Книга: Анжелика. Путь в Версаль - Анн Голон

Ну что ж, роман мне понравился, со всеми его вставками. Образы Анжелики и Жоффрея для меня теперь более полные, яркие, живые. Радуют все эти детали их повседневной жизни. Становится еще более понятно (для таких особо одаренных как я) почему Анжелика так полюбила Жоффрея, почему её памяти были так дороги эти 4 года, проведенные в Отеле Веселой Науки в Тулузе. Граф, конечно, человек незаурядный и обаятельный. Это чувствуется во всем. Мне очень импонирует его чувство юмора и забота о жене. Анжелика в обновленной версии кажется как бы более юной, наивной, невинной. Мне это очень понравилось. Как и героиня я была очарована Югом, духом этой части Франции. Хотя одновременно с этим меня раздражал этот местечковый сепаратизм гасконцев (но на это у меня есть личные причины, как и у южан). Безумно понравилась добавленная сцена в обсерватории. Исторические вставки очень интересны и к месту.

И хотя этот роман не станет моим №1 в серии, но все равно это замечательный роман о сказочной любви Анжелики и Жоффрея в Тулузе. Мне даже стало немного грустно, потому что знаю, что скоро все закончится.

И все же, что же стало с одним из колец Пейрака после его поездки в Париж?)))

В этот раз благодаря счастливым обстоятельствам и хорошим девочкам, я не читала книгу запойно, а медленно смаковала ее, обсуждая как главы в целом, так и некоторые события в частности. Непосредственно эту первую книгу из серии я знаю и помню лучше всего, что совсем не удивительно, так как она была в моих руках чаще всего, но это ни в коем разе не повлияло на мое впечатление, а лишь усилило восторг и трепет от ожидания запомнившихся моментов.

Очень много в книге уделено истории, причем не поверхностной ее части, а довольно глубокой, при чем многая информация проскакивает в обычных диалогах и обсуждениях как простых граждан, так и дворян. Честно признаться, мне сложно оценить эту часть проделанной работы, так как я далека от истории в целом, и от истории в частности, но сейчас в век доступного интернета намного легче найти более подробную информацию про многих действующих лиц или про некоторые значимые события в истории Франции.

Безумно сложно писать отзыв на одну из любимых книг, ведь складывается впечатление, что ты только что поболтал с близким другом, которого пусть и не видел много лет, но вы все также на одной волне и вас все также объединяют какие-то события из прошлого. Раньше у меня вся серия ассоциировалась с летними днями у бабушки в деревне, когда ты читаешь перед сном под писк комаров или же прячешься от грозы в мире средневековой Франции. Теперь в копилку воспоминаний добавятся моменты с летних прогулок и обсуждение этой книги с девочками в режиме нон-стоп порой, когда никакие расстояние и карантины не помеха.

Эта книга больше, чем все остальные – даже «Тулузская свадьба» – про любовь. Про любовь, которая не сложилась в шестнадцать, про любовь, которую топчут в себе взрослые люди, про любовь запретную и неприличную. А все потому, что людям на работу ходить не надо. Поэтому будут сцены у фонтана, в нише, в беседке, на сеновале – и почти все про незакрытые гештальты. А еще интересная история о том, как люди ищут путь друг к другу после кучи наломанных дров, в духе кондовых исторических любовных романов. Филиппа дю Плесси-Бельера (я надеюсь, что написала его фамилию правильно) можно официально считать самым недооцененным героем этой серии: в прошлых переводах он был гнидой (очаровательной, если кому-то вдруг нравятся статуи, но абсолютной), теперь же оказывается, что он и рад бы быть адекватным, но тяжелое детство не дает. Партия короля в прошлых переводах тоже была значительно урезана: в этой книге достаточно и о его деятельности, и о мотивации, и о влюбленностях. Читая о дворцовом церемониале, я думала: ну взрослые же люди, отцы и матери семейств, а все туда же – грызутся как собаки за право держать правый рукав ночной рубашки короля/королевы. Смешно и грустно. Но больше, конечно грустно, потому что хоть Анжелика здесь хоть и обретает счастье, но, во-первых, все еще много грустит на тему бывшего мужа, а, во-вторых, быстро теряет свой рай в шатре. И будет только хуже, но до этого нужно еще дойти.

Новый перевод романа интересен по многим причинам: он подробнее, логичнее (сначала я думала, что это такой маркетинговый ход в аннотации, ан нет) и, наверное, даже интереснее предыдущих версий. Например, в нем характер и хватка Анжелики перестали быть данностью, а обрели зримые доказательства. А ее конфликты с социумом перестали базироваться на том, что она слишком красива для этой Вселенной (хотя и это, конечно, объективный минус). У женщин очень лабильная психика. Фраза уже набившая всем оскомину, но что делать, если это правда. В прошлой книге Жоффрей де Пейрак надел свой белый костюм и приказал долго жить жене и детям, сам, однако, не согнувшись перед властной рукой монарха. Молодец, что тут скажешь. Анжелика, наверное, тоже была бы не прочь надеть черное платье и остаться стойким оловянным солдатиком, но хочешь жить – умей вертеться. А жить хочется. И не всегда ради детей, иногда ради себя самой, что тоже правильно. Потому она и падает на дно, и живет в каком-то гадюшнике, и делает то, что ей и в голову не пришло бы делать в адекватной ситуации. Но где жизнь, а где адекватность. Так что хорошего в книге мало. И светлого, и возвышенного, и чистого. Потому что мало когда путь семьи репрессированного человека был украшен розами. А еще я пару раз гневалась на обычаи и понимание «порядочности»: например, многочисленные отпрыски семейства де Сансе (кровные родственники, на минуточку), которым героиня всячески помогала, презирают ее за то, что она боролась за собственного мужа и потеряла все. Хамло и бонвиан Одиже (а я все думала, что же он мне так не нравится) с его невнятными претензиями на то, что он то ее научит жить по законам предков. Ты кто вообще? А все же:

«На самом деле, полагаю, вам нужен не только защитник, но и мужчина, который вас несколько укротит, который вернет вас на место, подобающее женщине. В обществе вашего дяди и его дурака племянника, которые вас обожают, вы решили, что вам все дозволено. Вы слишком избалованы и нуждаетесь в том, чтобы вас приструнили, занялись вашим воспитанием… — Да что вы говорите? — надменно ответила Анжелика. Она потянулась и зевнула».

