Текст книги "Рок-н-ролл жив. №5"

Рок-н-ролл жив. №5
Анна Сергеевна Чечётка

© Анна Сергеевна Чечётка, 2024

ISBN 978-5-0062-8905-5 (т. 5)

ISBN 978-5-0062-1378-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Рок-н-ролл Жив №5
Sabaton
Panzerkampf
Радио Тапок
Курская битва

Эту музыку я искала специально для майского номера. Хотела что-то от наших исполнителей. Нашла сначала Радио тапок, потом уже оригинал. Сначала я хотела сделать статью из двух частей. Одна, собственно, про битву, другая – сравнение оригинального перевода с тем, что поют в кавере. Я даже начала писать вторую часть, но поняла, что это будет громоздко и интересно только тем, кто любит покопаться во всяких мелких неточностях. В последний момент приняла решение не писать это в журнал, поэтому сохранилась только одна часть.

Про эту битву, наверное, можно писать книгу, а не статью. Осветить всё в журнале я не смогу, поэтому в основном внимание будет уделено великому танковому сражению под Прохоровкой. Об этом упоминается в разбираемой нами песне.

Да, песни у нас 2, но Радио Тапок всё же поёт кавер. Это очень точный перевод оригинала, адаптированный для русскоязычной публики и для того, чтобы положить его на музыку..

Любая война – это тяжёлый труд, особенно, когда она на территории родной страны. В ней бывают победы и поражения, наступления и отходы на более выгодные позиции, а бывают события, которые переламывают ход войны. До Курской Битвы было несколько таких переломных моментов. Например, битва под Сталинградом, за Москву, но именно после Курска Советские войска (теперь везде в тексте я их буду называть Наши) начали выдавливать нацистов с нашей земли, и ведь додавили до Берлина!

Что-то сильно я разогналась, вернёмся немного назад. После Сталинграда Наши начали контрнаступление. Для фашистов наступил переломный момент. Блицкриг в самом начале войны не удался. Да, у них получилось оккупировать значительную часть наших территорий, но и на них не было всё гладко. Всегда и везде Наши оказывали сопротивление. Были и предатели, как же без них, но вообще вся наша огромная страна объединилась против захватчиков. А тут ещё и контрнаступление! Нужно было как-то попытаться переломить ситуацию обратно в свою пользу. Вот и было решено нацистами собрать все силы и ударить в одну точку. они взяли Белгород и Харьков, но под Курском их разбили.

Битва длилась 50 дней и ночей. Представьте, почти 2 месяца! С нашей стороны в сражении принимали участие почти 1300000 солдат и офицеров. И это только военных! Также были мобилизованы мирные жители, потому что нужно было делать минные заграждения и строить оборонительные сооружения, чтобы остановить продвижение немцев.

Командующий воронежским фронтом Николай Фёдорович Ватутин предлагал нанести фашистам упреждающий удар, но с ним был не согласен Маршал жуков. Он настаивал на том, чтобы как раз создать минные заграждения и оборонительные сооружения, чтобы заманить немцев в западню. Сталин послушал Жукова, поэтому так и было сделано.

Немцы же в свою очередь планировали наступательную операцию, под названием Цитадель. Они хотели ударами с севера (от Орла) и с юга (от Белгорода) уничтожить Наши крупные силы под курском. Предполагалось, что операция начнётся в мае, но из-за недостатка бронемашин пришлось отложить её на 2 месяца. В эти 2 месяца заводы нацистов работали в 3 смены, производя боевые машины.

Надо отдать должное и Нашим. Они тоже готовились. Кроме людей, было собрано 25000 орудий и 3000 танков, положено 4000 мин, вырыто 10000 километров траншей. Титанический труд!

Наши знали о наступлении немцев от англичан, которые умели перехватывать и расшифровывать закодированные сообщения фашистов. Но англичане передавали нам информацию о начале наступления в мае. Они не знали, что операция отложена. В мае ничего не произошло, поэтому Наше командование считало, что их обманули, но подготовка к сражению не прекратилась.

5 июля 1943 немцы пошли в атаку. К сожалению, врагам удалось прорвать первую линию обороны и углубиться на 35 километров. Таким образом, они дошли до Прохоровки, где 12 июля и случилась развязка.

Люди, пережившие эту битву, говорят, что самое мучительное – это артподготовка. Да, длится она сравнительно недолго, но человек, знающий, что после этого должен идти в бой, уже хочет, чтобы скорее всё это кончилось. Кажется, что ожидание длится вечно, что артиллеристы тянут. После артподготовки начался встречный бой бронемашин. Потери были тяжёлые и с Нашей и с вражеской стороны. Часто бойцам приходилось ремонтировать свои машины прямо во время сражения. Чтобы обмануть противника, некоторые особо смекалистые командиры боевых машин использовали дымовые шашки и гранаты, чтобы немцы считали, что танк уже горит. Это давало время не только отремонтироваться, но и возможность стоя на месте расстреливать танки фашистов.

