Текст книги "Американский английский в формулах для русских. Обучение по лингвистическим формулам. Том I"

[' д ис ,сичэ ' в ейшэн 'изэнт э ди'з а стэр ↓ ]

Ничего страшного.

The show is definitely not a classic.

[ д е 'шоу из 'деф(э)нэтли:   'на:т э 'кл а сик   ↓ ]

Совершенно ясно, что это представление далеко от классики.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эти отрицательные предложения желательно сравнить с

 Формулой №5. Отрицание not  придает предложениям отрицательный смысл.

Существительные в этих предложениях имеют определения в виде местоимений.

  My означает  мой, моя, моё. Your означает  ваш, ваша, ваше, твой, твоя, твоё.

 Слово definitely является наречием.

Formula № 17

Isn't + it + a/an + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

Isn't it a nice day?

['uзэн ит э 'найс 'дей ↑]

Прекрасный день, правда?

Isn't it a great movie?

['uзэн ит э 'грейm 'му:ви: ↑]

Разве это не великолепный фильм?

Isn't it a wonderful work of art?

 ['uзэн ит э ' в андэрфэл   ' в ёрк эв 'a:рт ↑]

Разве это не великолепное произведение искусства?

Isn't it a privilege?

['uзэн ит э 'прив(э)ли дж  ↑]

Разве это не привилегия?

Isn't it a nice letter?  ['uзэн ит э 'найс 'ле тд эр ↑]

Очень милое письмо, правда?

Isn't it a good idea?  ['uзэн ит э 'гуд ай'ди:э ↑]

Это интересно, правда?

–

ПОЯСНЕНИЯ: Это – вопросительно-отрицательные предложения.

  Isn't = is + not

  Старайтесь запомнить первую часть предложения Isn't it a/an. Oнa – неизменяемая.

  После артикля – изменяемая часть. Путем подстановки новых существительных можно образовывать новые предложения.

  Краткий положительный ответ на эти вопросы: It is. [ит ‘из ↓ ] Да.

  Краткий отрицательный ответ: It is not. It isn't. [ит из ‘на:т ↓ ] [ит ‘изэнт ↓ ] Нет.

                      Formula № 18

Isn't + this + a/an + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

Isn't this a nightmare? ['uзэн(m) , д ис э 'найтме(э)р ↑]

Это какой-то кошмар!

Isn't this a mess?  ['uзэн(m) , д ис э 'мес ↑]

Ужас что творится!

Isn't this a mad-house?  ['uээн(m) , д ис э 'м а д-,хаус ↑]

Разве это не сумасшедший дом?

Isn't this a nice place?  ['uзэн(m) , д ис э 'найс 'плейс ↑]

Как мило тут, правда?

Isn't this a great book?  ['uзэн(m) , д ис э 'грейт 'бук ↑]

Разве это не великолепная книга?

Isn't this a disaster?  ['uзэн(т) , д ис э ди'з а стэр ↑]

Разве это не кошмар?

Isn't this a blessing?  ['uзэн(т) , д ис э 'блеси нг  ↑]

Разве это не благословение!

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Это – вопросительно-отрицательные предложения, но в отличие от Формулы № 17 после Isn't  следует this , а не it.

  Неизменяемая часть: Isn't this a/an.

  Путем подстановки новых существительных можно образовывать новые предложения. Краткие положительные и отрицательные ответы – те же, что и для Формулы № 17.

                   Formula № 19

Isn't + that + a/an + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

Isn't that a talent?   ['uзэн(m) ' да т э 'т а лэнт  ↑]

Разве это не талант?

Isn't that a good idea?  ['uзэн(m) ' да т э 'гуд ай'ди:э ↑]

Хорошее предложение, правда?

Isn't that a great decision?  ['uзэн(m) ' да т э 'грейт ди'сижэн ↑]

Это исключительно правильное решение, ведь правда?

Isn't that a miracle?   ['uзэн(m) ' да т э  'мирэкэл ↑]

Разве это не чудо?

Isn't that a great novel? ['uзэн(m) ' да т э 'грейт ' на:вэл ↑]

Великолепный роман, правда?

Isn't that a blessing? ['uзэн(m) ' да т э  'блеси нг  ↑]

Разве это не благословение?

