погружении - до ощущения, будто сам побывал на острове, и в домах его героев, и на старом пирсе, и в синтоистском святилище, и в ресторане “Тако” (что значит - ну, конечно же, “осьминог”) - и есть самый большой кайф от этого текста. Художница Александра Глущенко пишет, что гуляла по гугл-картам острова, готовясь иллюстрировать роман, - для меня же повторное его чтение вызвало ощущение, что я тоже гуляю по картам острова, но уже когда-то выстроенного мной у себя в голове, и теперь я возвращалась в знакомые места, причем не нуждаясь в описаниях японских особенностей предметов и этикета - они уже были частью меня.

Иллюстрация к роману Александры Глущенко

Кстати, очень советую сделать не самую обычную, казалось бы, при чтении книги вещь, - начать погружение в переиздание “Осьминога” с рассказа “Магазин кимоно Такаги-я”, который помещен редакторами после основного текста. То есть перейти сразу на страницу 329 и прочитать этот текст до “Осьминога”. Почему? Он тоже про нашего будущего героя Александра, и его не было в первом издании. Этот рассказ является своеобразным приквелом к “Осьминогу”, также задающим тон миру, созданному автором, - это Япония, полная мистики, где непонятное и сказочное происходит как вполне нормальные явления. В рассказе наш Александр еще работает в банке в Нагоя и просто ездит в поездки по окрестностям - на этот раз он едет в маленький городок Огаки в префектуре Гифу, что к северу от Нагоя. И именно от событий рассказа, таинственных и непонятных, можно вести отсчет надлому в душе главного героя - ведь встреченная им девушка, с которой он готовился, если получится, связать свою жизнь, оказывается, имеет в своей жизни такую тайну, с которой Александру еще никак не справиться (до всех тех событий, которые он переживет в «Осьминоге»).

И это чувство неудачи в столкновении с мистикой и расстройства любовных планов и влечет Александра неведомо куда, на еще более дальний остров, уже не просто в поездку, а в целое огромное путешествие. Именно поэтому он так чуток к женщинам этого острова, так болезненно реагирует на женскую красоту и так боится завязать отношения или даже признаться в чувствах понравившейся девушке - непонятный без приквела душевный надлом вдруг встраивается в контекст его предыдущего приключения - испытания, которое он не прошел. И вот судьба посылает ему возможность душевного роста - такую, от которой уже не уехать обратно на поезде в Нагоя, - сюда и отсюда больше ничего не ездит, все, в чем надо разобраться в себе, будет решено именно здесь, под дождем Химакадзимы, в погоне за разными блуждающими по острову женскими персонажами (их, мятущихся японских барышень, здесь просто великое множество, включая утонувшую девочку).

Мне кажется, переиздание с его мастерскими иллюстрациями высветит перед читателем и сам образ “осьминога” с новых сторон, - он вдруг проявляется во всей своей многозначности, чуть ли не мифологической огромности и важности. Это то препятствие (да-да, именно осьминог как символ внутреннего болезненного почечного камня, который нужно или принять, или с мучениями вынуть из себя), которое должен пройти наш герой. Осьминог - это и целый круг психологических подмен или выстраиваний мифов в попытках понять реальность, которые в течение многих лет делают жители острова, объясняя появлением осьминога или его поимкой многие странные события, включая смерть близких. Осьминог - это и японская экзотика, которую можно достать в живом виде из аквариума и съесть. Осьминог - это и часть зооморфного фетишизма - не случайно главный праздник острова посвящен именно ему. Осьминог - это еще и те неприглядные закоулки души, с которыми придется столкнуться и разобраться, обнажая их, как осьминог свои щупальца. Осьминог - это и обычная хрупкость, беззащитность, инаковость, наконец. Рассказывая нам про юношей и девушек, мужчин и женщин острова, автор как-то ненароком указывает нам, что все они чем-то похожи на осьминогов - во многих смыслах этого образа. Понять это при втором прочтении было невероятным кайфом.