Потери танков с обеих сторон были огромными, но танки танками, а люди! Некоторые Наши дивизии потеряли до 80% личного состава, и всё равно выстояли, не пропустили немцев дальше! Потери нацистов меня интересуют мало, поэтому я даже не искала эту информацию.

Советские люди героически отстояли нашу родину! После сражения под Прохоровкой немцы стали медленно, но неотвратимо отступать, а значит, что война неумолимо подходила к концу, хоть этот конец и был протяжённым во времени. Мы всегда должны помнить наших героев, сколько бы лет после Великой Отечественной Войны не прошло! Пусть земля вам всем будет пухом! Мы по-прежнему скорбим о вас, гордимся вами!

Я специально не стала перечислять имена командующих и написала такую обобщающую статью, где-то даже поверхностную. Дело в том, что каждый, не зависимо от звания, в этих боях оставил очень много! Кто-то жизнь, кто-то здоровье, кто-то друзей. И абсолютно все оставили в битве часть своей души и своей жизни. О многих героях мы никогда не узнаем, чьи-то имена сохранились в хрониках, но победа общая, поэтому нет смысла никого особо выделять.

 
Metallica
Mama said
 

Эта песня – продолжение сериала The Unforgiven, который был рассмотрен в первом номере. Если быть точнее, она связана с первой песней из этого сериала. В то же самое время, её очень даже можно разбирать и как отдельное произведение. Тем более, что написана она была уже после смерти мамы Хетфилда. Это очень личная песня о нём самом и, конечно же, о его маме. Она очень психологически сложная. Если честно, я даже не знаю, удастся ли мне качественно здесь всё разобрать или нет, но я постараюсь.

Кто читал мой первый номер, те уже знают, но я всё же напомню. У Джеймса была очень религиозная семья. В один прекрасный момент отец оставил их. Он был очень токсичным человеком. Все должны были подчиняться ему. Жилось в семье несладко. Несмотря на это, после ухода отца мать находилась в жесточайшей депрессии. Когда она заболела раком, отказалась от лечения. Из этого можно заключить, что ей не хотелось жить. Её мир разрушился в тот момент, когда ушёл муж. Но ведь у неё остался сын, которому она ничего не могла дать! Джеймс говорит нам в песне, что мама, когда он был молодой, говорила ему о том, что его жизнь – это открытая книга, и эту книгу нельзя закрывать, пока не закончишь. Эти слова навсегда остались в сердце парня. Пожалуй, это единственное, что удерживало его мать от самоубийства. Только жизнь эта была не жизнь. В сердце была пустота. Депрессия. Нет сил не на что ни моральных, ни физических. Постоянная апатия. Возможно, постоянно хочется спать. Ощущение, что всё вокруг разрушено. Что бы ты не делала, всё зря. Кажется, что всё выцвело. Нет ярких красок. Еда безвкусная. Ничего не радует.

Вы, наверное, спросите, а как же сын? Конечно, сына она любит, но ей нечего ему дать, я сейчас имею в виду моральную составляющую. Да и материально вряд ли одинокая мама с ребёнком подростком жили богато. Но Джеймс о деньгах и не поёт.

Что в этот момент чувствовал он? Жалость к маме. Он разделял с ней её боль. Она всегда выглядела уставшей, опустошённой. Парень и рад был бы помочь ей, но не знал как, да и не мог. В песне он и говорит, что никогда ничего не просил у мамы, но ничего и не отдавал, а она отдала ему свою пустоту. Только он не совсем прав. Она отдала ему свою боль, просто для него она была не такой острой, как для неё. Чувство боли у Джеймса затмевалось обидой и злостью на отца. Обижался он даже не на то, что отец ушёл из семьи, а на то, что из-за этого его мама чувствует себя так плохо. Честно говоря, именно эти чувства помогли ему в этой ситуации выжить. Ещё больше боли он разделил с мамой, когда она болела раком. Теперь уже большая часть была его собственной болью. И тут он помочь не мог ничем, потому что он сам ещё не взрослый человек, хотя и рано повзрослел и потому, что мама отказалась от лечения. В конечном итоге она умерла. К сожалению, это было неизбежно. Винить её в отказе от лечения я тоже не буду. Не имею право. Человек, не проходивший химиотерапию никак не может осуждать того, кому она нужна, но он не хочет или не может лечиться таким образом.

