Текст книги "Лимерики"

Лимерики
Всемирная история, уложенная в лимерики, или Опыты по исторжению лимерического смеха над деяниями предков
Андрей Дубровский

Переводчик Даниил Александр

Иллюстратор Евгений Васильев

Редактор Александр Ильин

© Андрей Дубровский, 2017

© Даниил Александр, перевод, 2017

© Евгений Васильев, иллюстрации, 2017

ISBN 978-5-4474-0171-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

1

 
Периклеса из славных Афин
Покусал при купаньи дельфин.
И сердитый герой
Перед всей агорой
Поквитаться поклялся с дельфином.
 

2

 
Архимеду в порту Сиракуз
Указали на стаи медуз,
Обещав, если он
Их не выгонит вон,
Самого изгнать из Сиракуз.
 

Несмотря на то, что Архимед жил в Сиракузах, случай с медузами в порту этого города в древних рукописях не зафиксирован. Поэтому, пришлось этот случай выдумывать самому.

3

 
Предводитель сената Катон
Захотел съездить в город Кротон.
Указатель не видя,
Угодил он в Ауфидий.
И увидел Катон, что крот он.
 

4

 
Славный Август из города Рима
Был богами поддержан незримо.
И тогда по рогам
Надавал всем врагам
Тот неистовый Август из Рима.
 

Воистину, завоевательная политика императора Октавиана Августа была впечатляющей.

5

 
Всем известный Колумб из Америки
Не привёз ни единой лимерики.
Но привёз он маис,
Табак и сифилИс.
И довольный вернулся в Америку.
 

6

 
Молодому мсье Бонапарту
За обедом подсунули карту.
И Европу тогда
Съел он – словно еда
Старый Свет был для Буонапарта.
 

7

 
Гарибальди из города Ниццы
Всё не знал, куда дальше стремиться.
Но король Мануил
Его уговорил
Отдать Франции свой город Ниццу.
 

Ницца, родной город Гарибальди – объединителя страны, был уступлен итальянским королём Виктором Эммануилом Франции в обмен на помощь в войне с Австрией. По меткому выражению Гарибальди, этот шаг сделал его чужестранцем для Италии.

8

 
Боливар с берегов Рио-Бланки
Из грибов собирал лишь поганки.
Увидав мухомор,
Он вскричал: «Что за вздор!»
Экспрессивный сеньор с Рио-Бланки.
 

9

 
Хан Батый повидать хотел мир.
И объехав сторонкой Памир,
Он явился на Русь
И сказать я боюсь,
Что наделал там злобный батыр.
 

10

 
Шуткой острой любил граф Кутузов
Подразнить отступавших французов.
«Бонапарт Напольон
Съел с лягушкой бульон».
Выдал как-то экспромтом Кутузов.
 

11

 
Беляки в генеральском собрании,
Проходившем в Сибири, в изгнании,
Утвердили прави-
телем Русской земли
Колчака, адмирала по званию.
 

До сих пор удивляюсь, как Верховным Правителем России генералы выбрали адмирала.

12

 
У Гомера иссякли чернила,
Когда он сочинял про Ахилла.
И сказал он тогда,
Вовсе то не беда:
Ведь я слеп – ну зачем мне чернила!
 

13

 
Грозный Цезарь, взяв приступом Галлию,
Возвратился с триумфом в Италию.
Но суровый Катон,
Облачившись в хитон,
Обругал подвиг Цезаря в Галлии.
 

Катон, отличавшийся суровой репутацией и несовместимостью своих политических взглядов с оными Цезаря, жестоко критиковал последнего за один случай проявления жестокости при покорении Галлии, и даже предлагал выдать полководца варварам.

Прекрасный пример, как под маской человеколюбия пытаются решить политические проблемы.

14

 
Александру, царю Македонии
Рассказали о смерти Мардония.
Хоть тот умер давно,
Но царю всё равно
Было жалко беднягу Мардония.
 

Мардоний погиб в -479 г. Александр Македонский родился в -356 г.

Едва ли Александр жалел Мардония, скорее, говорил: «И поделом ему! В следующий раз будет знать, как нападать на Элладу».

15

 
Фемистокл, афинский стратег,
Сторонился соблазнов и нег.
Раз, по Фивам гуляя,
Он увидел лентяя,
Чем фраппирован был наш стратег.
 

16

 
Царь царей Ксеркс из Пасаргады
В знойный день пожелал пить воды.
Но ему доложили,
Что всю воду испили
Воины ксерксовы, мать их туды!
 

Вот и Геродот пишет, что в походе на Элладу войско Ксеркса было так велико, что выпивало целые реки до дна.