Тем временем героиня включает режим «вижу цель, не вижу препятствий» и начинает шагать к своей мечте. Потому что хочешь жить... Между делом я пытаюсь найти обоснование того, что Анжелику хотят прям все мужчины в сюжете, кроме геев и Куасси-Ба. Наверное, надо делать скидку на жесткое сословное деление эпохи – сколько у того же капитана Шатле было возможностей увидеть женщину не его круга. Неудивительно, что появление героини заставляет мужчин (и не только их) делать глупости. Жизнь сделала ее вне сословий: бедное детство, полуголодная юность, но при этом природная грация, незаурядный ум и хорошее воспитание, потом – период благополучного замужества, снова жизнь на дне, на этот раз Парижа – приобретение знаний о двух полярно разных мирах, все это делало ее не только сильной личностью, что было уже необычно, но и очень неординарной, ведь она не понимает, почему должна подчиняться мужчинам, которых легко может подчинить себе. Так и мужчины хотят ее себе по разным причинам: кто-то – чтоб такая красивая только у него была, кто-то – чтоб укротить, кто-то – от понимания того, что ее неоднозначная натура может сделать его жизнь лучше. А в целом ее история в пропорциях не отличается от того же Д'Артаньяна: поиск своего пути, приключения, много удачи, интриг и любви противоположного пола и даже собственный демон. Ну и интересный экскурс в историю тогдашней Франции. Я, конечно, знаю, что у нее в итоге все получится, но не откажусь посмотреть еще раз. Ведь это же голубая (ха-ха) мечта всех, кто топит за girls power.

Анжелика - женщина моего детства. Жоффрей - мужчины мечты. А эти несколько абзацев - мое первое познание о сексе. Я до сих пор вспоминаю, как каждый вечер я перечитывала их перед сном. "Анжелика" напомнила мне меня 11-12 летнюю, с мечтами о любви, девочку, которая держалась за что-то хорошее. Перечитывая сейчас, больше внимания я обращала на завистников, на всех, кхм, глупых и слепых людей, злилась, расстраивалась, и практически рыдала в конце. Их маленькое счастливое время в "Отеле счастливой науки" стало легким воспоминанием. Конечно, я изменилась за последние почти 20 лет, но не ожидала такого от себя. Я переводила у себя в голове на жизнь, с мыслями, что подобное происходит с людьми каждый день и как можно жить в этом ужасном мире, а все хорошее потонуло в реальности бытия. Я очень скучаю по той девочке, которая видела не реальность событий, а романтическую историю любви, которая давала веру. Надо попытаться вернуть ее. Может перечитать все остальные книги про Анжелику?

Надо сказать, что предыдущая часть была скучной. Познавательно, скрупулезно, местами остроумно, но так тошно: «Надела красное платье и на ужин к К., переоделась в зеленое и поехала играть в преферанс, потом в золотом рванула на представление королю…». Когда читала книгу еще подростком, нравились интриги и тайны, теперь от них мутит, потому что каждая оплачена жизнями невинных. В этой части автор (авторы?) мастерски нарисовал сюжеты жизни неоднородного Парижа – тошнотворного не только на улицах, но и за драпировками будуаров. Кончилась и эпоха романтизации (мною) бандитов, похождения которых явно были сглажены в предыдущих переводах. Понять бы кто из описанных слоев отвратительнее? Автор (авторы?) великолепно выписал картину гнусного судилища, отвратительной пародии на правосудие, затеянной во имя политических интересов короля и личных интересов привилегированного класса. Но именно в этой части отчетливо показано то, что позволит главной героине не пропасть при всех превратностях судьбы: ее женственность, а также прилагающиеся к ней лабильная психика и легкая смена приоритетов. Муж в преддверии казни радуется тому, что скоро поговорит с создателем и узнает тайны Вселенной. Как там будут его жена и дети? Как бог пошлет, очевидно. Анжелике как раз не до метафизических категорий, она все больше про здоровье, защиту и пожрать. Вполне отыгрывает свою ролевую модель: не так умна, не так принципиальна, как муж, но угадайте кто доживет до конца книги? Да, она совсем не добродетельна, в моменты стресса ее тянет пожрать, а если будет возможность улыбнуться мужчине ради выгоды, она ее не упустит. Такие вот приземленные женщины и тащили семьи, пока ньютоны и коперники судили и рядили. И пусть я безнадежно влюблена в Жоффрея де Пейрака, я не могу отрицать, что он – та еще мразь. Гордая, самодовольная, харизматичная мразь. Прекрасно выписанный тип самородка Средних веков. Интересно, это авторская параллель между проклятием Пейрака Конану Беше и проклятьем магистра ордена Тамплиеров или это была распространенная в те годы штука? И Ньельская башня в повествовании тоже просто так нарисовалась или есть высокий смысл? В общем, наша героиня осталась одна у разбитого корыта с сомнительным (в данном случае, не оборот речи) поклонником и полным отсутствием перспектив. Что будет дальше, вновь покажет время, но это восхождение должно быть эпичным.