Со смертью мамы Джеймс потерял единственного близкого и дорогого ему на тот момент человека. Я думаю, что пережить это он либо не может до сих пор, либо всё-таки пережил, но сделать это было очень сложно. В его сердце навсегда сохранилась частица маминой боли. Он говорит ей в песне, чтобы она отпустила его сердце или позволила ему упокоиться, но мама ничего не может сделать, она уже далеко. Джеймс должен сам отпустить маму, но это невозможно. Отпустить не значит забыть. Это значит, что он должен перестать винить в её смерти отца, частично себя. Нужно оставить о своей маме светлую память, а всё плохое должно пойти в топку. Только это очень легко написать, а вот сделать…

Ещё Джеймс говорит нам о том, что, когда приезжает домой, ему хочется оказаться в объятиях матери, но это невозможно. Он видит только могильный камень. Также он считает, что не может повзрослеть, но на самом деле он повзрослел очень рано, а мама нужна нам в любом возрасте, даже когда у нас самих уже будут внуки. Так уж мы устроены. Поэтому наша задача отпускать родителей, когда они умирают, быть счастливыми, продолжать жить. Жизнь каждого из нас неизбежно закончится, но нам ведь хочется видеть своих детей счастливыми даже после нашей смерти, правда?

Пикник
Ничего, ничего не бойся

Эта статья будет состоять из двух частей. В первой части рассмотрим последствия, которые наступили для группы после ужасного теракта в Крокусе. Во второй части будет разбор песни. Честно говоря, в самом начале я хотела писать только про Крокус, но потом вспомнила, что мой журнал всё же с разборами песен, поэтому, как бы не было тяжело, нужно держать марку. Беру пример с группы Пикник.

Часть 1

Крокус

Приношу соболезнования всем пострадавшим и семьям погибших в теракте в Крокус Сити Холле. Я не хочу никакого хайпа за ваш счёт. Специально ничего не стала писать в 4-й номер, выждала время, чтобы все могли спокойно проститься и похоронить своих близких. Извините меня, пожалуйста, но написать всё же нужно. Не могу я обойти стороной эту трагедию, тем более что её очевидцами были участники одной из моих любимых групп.

У меня создалось такое впечатление, что ребята из группы Пикник отхватили ненависти ещё больше, чем террористы. Сначала люди ругали их за то, что на их концерте всё это случилось, потом за то, что, видите ли, музыканты не остановили свою работу и сейчас продолжаются их концерты. Люди, вы не правы ни в том, ни в другом случае.

К сожалению, теракт мог произойти на любом мероприятии, которое проходило в Крокусе, потому что его готовили. Параллельно с концертом Пикника в здании проходили ещё детские соревнования по танцам, это только из того, что я точно знаю. Крокус был очень большим комплексом, в котором кроме концертного зала находятся и супермаркеты. Там постоянно есть народ. Участники группы никак не могли предвидеть, что в зал, где будут сидеть люди, пришедшие на концерт, ворвутся ублюдки и начнут расстреливать всех в упор и поджигать кресла. Кроме того, ребята тоже потеряли близкого им человека, Екатерину Геннадьевну Кушнер, которая продавала их фирменные товары. Для них это очень личная трагедия. Симфонический оркестр, который должен был с ними играть, тоже потерял одного из своих музыкантов. Крокус стал трагедией для всей страны, а для группы Пикник точно в той же мере, как и для семей погибших.

За то, что музыканты продолжили работу почти сразу после трагедии я бы тоже ругаться не стала. Во-первых, пережить всё это, продолжая работу, гораздо легче, чем сесть и замкнуться в себе; Во-вторых, все деньги с концерта, прошедшего 27 марта в Санкт-Петербурге были переданы пострадавшим. Я считаю, что так музыканты помогли им больше, чем если бы они перестали работать. В общем, так держать, ребята, не обращайте на хейт в вашу сторону внимание! Вы всё делаете правильно.

Часть 2

Разбор песни

Так случилось, что песня «Ничего, Ничего Не Бойся» стала символом теракта в Крокусе. Изначально я хотела написать развёрнутую статью о теракте, но потом решила, что всю информацию вы найдёте в интернете и без меня. С моей стороны такая статья выглядела бы хайпом, потому что я не была на месте этих страшных событий, я не журналист, я просто издаю свой маленький журнал. Поскольку его концепция – мои авторские разборы песен, то я просто должна сделать его и для этой песни.