17

 
Полководец Ашшурбанипал
На соседний народец напал.
Но ему пригрозили:
«Лучше б вы поостыли,
Не то выбьем из вас мы весь кал».
 

Характеру Ашшурбанипала была присуща злобная жестокость, но это у ассирийских царей было наследственным.

Учитывая активную завоевательную политику этого царя, не буду утруждать читателя долгим перечислением соседних «народцев», один из которых в данном лимерике подвергся нападению со стороны Ашшурбанипала.

18

 
Ганнибал, родом из Карфагена,
Унаследовал странные гены:
Лютой злобой томим,
Ненавидел он Рим.
Странной формы уж были те гены.
 

Когда Ганнибал был маленьким, отец заставил его поклясться перед алтарем, что он всю жизнь будет непримиримым врагом Рима, и впоследствии Ганнибал сдержал эту клятву.

19

 
Царь Гейзерих был родом вандал.
Он когда город Рим разрушал,
То решил: «Будь, что будет,
Но отныне все люди
Будут знать, что такое вандал».
 

Царь вандалов Гейзерих очень постарался увековечить имя своего народа в истории, отдав Рим на невиданное доселе 14-дневное разграбление.

20

 
Когда Рюрик приехал на Русь,
То сказал: «Я трудов не боюсь!
Но, боюсь, дураки
И дороги-крюки
Меня ввергнут в безбрежную грусть».
 

21

 
Папа Римский Иоанн, свет, VIII
Был не мужем, скорей, а женой.
И когда средь кадил
Он нежданно родил,
То убит был смущённой толпой.
 

Под именем Иоанна VIII папский престол занимала (если это не легенда) женщина.

Согласно средневековым авторам, однажды папессе пришлось выезжать верхом на коне, и по этому поводу она разродилась сыном; потом её привязали к конскому хвосту, таскали по городу, забросали камнями до смерти и похоронили там, где она умерла. Произошла эта скандальёзность в IX веке…

Никогда бы не подумал, что верховые поездки могут привести к таким последствиям.

22

 
Магеллан одержим был мечтой:
Он хотел обойти шар земной,
А, точнее, оплыть.
И случись тому быть,
Что оплыл Магеллан шар земной.
 

Оплыть-то он оплыл шар земной, да только после посещения Филиппин, оставшийся путь он проделал в гробу.

23

 
Мартин Лютер, придя в Виттенберг,
Индульгенции тут же отверг.
А потом говорит,
Что на том он стоит,
Чем всех бюргеров в ужас поверг.
 

Лютер отверг новое папское изобретение – индульгенции, и вместо него предложил своё – протестантизм.

«На сем стою и не могу иначе» – эту знаменитую фразу Лютер сказал, защищая своё учение на сейме в Вормсе.

24

 
Князь Потёмкин любил ногти грызть.
Но, не ведая, что за корысть
В том занятьи пустом,
Он усердным постом
Отучил всё ж себя ногти грызть.
 

Потёмкин любил грызть ногти, и вряд ли отказался от этого занятия до самой смерти.

25

 
Знаменитый философ Сократ
Был любого умней во сто крат.
И за это народ
(Горсть углей ему рот!)
Повелел, чтобы умер Сократ.
 

Раздражение народа от поучений пытавшегося сделать его лучше Сократа вылилось в смертный приговор философу, по которому тот должен был выпить яд цикуты.

26

 
Злой тиран русский царь Иван Грозный
Прибыл в Новгород в месяц морозный.
Чтоб пургу усмирить,
Повелел истребить
Новгородцев злодей Иван Грозный.
 

Зверская расправа Ивана Грозного над новгородцами, учинённая в январе-феврале 1570 г. запомнилась старожилам аж до XIX века.

27

 
Очень страстно царь Пётр любил
Реформировать всё, что есть сил.
Как увидит новинку,
Тут же схватит дубинку,
И пожалте: реформу пробил.
 

28

 
Как-то раз пришёл Линкольн в театр
Но, в то время как шёл па-де-катр,
Его кто-то убил.
Тогда Линкольн решил
Не ходить больше в этот театр.
 

Президент США Авраам Линкольн был убит 14 апреля 1865 года в театре Форда сторонником южан актёром Джоном Бутом.

29

 
Капитан Очевидность Джордж Буш
Заявил, что когда входит в душ,
Он снимает одежду,
И лишь только невежды,
Не раздевшись, идут прямо в душ.
 

30
(РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ТРИАДА ЛИМЕРИКОВ)

 
В Рождество Шарлемань, король франков,
Получил, среди прочих подарков,
Императорский сан.
Преподнёс его сам
Папа Римский, в обмен на сто франков.
 

