Текст книги "Сказка про лабрадоршу Джемму. На английском и русском языках. A dual-language book for kids. Russian & english edition"

Сказка про лабрадоршу Джемму
На английском и русском языках. A dual-language book for kids. Russian & english edition
Анна Гадицкая

© Анна Гадицкая, 2017

ISBN 978-5-4485-6408-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

© 2017 Anna Gadytska. All rights reserved

A TALE OF A LADY LABRADOR DOG NAMED GEMMA, FAWN NAMED SPOTTY AND TRUE FRIENDSHIP BETWEEN THEM

СКАЗКА О ЛАБРАДОРШЕ ДЖЕММЕ И ОЛЕНЁНКЕ ПЯТНЫШКЕ И О ИХ НАСТОЯЩЕЙ ДРУЖБЕ

EOver the high mountains, blue seas and booming streams in a miraculous forest at a mighty oak there was a forester’s hut. And a lady Labrador dog Gemma lived there. She preferred her full name – Gemulka, but it was impossible to comply with such a strict name when chasing after a motley butterfly around the meadow or squealing with joy or splashing in the stream. And moreover… When in the evening the forester was patting her head with his big warm hand and was fiddling her soft ears she felt as if she was Gemma – incredibly small and highly beloved.

RЗа высокими горами, синими морями и звонкими ручьями, в волшебном лесу у могучего дуба стояла избушка лесника. Жила в ней лабрадорша Джемулька. Ей больше нравилось полное имя – Джемма, но невозможно соответствовать такому строгому имени, когда гоняешься за пёстрой бабочкой по лугу или, повизгивая от радости, плещешься в ручье. И потом… Когда лесник по вечерам своей большой и тёплой рукой поглаживал её по голове или теребил мягкие уши, чувствовала она себя именно Джемулька – совсем маленькой и очень любимой.

EShe regularly guarded the hut listening to every rustle in the night and in the morning she loved walking together with the forester, listening to the birds singing in the summer or studying the footprints in the snow in winter.

RОна исправно сторожила избушку, прислушиваясь к каждому шороху по ночам, а по утрам любила идти рядом с лесником, слушать пение птиц летом или рассматривать следы на снегу зимой.

E«Gemma is a dog with an easy disposition!» – the magpie Tasha chattered observing the hedgehog Bim drag pieces of meat from a lady Labrador dog’s plate. And the red squirrels Nat and Pat signified consent with a nod.

R«У Джеммы слишком покладистый характер!» – стрекотала сорока Тося, наблюдая за тем, как ёжик Колючка тащит кусочки мяса из тарелки лабрадорши. И рыжие белки Руся и Буся согласно кивали в ответ.

E And Gemma is not greedy: the thoughtful forester liked to treat her to all sorts of delicious food, always fresh and abundant – why shouldn’t she share with others.

RА Джемме не жалко: заботливый лесник любил баловать её всякими вкусностями, еда и вода всегда были свежими и в достатке, – почему бы не поделиться.

EOn a cold October morning most of all Gemma loved running along the multicolored carpet of fallen leaves, scrambling acorns for squirrels with her paw, knocking down cobwebs from the guelder rose bush with her tail, frightening a flock of sparrows, and then completely getting lost in the immense beauty of the autumn forest. But this year the autumn appeared to be very long – very few berries and mushrooms could be found in the forest and trees reluctantly lost their last leaves, the smell of summer was still in the air, the forest was warm and lively.

RБольше всего Джемма любила октябрьским утром пробежаться по разноцветному ковру из опавших листьев, сгрести лапой в горку жёлуди для белок, сбить хвостом паутину, с калинового куста, испугав стайку воробышков, а потом совсем потеряться в необъятной красоте осеннего леса.

Но уж очень длинной выдалась в этом году осень – почти не осталось в лесу ни ягод, ни грибов, а листья кроны деревьев покидают нехотя, воздух всё ещё пахнет летом, лес стоит теплый и живой.