Isn't that a comedy?  ['uзэн(m) ' да т э 'ка:меди: ↑]

Ну, разве это не қомедия?

–

ПОЯСНЕНИЯ: Это вопросительно-отрицательные предложения.

  Isn't = is not.

  В отличие от Формул №№ 17, 18 здесь после Isn't  следует that.

  Неизменяемая часть Isn't that a/an.

  Путем подстановки других существительных можно образовывать новые предложения.

  Краткие ответы на эти вопросы – те же, что и для формул №№ 17 и 18.

                 Formula № 20

Isn't + he/she/сущ. в ед. числе + a/an + (опред.) +

сущ. в ед. числе

–

Isn't Victor a darling? ['uзэн(m) 'виктэр э 'да:рли нг   ↑]

Ну, разве Виктор не душка?

Isn't Kathy a sweetheart?  ['uзэн(т) 'к ат и: э 'с в и:т,ха:рт ↑]

Ну, разве Катя не прелесть?

Isn't he a wonderful man?  ['uзэн(т) хи э ' в андэрфэл 'м а н ↑]

Он удивительный человек, не правда ли?

Isn't she a good helper?  ['uзэн(т) ши э ' гуд 'хелпэр ↑]

Она хорошая помощница, правда?

Isn't he a lost sheep? ['uзэн(m) хu э 'лост 'ши:n ↑]

Он заблудшая овца, ведь правда?

Isn't she an optimist?  ['uзэн(m) ши эн 'a:птэмэст ↑]

Разве она не оптимистка?

Isn't he a crook?  ['uзэн(т) хи э 'крук ↑]

Ну, разве он не мошенник?

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Это вопросительно-отрицательные предложения, сходные с Формулами №№ 17, 18, 19, но вместо it, this, that  здесь присутствуют местоимения he, she  или существительные (включая имена собственные).

  Подставляя другие существительные, можно образовывать новые предложения.

  Краткий положительный ответ на эти вопросы: He/she is. [хи:/ши: 'из ↓ ] Да.

  Краткий отрицательный ответ: He/she is not. He/she isn't. [хи:/ши: из 'на:т ↓ ] [хи:/ши: 'изэнт ↓ ] Нет.

Formula № 21

It + is + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

It's bedtime.   [,итс 'бед,тайм ↓ ]

Пора спать.

It's cotton.  [,итс 'ка:тэн ↓ ]

Это хлопок.

It's pure wool. [,итс 'пью(э)р ' в у:л ↓ ]

Это чистая шерсть.

It's pepper.   [,итс 'nenэр ↓ ]

Это перец.

It's common knowledge.   [,итс 'ка:мэн 'на:лэ дж   ↓ ]

Это всем известно.

It's nonsense.  [,итс 'на:н,сен(m)c ↓ ]

Ерунда.

It's fun.   [,итс 'фан ↓ ]

Это удовольствие. Это интересно.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Если сравнить эти утвердительные предложения с Формулой № 1, то различие лишь в том, что здесь перед существительным нет неопределенного артикля a, an.  Он здесь не требуется, потому что данные существительные обозначают вещества или абстрактные понятия.

  Подставляя другие существительные этого типа, можно образовывать новые предложения.

Formula № 22

This + is + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

This is genuine leather.  [' д ис из ' дж еньэ в эн 'ле д эр ↓ ]

Это настоящая кожа.

This is cotton.   [' д ис из 'ка:тэн ↓ ]

Это хлопок.

This is pure wool.  [' д ис из 'пью(э)р ' в у:л ↓ ]

Это чистая шерсть.

This is nonsence.   [' д ис из 'на:нсэн(т)с ↓ ]

Это чепуха.

This is fun.  [' д ис из 'фан ↓ ]

Это интересно.

This is ambition.  [' д ис из а м'бишэн ↓ ]

Это честолюбие.

This is real  art. ['дис из 'ри:эл 'а:рт ↓ ]

Это настоящее искусство.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Если сравнить эти утвердительные предложения с Формулой № 2, то различие лишь в том, что здесь перед существительным нет неопределенного артикля a, an.  Он здесь не требуется, потому что данные существительные обозначают вещества и абстрактные понятия.