Обратите внимание и на QR-код в начале книги, по которому можно прочитать небольшие отрывки из черновиков к тексту, не вошедшие в роман “Осьминог” - они названы “Черепки разбитой ловушки для осьминогов” и вносят свою лепту в сложное смысловое поле, выстроенное Анаит Григорян. Рекомендую прочитать именно сейчас, в новогодние праздники, когда морозы, также как дождь на далекой Химакадзиме, не дают выйти на улицу - это ощущение замкнутого пространства, в котором природа пошла против человека и хочет вывести его на серьезный разговор, добавит еще один небольшой штрих в ваши эмоции от прочтения текста. Или, точнее, заплыва в него. До встречи на том берегу!! Вы будете уже другими людьми, когда окажетесь там.

Автор рецензии: драматург, театровед и переводчик Юлия Савиковская

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Осьминог" Анаит Григорян

"Осьминог" Анаит Григорян – книга, которую я сначала прочитала в приложении MyBook, потом еще раз взяла в руки в первом издании, а потом в третий раз перечитала уже в новом издании, и каждый раз открывала для себя что-то новое, включая тщательные, почти антропологические комментарии к японским реалиям.

Ещё

После чтения этой книги мне было о чем рассказать и что спросить у знакомых японцев – наконец-то я стала что-то понимать в их культуре. Я уже подарила книгу своим двум близким людям – двоюродной сестре, живущей в Испании, и преподавательнице-театроведу, руководителю моего диплома в РГИСИ, когда узнала, что та интересуется Японией. Я также советовала ее другой своей двоюродной сестре, живущей в Японии, потому что, мне кажется, она узнает из "Осьминога" о каких-то скрытых, мистических аспектах этой страны. Книге, по сути, нет аналогов на современном книжном рынке, и хочу объяснить, почему.

Во-первых, это окно в страну, в которой многие из нас никогда не были, но очень мечтают побывать. Автор сама много раз была в Японии, переписывается с другими японскими авторами, свободно говорит на языке и переводит книги с японского – поэтому "Осьминог" не вошел в ряд книг о вымышленной Стране восходящего солнца, о которой мы знаем из фильмов, книг и дайджестов в туристических журналах. Нет, это личностно переосмысленная история, происходящая в том месте, на том острове (очень далеком, на котором даже многие японцы не были), где автор была сама – и потому "Осьминог" получился невероятно аутентичным при всей своей фантазийности, мифологичности, мистичности. Поэтому даже если вдруг вам не понравится сюжет, герои окажутся не вашими, потрясающий факт об этой книге следующий – вы все равно много узнаете о современной Японии, об отношении там к иностранцам, об их мифах, ритуалах, быте, природе, климате. И хотя бы этим книга будет очень полезна.

Во-вторых, мне очень нравится совмещение пластов реалистичного сюжета с вкраплениями романа о влюбленности с мистическими элементами – здесь найдется и вездесущий дьявол, и девушки, подобные русалкам, и, собственно, осьминог, у которого очень много функций – от символа города до... впрочем, увидите сами, на что он способен. Этот роман маскируется под обычную историю о чужаке на японском острове (что тоже было бы очень интересно), а становится сказкой, в которую вплетаются японские мифы и те, что были, как мне кажется, созданы самой Анаит Григорян. Эта книга плетет свою эпистемологическую модель познания мира, она заставит вас смотреть на мир иначе, видеть в явном потаенное, вспоминать о содеянном – ведь оно может мистически повлиять на ваше будущее и даже прошлое. Наверняка, в созданной автором системе есть элементы буддизма и синтоизма – но, даже если не разбираться в этих религиях, читать будет невероятно интересно.