EOne day at dawn, when the first rays of the sun pierced the colorful foliage and water in a bowl reflected the blazing sunbeams Gemma decided to go for a walk. It was warm and humid in the forest.

– Perhaps, winter this year won’t be boring, will it? – Gemma asked herself with a speck of hope in her voice

What a hope, – the magpie Tasha said from the oak branch. – It will definitely be!

RОднажды на рассвете, когда первые лучи солнца пронизали разноцветную листву и засверкали-запрыгали зайчиками в миске с водой, Джемма решила прогуляться. В лесу было тепло и сыро.

– А, может, и не будет в этом году скучной зимы? – с надеждой сама у себя спросила Джемма.

– Ну вот ещё, – ответила сорока Тося с дубовой ветки. – Обязательно будет!

E – It might have forgotten about us, – Gemma kept expressing her hope. – Once it is not here so far…

– You are so naïve! – Tasha replied angrily. – It does not work like that! Winter always comes after autumn, like autumn after summer, and spring after winter.

And she flew away to solve her important magpie issues.

R – Может, она про нас забыла? – продолжала надеяться Джемма. – Раз её до сих пор нет…

– Да что ты как маленькая! – рассердилась Тося. – Так не бывает! Зима всегда приходит после осени, как осень после лета, а весна после зимы.

И улетела по своим важным сорочьим делам.

EGemma didn’t even notice that she went too far. No, she was not afraid of unfamiliar trees, and a hare which suddenly jumped out of the bush rather amused than frightened her. Gemma was a mature, strong and brave lady Labrador dog. But when listening to the forest rustle she heard a sound like sobbing, – her worries started in earnest.

RДжемма и не заметила, как зашла далеко. Нет, она не боялась незнакомых деревьев, и внезапно выскочивший из-под куста заяц её, скорее, рассмешил, чем напугал. Джемма была взрослой, сильной и храброй лабрадоршей.

Who could that be? – Gemma thought, and ran towards the sobs and sighs which now and then went up and down.

RНо когда она, прислушиваясь к лесным шорохам, услышала звуки, похожие на всхлипы, – не на шутку встревожилась.

– Кто бы это мог быть? – подумала Джемма и побежала навстречу всхлипам и вздохам, которые то стихали, то снова усиливались.

EUnder the tall pine in a pitfall, dug by hunters and carefully covered with fir branches, there was a fawn – very small, really scared and still not realizing how dangerous the forest could be for the little ones. Having seen the lady Labrador dog, which seemed to be huge for him, on the edge of the pit, the reindeer shut his eyes in fear and sobbed pitifully. He wasn’t strong enough even to cry – the fawn had been crying in that pitfall all night.

RПод высокой сосной в вырытой охотниками и тщательно замаскированной еловыми ветками яме лежал оленёнок, – совсем маленький, очень испуганный и ещё не догадывающийся об опасностях, которые подстерегают одиноких малышей в лесу. Увидев на краю ямы показавшуюся ему огромной лабрадоршу, оленёнок зажмурился от страха и жалобно всхлипнул. У него не было сил на слёзы – оленёнок проплакал в яме всю ночь.

E – Hey, why are you weeping? We will pull you out, don’t cry. – Gemma said angrily, because she hated crying babies. And she ran to find for a forester.

When she came back with the anxious forester, the fawn huddled in the corner of the pit, closed his eyes and was trembling with fear and cold. After all, on a patchy carpet of leaves and under the warm autumn sun it was still warm, but in a deep pit it was cold, dark and damp.

R – Эй, ты чего? Сейчас мы тебя вытащим, не реви. – сказала Джемма сердито, потому что очень не любила, когда плачут дети. И побежала за лесником.

Когда она вернулась, ведя за собой встревоженного лесника, оленёнок забился в угол ямы, закрыл глаза и мелко дрожал от страха и холода.

Ведь это на пёстром ковре из листьев и под ласковым осенним солнышком было ещё тепло, а в глубокой яме холодно, темно и сыро.