  Подставляя другие существительные, можно образовывать новые предложения.

Formula № 23

That + is + (опред.) + сущ. в ед. числе

–

That's beer.   [' да тс 'би(э)p ↓ ]

Это пиво.

That's ambition.    [' да тс   а м'бишэн   ↓ ]

Это честолюбие.

That's commitment.  [' да тс кэ'митмэнт ↓ ]

Это преданность делу.

That's corruption. [' да тс  кэ'рапшэн ↓ ]

Это коррупция.

That's luck.   [' да тс 'лак ↓ ]

Это удача.

That's country music.  [' да тс 'кантри: 'мью:зик ↓ ]

Это музыка "кантри“.

That's pure water. [' да тс  'пью(э)р ' в о тд эр ↓ ]

Это чистая вода.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Если сравнить эти утвердительные предложения с Формулой № 3, то различие лишь в том, что здесь перед существительным нет неопределенного артикля a, an. Он здесь не требуется, потому что данные существительные обозначают вещества и абстрактные понятия.

  Путем подстановки других существительных можно образовывать новые предложения.

Formula № 24

Is + it + сущ. в ед. числе

–

Is it ambition?  ['uз ит а м'бишэн ↑]

Что это, честолюбие?

Is it honesty?   ['uз иm 'a:нэстu: ↑]

Это разве честность?

Is it hospitality?  ['uз ит ,ха:спэ'т а лэ тд и: ↑]

Это разве гостеприимство?

Is it happiness? ['uз ит 'х а пинэс ↑]

Это раззе счастье?

Is it beer?  ['uз иm 'би(э)р ↑]

Это пиво?

Is it luck?   ['uз иm 'лак ↑]

Это что, удача?

Is it leather?  ['uз иm 'ле д эр ↑]

Это кожа?

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эти вопросительные предложения желательно сравнить с

Формулой № 21. Разница состоит в том, что здесь на первое место вынесен глагол to be  в форме іs.

  Вынесение глагола іs  на первое место уже известно также по Формулам №№ 6, 7, 8, 9 и 10.

  Краткие ответы на эти вопросы – те же, что и для формул №№ 6, 7, 8, 9, 10.

Formula № 25

Is + this + сущ. в ед. числе

–

Is this pork?   ['uз д ис 'порк ↑]

Это свинина?

Is this gold?   ['uз д ис 'гоулд ↑]

Это золото?

Is this nylon?   ['uз д ис 'най,ла:н ↑]

Это нейлон?

Is this pepper?   ['uз д ис 'nenэр ↑]

Это перец?

Is this fun?   ['uз д ис 'фан ↑]

Это развлекательно?

Is this democracy?   ['uз д ис дэ ' ма:крэси: ↑]

Разве это демократия?

Is this real art?    ['uз д ис ' ри:эл ' а:рт↑]

Разве это настоящее искусство?

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эти вопросительные предложения желательно сравнить с

Формулой № 22. Разница состоит в том, что здесь на первое место вынесен глагол to be  в форме іs.

  По формулам №№ 6, 7, 8, 9 и 10 мы знаем, что вынесение іs  за первое место ведет к образованию вопросительного предложения.

  Краткие ответы на эти вопросы – те же, что и

 для формул №№ 6, 7, 8, 9, 10.

Formula № 26

Is + that + сущ. в ед. числе

–

Is that leather?  ['uз да т 'ле д эр ↑]

Это кожа?

Is that egoism?    ['uз да т 'u:ғоу,изэм ↑]

Это эгоизм?

Is that ambition?  ['uз да т а м'бишэн ↑]

Это честолюбие?

Is that blood?      ['uз да т 'блад ↑]

Это кровь?

Is that butter?  ['uз да т 'ба тд эр ↑]

Это масло?

Is that Russian?  ['uз да т ' рашэн  ↑]

Это русский язык??

Is that pepper?  ['uз да т 'nenэр ↑]

Это перец?

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эти вопросительные предложения желательно сравнить с Формулой № 23. Изменение порядка слов (вынесение іs  на первое место) ведёт к образованию вопросительного предложения.

  Это грамматическое явление уже упоминалось в ПОЯСНЕНИЯХ к Формулам №№  6, 7, 8, 9, 10, 24, 25.