И, в-третьих, мне очень нравится то, что по роману можно ходить, как будто по компьютерной игре. Он как-то так написан, что ты видишь все места, куда идет главный герой Александр, потихоньку воссоздаешь в своей голове все его локации: порт, морской вокзал, храм, лес, дома героев, ресторан "Осьминог". Я до сих пор себе их представляю – по книге можно сделать маленький макет у себя в голове или же и правда настоящую 3D-игру. Вам там будет интересно! Плюс в том, что вы не будете сутками по-настоящему гулять там под дождем – а герои будут – ведь там сезон дождей. Но даже этот факт придает картинке, которую складываешь в голове, еще большую экзотичность и уютность – это пространство осваиваешь вместе с героем, и оно становится твоим. Это редкое свойство для романа, потому что часто не успеваешь понять, куда движется герой, почему он там, а не здесь, куда улетел на самолете и почему он снова в этой деревне и так далее. А здесь мы заперты на острове вместе с героями "Осьминога", и от этой клаустрофобичности созданного в романе пространства получаешь особый кайф. Итак, книгу, несомненно, нужно читать, она стоит особняком и даже не вписывается в привычные нам жанровые рамки. И это хорошо, отдельный плюс текста.

Автор рецензии: драматург, театровед и переводчик Юлия Савиковская

Свернуть

quarantine_girl:
21-06-2025, 23:59

Как камень, не падавший на самое дно моря, не знает ничего о глубине воды, так никогда не опускавшееся в глубины печали сердце не знает ничего о любви.

Ещё

bobonya:
29-05-2025, 18:41

Прочитала примерно треть и бросила, так и не разобравшись, что я читаю.

Невыносимо уныло, скучно, странные герои , совершающие нелогичные поступки, непонятные разговоры, отсутствие развития сюжета.

Ещё

sipandread:
30-04-2025, 09:14

долго гадала, когда же легкая история о повседневности превратится в триллер. как оказалось, произведение написано в жанре магического реализма

я получила удовольствие от прочтения.

Ещё

Nafanila:
8-04-2025, 22:12

На остров Химакадзима в попытках прийти в себя после увольнения приезжает Арэкусандору- сан. Александр, так его зовут по паспорту, работал в банке Токио. История начинается с того, что когда рабочий контракт подошел к концу, а рабочая виза и деньги еще нет Александр отправиляется на маленький остров, о котором даже и не всякий японец знает.

Ещё

Главный герой ничем особо не занимается, гуляет по острову, ходит в бар, знакомиться с местными жителями. Кажется, что остров живет в полудреме. Но чем больше мы сталкиваемся с жителями, тем больше понимаем, что тишина и спокойствие обманчивы. У каждого своя история, чаще печальная. Вот история о девушке чей отец хотел сына и не знал, как вести себя с дочкой. Вот история хозяйки дома, у которой муж моряк ушел в море и утонул. Вот история повара, чья дочь пропала. Эти истории органично сплетаются с байками о екаях, живущих рядом с людьми, о монахе, который появляется из ниоткуда и помогает найти заблудившихся детей, о лисице, которая вышла замуж за студента Токийского университета. Шаг за шагом из этих обрывков складывается мозаика островной жизни. Акварельный набросок. Книга наполнена меланхолией. Ощущение как от мелкого моросящего дождя, когда дождь это еще не капли, а взвесь, сквозь которую ты пытаешься разглядеть мир. Но приходят моменты, когда после тихого дождя приходит тайфун. И всякий спасается как может и пытается спасти других (или не пытается). Но и тайфун заканчивается и тогда наступает время подвести итоги - узнать кто остался жив, кого мы потеряли, с чем мы будем жить дальше. Ведь человек — это как тот сосуд, который склеивают в техники кинцуги (разбитая керамика склеивается составом с порошком из золота или других благородных металлов, философия кинцуги заключается в принятии недостатков и изъянов в нашей жизни. Кинцуги предлагает не выбрасывать разбитый фарфор, а ценить его таким как есть с его богатой жизненной историей).

Свернуть

Asmandibooks:
3-04-2025, 19:07

Неоднократно встречала эту книгу на просторах буксообщества и всё думала и гадала читать или не читать.

И вот благодаря одному прекрасному человеку знакомство с этой историей состоялось.

Ещё

gulikovaya:
31-03-2025, 09:27

во-первых, я обожаю атмосферу Азии. трепетно люблю Китай, Японию, Корею (другие азиатские страны тоже очень самобытны и интересны, но у меня о них меньше информации)

во-вторых, мне очень откликается меланхоличность и неспешность.