В Рождество 800 г. папа римский возложил на «ничего не подозревавшего» Карла Великого императорскую корону.

Став императором, Карл вознамерился жениться на византийской императрице Ирине. Пока они думали, Ирину сверг Никифор, который, в отличие от несознательной Ирины, не захотел выходить замуж за иноземного государя, и свадьба расстроилась.

31

 
Папа Римский, Пий, страшный враг бесов,
Петь любил на рождественских мессах.
И так славно он пел,
(Слуха хоть не имел)
Что плясать заставлял даже бесов.
 

Один из 12 римских пап, звавшихся Пиями уж точно любил петь.

32

 
Крестоносцы, живя в Палестине,
Порешили, что будут отныне
Украшать к Рождеству,
Вместо ёлки, листву
Глупых пальм, что росли в Палестине.
 

33

 
Ночью Ромулу приснился сон,
Что на небо он был вознесён.
И проснулся к утру
У богов на пиру.
И увидел, что вещим был сон.
 

«Ромул приносил за городом, на Козьем болоте, жертву за весь народ в присутствии Сената и большей части граждан. Внезапно в воздухе произошла большая перемена: на землю спустилась туча, сопровождаемая вихрем и бурей. Остальной народ в страхе пустился бежать и рассеялся в разные стороны, Ромул же исчез. Его не нашли ни живым, ни мёртвым. На патрициев пало сильное подозрение. Народ говорил, что они, желая забрать управление государством в свои руки, умертвили царя. Патриции старались рассеять подобного рода подозрения, причислив Ромула к богам и говоря, что он „не умер, а удостоился лучшей доли“. Прокул, личность, пользовавшаяся уважением, поклялся, что видел, как Ромул возносился в полном вооружении на небо, и слышал его голос, приказывавший называть его Квирином». (Плутарх)

34

 
Житель острова Кос Гиппократ
На работу был взят, как медбрат.
Но усердно трудясь,
Эскулапу молясь,
Быстро стал главврачом Гиппократ.
 

Гиппократ был с острова Коса. По поводу остального решайте сами.

35

 
Скульптор Фидий был другом Перикла.
И когда у афинян возникла
Мысль создать чудо света,
Им сказали на это:
Фидий может – ведь он друг Перикла.
 

В итоге, Фидий, друг Перикла, создал статую Зевса в Олимпии – одно из семи чудес света.

36

 
Папа юного сына Платона
Отдал в секцию панкратиона.
И тот так преуспел,
Что на играх сумел
Первый приз взять по панкратиону.
 

По свидетельству историка Олимпиодора, Платон был не только философом, но и олимпийским чемпионом. Дважды он выигрывал соревнования по панкратиону – смесь бокса и борьбы, где можно было душить и ломать конечности.

37

 
Сицилийцам явилось знаменье:
Пред сраженьем случилось затменье.
И тогда Агафокл
Объяснил (уж как мог)
Что естественно это явленье.
 

«Агафокл Сиракузский, когда его солдаты были устрашены случившимся как раз перед днем сражения затмением луны, объяснил причины этого явления и разъяснил, что, каково бы ни было затмение, это – явление естественное и не имеет отношения к их задачам». (Фронтин)

38

 
Князь светлейший фельдмаршал Суворов
Перед битвой пустых разговоров
С турком не заводил.
Как итог, победил
Басурман во всех битвах Суворов.
 

Как известно, Суворов не проиграл ни одного сражения, и не только с турками.

39
(Новогодний лимерик)

 
Хитроумный герой Одиссей
Десять лет бороздил семь морей.
Одолев все невзгоды,
Прямо к Новому Году
Приплыл к милой Итаке своей.
 

40

 
В чихе знáменье кормчий узрел.
Но ответил ему Тимофей
Ты чему удивился?
Что один простудился
Средь огромной толпищи людей?
 

«Когда афинянин Тимофей собирался дать морской бой коркирцам, его кормчий начал было давать отбой уже выступавшему флоту, так как кто-то из гребцов чихнул. Тимофей сказал ему: „Ты удивляешься, что из стольких тысяч людей один простудился“.» (Фронтин)

41

 
Дионисий ещё в детстве раннем
Управлять хотел башенным краном.
Только зависть судьбы
Все разбила мечты —
Вместо этого стал он тираном.
 

Дионисий, тиран Сиракуз, ни в детстве, ни позже не хотел управлять башенным краном, потому что не знал, что это такое.

42

 
Чтоб солдаты бежать не могли,
Фабий Максим сжёг все корабли.
Удивившись, солдаты,
Кроя Фабия матом,
Пораженье врагу нанесли.
 