  Краткие ответы на эти вопросы – те же, что и для Формул №№ 6, 7, 8, 9,10 и др.

Formula № 27

It + is + not + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

It's not happiness.  [итс 'на:m 'х а пинэс ↓ ]

Разве это счастье?

It's not gratitude.      [итс 'на:m 'гр атд э,ту:д ↓ ]

Разве это благодарность?

It's not chicken.  [итс 'на:m чикэн ↓ ]

Это – не курица.

It's not cotton.  [итс 'на:m 'ка:m(э)н ↓ ]

Это не хлопок.

It's not beef.  [итс 'на:m 'би:ф ↓ ]

Это не говядина.

It's not genuine leather.  [итс 'на:m ' дж еньэ в эн 'ле д эр ↓ ]

Это не настоящая кожа.

It's not real art.      [итс 'на:m  'ри:эл 'a:рт ↓ ]

Это не настоящее искусство.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эту Формулу желательно сравнить с Формулой № 21. Разница состоит в том, что здесь используется отрицание not.

  Можно также прочитать ПОЯСНЕНИЯ к отрицательным предложениям (Формулы №№ 11, 12, 13, 15, 16).

Formula № 28

This + is + not + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

This is not silver.    [' д ис из 'на:m  'силвэр ↓ ]

Это не серебро.

This is not pure wool.    [' д ис из 'на:m  'пью(э)р ' в у:л ↓ ]

Это не чистая шерсть.

This is not polyester.   [' д ис из 'на:m ,па:лu'естэр ↓ ]

Это не полиэфир.

This is not fish.   [' д ис из 'на:m  'фиш ↓ ]

Это не рыба.

This is not vinegar.   [' д ис из 'на:m 'винэга:р ↓ ]

Это не уксус.

This is not batiste.   [' д ис из 'на:m  бэ'ти:ст ↓ ]

Это не батист.

This is not love.   [' д ис из 'на:m 'лав ↓ ]

Это не любовь.

–

ПОЯСНЕНИЯ : Эти отрицательные предложения отличаются от Формулы № 27 только тем, что вместо іt  здесь употребляется this.

  Порядок слов, как всегда, строгий, как показано.

  This is not  – неизменяемая часть. Подставляя другие существительные, можно образовывать новые предложения.

Formula № 29

That + is + not + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

                That's not genuine hospitality.

[' да тс 'на:m ' дж еньэвэн ,ха:спэ'т а лэ тд и: ↓ ]

Это не подлинное гостеприимство.

That's not real happiness.  [' да тс 'на:m 'ри:эл 'х а пинэс ↓ ]

Разве это настоящее счастье?

That's not respect.  [' да тс 'на:m рис'пект ↓ ]

Отсутствует уважение.

That's not gold.      [' да тс 'на:m 'гоулд ↓ ]

Это не золото.

That's not democracy.  [' да тс 'на:m ди'ма:крэси: ↓ ]

Это не демократия.

That's not real assistance.      [' да тс 'на:m  'ри:эл э'систэн(m)с ↓ ]

Это не настоящая помощь.

That's not Russian music.  [' да тс 'на:m 'рашэн 'мью:зик ↓ ]

Это не русская музыка.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эти отрицательные предложения отличаются от Формул №№ 27 и 28 тем, что здесь вместо іt  и this  употребляется that.

  That's = that + is.

  That's not  – неизменяемая часть.

  Подставляя новые существительные, можно образовывать новые по смыслу предложения.

Formula № 30

It + is + the + (прилаг.) + сущ. в ед. числе + др. члены предл.

–

It's the truth.   [,итс д э 'тру: т   ↓ ]

Это правда.

It's the same thing.   [,итс д э 'сейм ' т и нг   ↓ ]

Это то же самое.

It's the right thing to do.   [,итс д э  'райm ' т и нг  ту 'ду:  ↓ ]

Это самое правильное (сделать что-либо).

It's the guy.    [,итс д э 'гай ↓ ]

Это тот самый юноша (мужчина).

It's the exit.      [,итс д и: 'ексэт ↓ ]

Это выход.

It's the way out.    [,итс д э  ' в ей 'aym ↓ ]

Это выход из положения.