Ещё

книгу я прочитала, не отрываясь, очень быстро. читала в конце января и она так идеально вписалась в моё состояние, что даже не знаю, что ещё могло бы так подойти. мне не пришлось усердствовать над концентрацией и вчитыванием в строчки.

повседневная жизнь японского острова глазами иностранца Александра. здесь пахнет мистикой и магическим реализмом.

Кисё постоянно рассказывает невозможные истории и присказки. и что это за персонаж такой?

остров живёт тихой жизнью. медленной и тягучей.

много информации об обычаях и японской культуре (куча сносок), даже японские слова по тексту постоянно выпрыгивают.

персонажи все немного простые и загадочные одновременно. меланхоличные и со своим багажом историй за спиной. раздражал каплю этот самый Александр, но зато через него можно увидеть отношение японцев к иностранцам (влиться к ним невозможно всё-таки)

книга ничему не учит, не давит чем-то глубоким и неподъёмным. в неё можно погрузиться и расслабиться, неспешно переворачивая страницы.

облезлая слепая старая кошка Му, красивая Томоко, хотевшая покончить с собой... приближающееся землетрясение.. я была примерно в тех же местах с тем же настроением мысленно (не жизнь кончать, а меланхоличное) и смогла прочувствовать атмосферу сполна.

а ещё картинки в голове были такие яркие, такие погружающие, словно я очки вр-реальности надела. книгу я прочитала, просрочив срок сдачи в библиотеку у дома, и даже заплатила штраф в 23 рубля. ни о чём не жалею ахах. а ещё очень красивая обложка, конечно.

Свернуть

neonatal_surgeon:
27-03-2025, 05:25

Тот самый случай, когда книга идеально попала под настроение.

Цельного сюжета в истории нет и это вызывало у меня некий скепсис перед чтением, ведь хочется искать смысл и мораль после прочтения.

Ещё

Но в этот раз сюжет мне не потребовался.

По сути читатель проводит некоторое время в окружении японцев на острове Хиракадзима и видит их мир со стороны глазами главного героя истории Александра.

Повествование ведется неспешно, позволяя читателю погрузиться в диалоги героев, в настроение на острове. Словно ты сидишь с ними в баре «Тако» и слушаешь истории официанта Кисё и гадаешь, на этот раз история правдива или нет.

Сноски меня не раздражали, наоборот, я даже искала картинки для некоторых слов в интернете.

Герои особо не зацепили, кроме загадочного Кисё. Александр показался слишком унылым и не знающим, чего он хочет. Такизава понравился, но его было мало. Женщины показаны блеклыми или нарочито вульгарными, кроме возлюбленной Такизавы, которая не присутствовала в сюжете. Почему герои книги прописаны именно таким образом знает только автор, мне бы хотелось чуть больше к ним проникнуться симпатией. Возможно, героями являются не люди, а остров, морские обитатели и погода.

Постепенно погода портится, что влияет на взаимоотношения персонажей и меняет их судьбы. Финал грустный, но не трагичный, как ни странно.

Книга очень специфичная и не каждому она «зайдет». Да я и сама после чтения поняла, что не подойдя под настроение, она бы не получила от меня высокой оценки. Но так уж вышло, что сейчас мне нужно было прочитать нечто такого рода, погрузиться в атмосферу маленького японского острова. Язык у автора легкий и приятный для чтения.

Всем не могу порекомендовать книгу, но если вы в моменте созерцания и покоя, и любите восточную культуру - то самое время прочитать «Осьминога».

Свернуть

DarinaSalamatova:
13-03-2025, 12:17

возможно я, как и многие читатели ждали какой-то катастрофичной концовки… по типу человека забрал осьминог, или фантастики : «человек стал осьминогом и это было частое явление в японии»

НО НЕТ, на самом деле все очень лаконично и красиво, хотя трагичность некоторых моментов меня пугает по сей день

посетить страну, и узнать ее ценности не вставая с кровати, теперь это не мечта!

я окунулась в Японские легенды, и окружающую среду, вместе с главным героем, по имени Александр.

Ещё