Конечно, я смотрела, что пишут другие люди по этой песне. Кто-то критикует Эдмунда Шклярского за плохие рифмы, кто-то считает эту песню пророческой. Ещё на просторах интернета я встретила статью по этой песне, где группу напрямую называли сатанистами, а их слушателями чуть ли не дурачками, которые ведутся на мистические тексты. Этот опус не вызвал у меня ничего, кроме отвращения..

На мой взгляд, «Ничего, Ничего Не Бойся» не пророческая и не мистическая. Она о человеке, который ищет себя.

Скажите, кто знает, что такое Джомолунгма? Пока я не узнала, что это, я думала, что песня о человеке, прошедшем гражданскую войну в Непале на стороне Маоистов, или переживших известные события на Тибете, но оказалось, ларчик открывался проще. Джомолунгма – Непальское название Эвереста. Что у нас ищут на Эвересте, в горах Непала и Тибета? Духовные практики. На Эвересте их не найдёшь так, как на Тибете, там нет буддистских храмов, но те, кто покорил эту вершину, переосмысливают свою жизнь, это точно. Я заключила, что эта песня о человеке, который ищет себя в этой жизни. При чём он бросается в крайности. Сначала он, грубо говоря, облазил все горы, побывав в том числе и в Тибетских буддистских храмах, но он не нашёл того, что искал. Любой поход в горы – это опасность, а уж тем более поход на Эверест. Но эти острые ощущения быстро проходят. Буддисты в храмах Тибета, скорее всего, говорили ему о том, что он всю жизнь должен работать над собой, как над личностью, что правильно, но его и это не прельщает. Главный герой этой песни – человек довольно смелый и циничный. Во втором куплете Шклярский поёт, что он не всегда бывает трезвым по утрам, не боится коснуться дна, ничем не жертвует, но ничем и не брезгует. Он одиночка, потому что никто не говорит ему «Ничего, Ничего Не бойся», он говорит это себе сам, глядя в свинцовое зеркало. Он не понимает, зачем живёт, чего ради каждый вечер на небе появляются звёзды, а утром солнце. Он искал ответы на эти вопросы на Эвересте и в храмах буддистов, но никто не знает на них ответа. Мы живём, потому что живём. Не всем удаётся найти единомышленников. Люди, которые ищут духовные практики, часто сознательные одиночки, но нашему герою всё же хочется поддержки, но как-то её нет. Скорее всего, его окружению казались странными все эти поездки в горы, они не понимали, зачем ему всё это. Так бывает, ничего с этим не поделаешь.

Про свинцовое зеркало скажу отдельно. Ничего, связанного с пулями и стрельбой там нет, просто, если покрыть зеркало свинцом, в нём ничего не будет отражаться. Вот в такое зеркало наш герой и смотрит, ничего там не видит и сам себе говорит: «Ничего, Ничего Не Бойся».

Многие задаются вопросами зачем я живу, зачем я делаю что-то, какой смысл нашей жизни и т. д. Никто не знает ответы на все эти вопросы. Кто-то считает, что живёт ради денег, своего творчества, семьи, чтобы приносить пользу людям… Каждый из нас должен сам найти свой ответ, но далеко не у всех это получается, а значит, нужно жить, как получается, каждый день наполнять свою жизнь чем-то новым. Если за что-то взялся, нужно это делать до конца, даже если кажется, что всё зря.

А что думаете вы о тексте этой песни?

 
Tracy Byrd
All American Texan
 

Весь номер был очень серьёзный. То про войну, то опять про проблемы детей и родителей… Хотите чего-то лёгкого и, главное, нового?

Представляю вам Трейси Бьёрда, настоящего американского техасца!

Да, название этой песни переводится именно так. Вы очень удивитесь, не увидев ссылки на перевод. Ничего не поделаешь, перевода этой песни нет, поэтому я сама перескажу вам её суть. Как и почему так получилось вы сможете прочитать в статье от автора.

Собственно, исполнитель здесь поёт о самом себе. Он действительно родился в штате Техас. Да, он действительно занимается музыкой в стиле кантри с 1992 года и по сегодняшний день. И да, он действительно исколесил всю Америку, Великобританию и, насколько я понимаю, Европу. В основном, конечно, он известен в США. Суть песни в том, что, куда бы его не занесла судьба музыканта, он всегда остаётся настоящим американским Техасцем. Вся его страна прекрасна, Лондон – вне всяких сомнений, но Техас – лучшее место для жизни. Кстати, так считает большинство жителей этого штата, особенно те, кто там родился и жил всю жизнь. Они очень гордятся тем, что могут называть себя Техасцами. Иногда жители этого штата кажутся даже немного надменными, особенно, если кто-то начинает оспаривать их точку зрения, что Техас – лучшее место на земле. Что ж, это хорошо, что они такие патриоты! Ни чуть не осуждаю, даже поддерживаю. Вот и наш исполнитель такой. Он очень доволен своей судьбой, начиная с того, что родился в своём обожаемом штате, заканчивая тем, что всю свою жизнь посвятил музыке в любимом стиле. Он встречал Леннона и многих других известных музыкантов, но по душе ему Зизи Топ и Шоу Майкла Берри.