«Фабий Максим, опасаясь, что войско в расчете на корабли, куда можно будет спастись, не будет биться достаточно стойко, велел сжечь их перед тем, как начать сражение». (Фронтин)

43

 
Мануил, император ромейский,
Почитал образ жизни армейский.
Он наук не любил,
Но в походы ходил
Каждый год, император армейский.
 

Византийский (ромейский) император Мануил I Комнин отличался несвойственной византийцам воинственностью.

44

 
Барбароссе в Ломбардьи хвалёной
Виноград показался зелёным.
Сняв с Милана осаду,
В Палестину, с досады,
Он уйдя, утоп в речке студёной.
 

Не сумев подчинить Ломбардию и захватить Милан, Барбаросса вернулся в Германию ни с чем. Тогда Барбаросса отправился в III Крестовый поход, во время которого утонул в горной речке.

Вследствие этого, непонятно, почему план похода на Восток Гитлер назвал «Барбароссой».

45

 
Пугачёв, хоть и был в бороде
Анператором звался везде.
Енаралов назначил
И с ними судачил
О делах, в тронной зале в избе.
 

46

 
Врач царю Митридату Понтийскому
Запретил свершать самоубийства.
Митридат не послушал
И яду откушал.
И тотчас умер не по-понтийски.
 

Древний историк Аппиан поправляет меня, говоря, что, конечно же, Митридат VI Евпатор принял яд, но яд не подействовал, так как с детства он у себя вырабатывал иммунитет к ядам. Царь попросил своего телохранителя и друга галла убить себя мечом.

47

 
Гунн Аттила, бич божий, съязвил:
«Я б, конечно же, всех победил,
Но не очень хотел,
Хоть возможность имел.
А иначе я всех бы побил!»
 

Папа Римский Лев I назвал Аттилу «бичом божьим», что царю гуннов весьма понравилось, и он не пошёл на Рим.

Вечно всё портящие историки говорят, что чума среди гуннов явилась гораздо более решающим фактором их ухода из Италии, чем уговоры римского папы.

48

 
Александра брахман повстречал,
Когда Индию тот покорял.
И спросил царь его
О причине всего.
Но в ответ брахман бровь лишь поднял.
 

Во время своего похода в Индию (после захвата Персидской державы) Александр Македонский разговаривал с настоящими брахманами. На самом деле, брахманы были весьма общительны с царём, особенно, после того как Александр пригрозил их убить.

49

 
Император Цинь Шихуан-ди
Повелел не греть змей на груди:
Очень часто случалось,
Что не получалось
Диалога у змеев с людьми.
 

50

 
Александр Сергеевич Пушкин
Вид имел, прямо скажем, тщедушный.
Но надменных врагов
С помощью кулаков
Уважать заставлял себя Пушкин.
 

51
(БРИТАНСКАЯ ТРИАДА)

 
Король бриттов Артур в Камелоте,
Чтобы жизнь не вести, как в болоте,
Заказал в главный холл
Круглый буковый стол.
Рассадив вкруг друзей по охоте.
 

52

 
Робин Гуд ненавидел богатых:
Всяких лордов, шерифов, аббатов.
За счёт них бедняков
Избавлял от долгов,
Превращая из бедных в богатых.
 

…После чего, конечно же, начинал их ненавидеть и грабить со всей пылкостью своего характера.

53

 
У Шекспира был маленький глобус,
Чуть крупней, чем британский автобус.
Там играли актёры,
Их смотрели позёры —
Был театром тот маленький «Глобус».
 

54

 
Король Франции Луи XV,
На балу возгласил между танцами:
«Труляля, шлёп да топ,
После нас хоть потоп!»
Чем привёл к революции нацию.
 

Фразу сию сказал не король Людовик (Луи) XV, а его фаворитка маркиза де Помпадур. Но как я могу совладать с рифмой, если она хочет, чтобы фразу сказал именно король?!

P. S. Да и к революции нация шла не спеша (с 1757 г. по 1789 г.)

55

 
Королевы Виктории муж
(тот, что звался Альберт) не ел груш.
Несмотря на всю прыть,
Шут не мог пошутить,
Что объелся Альберт кислых груш.
 

56

 
Аристотель, вид сделав построже,
Так Платону сказал: «Ты мне, всё же,
Друг, без всяких сомнений —
Говорю без стеснений.
Только истина, всё ж, мне дороже».
 

Да-да, так и сказал, полемизируя со своим учителем Платоном: «Платон мне друг, но истина дороже». На что учитель добродушно заметил, что «жеребенок лягает свою мать».