Текст книги "Пересекающиеся английские слова из четырёх букв. Карточки для запоминания"

Пересекающиеся английские слова из четырёх букв
Карточки для запоминания
Анатолий Верчинский

Учителям английского языка:

Людмиле Николаевне Лысак,

Ольге Алексеевне Соколовой,

Ларисе Николаевне Ивановой.

Преподавателям английского языка:

Светлане Борисовне Крючковой,

Галине Ивановне Бабиной,

Тамаре Ивановне Хромовой,

Галине Дмитриевне Володиной

Корректор Светлана Иванова

Дизайнер обложки Анатолий Верчинский

© Анатолий Верчинский, 2022

© Анатолий Верчинский, дизайн обложки, 2022

ISBN 978-5-4474-7292-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От составителя

Вы приобрели эту книгу, а значит, хотите выучить английские слова и сделать это самым простым и надёжным способом. Ведь невозможно знать английский язык, не зная английских слов. И я знаю, как выучить не только перевод слов, но и их написание. Согласитесь, что мало знать, как слово переводится – необходимо помнить, как оно пишется. Ведь в век интернета всё больше приходится общаться с помощью электронных писем, различных мессенджеров, а также в социальных сетях, в блогах, на форумах и так далее. Не говоря уже о различных анкетах, формах заказа и множестве других официальных, деловых или личных сообщений, которые пишутся всё ещё по старинке, с помощью ручки и бумаги.

И как же лучше всего решить проблему английского правописания?

Обложка DVD.

Наверняка вы смотрели известный советский мультфильм «Приключения капитана Врунгеля». Как вы, наверное, догадываетесь, фамилия главного героя получена из фамилии Врангель заменой одной буквы. Эти две фамилии как бы пересекаются, так же как и слова:

• ЖАР – ЖИР – ЖОР;

• БОР – ВОР – ЛОР – МОР – СОР – ТОР – ХОР;

• ВЕРА – ВЕНА – ВЕХА;

• СКАЗКА – УКАЗКА;

• БОЛОТО – ДОЛОТО – ЗОЛОТО;

• БОЛОТОВ – ЗОЛОТОВ – МОЛОТОВ;

• и т. п.

А вот примеры из английского языка:

• AID (помощь, поддержка) – AIM (намерение, цель) – AIR (воздух, атмосфера);

• BORN (родившийся, появившийся на свет) – CORN (зерно);

• APPLE (яблоко) – APPLY (обращаться с просьбой, заявлением).

Все эти слова отличаются всего лишь одной буквой, и такие слова я назвал пересекающимися. Пересекающиеся слова являются в большинстве своём рифмами, поэтому используются в стихах, крылатых выражениях, афоризмах и т. п. Пример из латинского языка:

• Quod licet Jovi, non licet bovi (Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку).

И какая же практическая польза для нас в этом открытии? Польза очевидна: при изучении других языков мы можем использовать такое же свойство иностранных слов и учить их не по одному, а группами из пересекающихся слов. Вместо заучивания каждого слова в отдельности намного эффективнее найти те из них, которые состоят из уже известных нам слов или пишутся похожим образом. При этом вы учите не только перевод, но и правильное написание слов.

Несколько распространённых ситуаций, где очень пригодится умение писать по-английски без ошибок:

• прохождение тестов на знание английского языка (TOEFL, IELTS, FCE, TOEIC);

• личная переписка по электронной почте, SMS, с помощью интернет-мессенджеров, в социальных сетях и т. п.;

• заполнение всевозможных форм, анкет, заявлений как при подаче документов на визу, так и при нахождении за границей;

• заказ товаров (одежды, электроники) и услуг (бронирование гостиницы, заказ путёвки) в зарубежных компаниях;

• участие в интернет-форумах, конференциях, группах и т. п.;

• комментирование на англоязычных ресурсах (оставить комментарий в блоге любимого актёра или к видеоклипу любимого исполнителя);

• написание англоязычного запроса в поисковой системе;

• словесные игры типа «Скрабл», «Английский Эрудит»;

• разгадывание кроссвордов на английском языке.

Выдающийся российский и советский лингвист Л. В. Щерба небезосновательно считал:

«Писа́ть безграмотно – значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе»11
  Щерба Л. В. «Избранные работы по русскому языку» – М., 1957. – С. 56—62


[Закрыть].

Пересекающиеся слова широко используются в разных областях. Например, при написании плакатов.

Кадр из х/ф «Блондинка в законе 2», 2003, реж. Ч. Херман-Вёрмфелд.

FUR is ROR FREAK:

• fur [fɜ: ] мех, одежда из меха;

• for [fɔ: ] для;

• freak [fri: k] урод, чудище, посмешище.

Самый популярный британский таблоид The Sun («Солнце») в честь рождения наследника престола принца Кембриджского вышел под другим созвучным названием – The Son («Сын»).

Обложка британского таблоида The Sun.

Обложка британского таблоида The Sun.

Все книги этой серии:

Часть 1. Пересекающиеся английские слова из трёх букв.

Часть 2. Пересекающиеся английские слова из четырёх букв.

Часть 3. Пересекающиеся английские слова из пяти и более букв.

Если вы хотите выучить ещё несколько тысяч английских слов по другим моим оригинальным методикам, закажите курс «Английские слова: вложены, пересечены, составлены – и запомнены!» на сайте АнглийскиеСлова.рф.

Мой сайт с другими курсами изучения английского языка —english.verchinsky.ru.

Бесплатные онлайн-курсы, в том числе на основе материалов данного разговорника с возможностью просмотра киноэпизодов на английском языке, – uroki.english.verchinsky.ru.

Вступайте в группу во ВКонтакте «Английский язык для киноманов», подписывайтесь на страницу в Одноклассниках «Английский язык: как запомнить незапоминаемое», и я помогу вам выучить английский язык.

Успехов вам!

P. S. Данная книга не распространяется бесплатно, поэтому благодарю вас за её приобретение в бумажном или в электронном виде. Полученные средства будут использованы в том числе для выпуска новых, исправленных и дополненных изданий книги.

За несоответствие текста книги авторской рукописи, оформления – авторскому замыслу, а также за неактуальность электронных копий данного издания, размещённых не в официальных книжных интернет-магазинах, автор и издательство ответственности не несут.

Анатолий Верчинский,

май 2022 г.

Принятые сокращения

амер. – американский вариант английского языка (употребляется в США)

араб. – из арабского языка

брит. – британский вариант английского языка (употребляется в Великобритании)

б/в – будущее время

вспом. гл. – вспомогательный глагол

детск. – детское слово

инд. – из индийского языка

исп. – используется

кн. – книжный термин

косв. пад. – косвенный падеж

л. – либо

н/в – настоящее время

об. – обычно

особ. – особенно

п/в – прошедшее время

поэт. – поэтическое слово

преим. – преимущественно

пренебр. – пренебрежительное слово

прост. – просторечное, не совсем грамотное слово

прям. и перен. – в прямом и переносном значении

разг. – разговорное слово

религ. – религиозный термин

сокр. – сокращённое (слово) (от)

сравн. ст. – сравнительная степень

фр. – из французского языка

шутл. – шутливое слово

Пересекающиеся английские слова из трёх букв. Лист 1а.

Пересекающиеся английские слова из трёх букв. Лист 1б.

Пересекающиеся английские слова из трёх букв. Лист 2а.

Пересекающиеся английские слова из трёх букв. Лист 2б.

Пересекающиеся английские слова из трёх букв. Лист 3а.

Пересекающиеся англ

...

конец ознакомительного фрагмента