Майкл Берри – ведущий шоу о политике и текущих мировых событиях на одной из радиостанций. Конечно, он тоже Техасец.

Справедливости ради нужно сказать, что этот штат действительно во многом хорошее место. Там очень тёплый климат, множество зон отдыха и развлекательных центров, куча образовательных учреждений для детей и молодёжи. В Техасе довольно дешёвые продукты питания и одежда, если сравнивать с другими штатами, вполне доступно жильё и работа. Из минусов только плохая питьевая вода, но тут уж ничего не поделаешь. Главное, что жители любят свой штат, свою страну, а плюсы и минусы есть везде.

Вот такая бодрая и позитивная песня попалась мне недавно на просторах интернета. Именно ею я и решила завершить этот номер..

От автора

А теперь расскажу вам, почему получился такой маленький номер и нет перевода последней песни.

Этот номер дался мне тяжелее, чем все предыдущие. Тяжелее даже, чем первый. Дело в том, что 4-й номер не опубликовали на Литрес из-за непечатаемых символов, которые я пока никак не могу вычистить сама. Вроде бы мелочь, но она выбила меня из колеи на целых полторы недели.

Как и везде, в этом номере должно было быть разобрано 5 песен, но перевод одной из песен я неправильно интерпретировала. Я не дочитала его внимательно до конца и подумала, что песня о людях, которые воюют за деньги. Я уже подготовила персонажа, о котором буду писать, уже даже оформила заголовок и ссылки, но что-то дёрнуло меня посмотреть перевод внимательно ещё раз. Я посмотрела и поняла, что очень сильно ошибалась. Хорошо, что хоть не опубликовала ничего, иначе села бы в лужу, чего мне очень не хочется.

Ну, думаю, ладно, сейчас напишу статью по последней песне, потом что-то подберу. Да, да! Как же!

У All American Texan в русскоязычном переводе нет ни перевода, ни текста. То есть, переводы двух песен из одноимённого альбома есть, и тексты есть, а конкретно этой песни нет. Две композиции подбирать мне уже не хотелось, потому что это конец апреля. Номер итак выйдет позже, а если его переделывать, грубо говоря, на половину, то вообще до июня я могу провозиться! Сидела я, думала, что в этой ситуации делать. Додумалась поискать что-то, что может вытащить текст из аудио. Нашла сайт. Он успешно с этим справился. Имея текст на руках, я могу перевести его хотя бы Яндекс переводчиком, потому что ещё не так хорошо знаю английский, чтобы легко понимать всё самой. Времени на всё это было затрачено не так много, но почему-то я очень устала и решила, что ничего я больше подбирать не буду. Вот есть 4 готовые статьи, напишу лучше большую статью от автора. А тут ещё и праздники майские, ничего делать не хочется, проект новый, опять же.

Да, у меня теперь 2 проекта. Одного Рок-н-ролл Жив мне стало мало. Я недавно закрыла в английском языке уровень a2 и прочитала все доступные мне книжки для уровня a1. Решила я делать их разборы. Буду выписывать примеры предложений из этой книги, в которых есть грамматические конструкции, которые учат начинающие. В конце буду немного оценивать книгу с точки зрения наличия или отсутствия аудио, качества аудио, просто понравилась или не понравилась мне самой эта книга. Не знаю, насколько людям это будет нужно, но делаю это я ещё и для самой себя. Когда читаешь книгу, не очень обращаешь внимание на грамматические конструкции. Желание только одно: дочитать до конца. Если книга интересная, узнать конец, если не очень, всё равно дочитать, потому что нужна практика. В не очень интересной книге начинаешь обращать внимание на грамматику сразу, потому что это мотивация дочитать её. Интересное же произведение просто читаешь. Вот и хочется мне обратить внимание людей на грамматику. Кто-то это же самое возьмёт и перечитает вторично, но уже с упором на грамматику. Ссылку на свой проект, как и на свою почту, я оставлю ниже.

Скажу сразу, что Рок-н-ролл жив бросать не планирую. Какое-то время может быть такое, что номера будут выходить позже или в них будет по 4 статьи, но журнал был есть и будет. Я втянусь в новый проект, мне станет легче так разбирать книги и всё будет отлично, я надеюсь.