It's the end of the story.      [,итс д и: 'енд эв д э 'стори: ↓ ]

Это конец (всей) истории.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Данные утвердительные предложения отличаются от Формул №№ 1, 2, 3, 4, 5, 21, 22 и 23 тем, что здесь при существительном стоит определенный артикль  the.

  Неизменяемая часть: It's the…

  Подставляя новые существительные, можно образовывать новые предложения.

Formula № 31

This + is + the + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

This is the guy.      [' д ис из д э 'гай ↓ ]

Это тот самый парень.

This is the entrance.      [' д ис из д и: 'ентрэн(m)c ↓ ]

Это вход.

This is the exit.      [' д ис из д и: 'ексэт ↓ ]

Это выход.

This is the bottom-line.      [' д ис из д э 'ба:тэм-,лайн ↓ ]

Это самое главное.

This is the way out.   [' д ис из д э ' в ей 'аут ↓ ]

Это выход из положения.

This is the case.   [' д ис из д э 'кейс ↓ ]

Это тот самый случай.

This is the truth.    [' д ис из д э  'mpy: т   ↓ ]

Это правда.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Данные утвердительные предложения отличаются от Формулы № 30 только тем, что здесь вместо іt  применяется this.

  Неизменяемая часть: This is the…

  Подставляя другие существительные, можно образовывать новые предложения.

  Вопросительные предложения от этого типа предложений образуются вынесением  іs  на первое место.

Formula № 32

That + is + the + (прилаг.) + сущ. в ед. числе

–

That's the truth.   [' да тс д э 'mpy: т   ↓ ]

Это правда.

That's the problem.      [' да тс д э  'пра:блэм ↓ ]

В этом все дело.

That's the main thing.   [' да тс д э  'мейн ' т и нг   ↓ ]

Это самое главное.

That's the idea.   [' да тс д и: ай'ди:э ↓ ]

В этом весь смысл.

That's the result.   [' да тс д э  ри'залт ↓ ]

Вот и результат!

That's the answer.      [' да тс д и: ' а нсэр ↓ ]

Таков ответ.

That's the right thing to do.   [' да тс д э 'райm ' т и нг  ту 'ду: ↓ ]

Это самое правильное.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эти утвердительные предложения отличаются от Формул №№ 30 и 31 тем, что вместо  іt и  thіs  здесь применяется that.

  Неизменяемая часть:  That's the…

  Подставляя другие существительные, можно образовывать новые предложения.

  Вопросительные предложения от этого типа предложений образуются вынесением іs  на первое место.

Formula № 33

It + is + (наречие) + прилаг.

–

It's wonderful!  [,uтс ' в андэрфэл ↓ ]

Великолепно!

It's terrible!      [,uтс  'терэбэл ↓ ]

Ужас!

It's amazing!  [,uтс  э'мейзи нг    ↓ ]

Это (просто) удивительно.

It's incredible!  [,uтс ин'кредэбэл ↓ ]

Это невероятно.

It's great!      [,uтс  'грейт ↓ ]

Прекрасно!

It's too bad!  [,uтс 'ту: 'б а д ↓ ]

Очень печально!

It's true!      [,uтс 'тру: ↓ ]

Это правда!

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Это утвердительные предложения с прилагательными. Можно убедиться в том, что глагол  to be  в форме іs  в русском предложении не получает дословного перевода в значении быть, являться.

  It's  – неизменяемая часть предложения.

  Подставляя другие прилагательные, можно образовывать новые предложения.

Formula № 34

It + is + (наречие) + прилаг.

–

It's beautiful (the dress).   [,umс 'бью: тд эфэл  ↓ ( д э 'дрес)]

Очень красивое (например, о платье).

It's cheap (the fabric).   [,umс 'чи:п   ↓ ( д э 'ф а брик)]

Дешевая (например, о ткани).

It's hot (the tea).   [,umс  'ха:т ↓ ( д э 'ти:)]

Горячий (например, о чае).

It's cold (the water).   [,umс 'коулд ↓ ( д э ' в о тд эр)]

Холодная (например, о воде).

It's gorgeous (the blouse).   [,umс 'гор дж эс  ↓ ( д э 'блауз)]

Очень красивая (например, о блузке).

It's Japanese (the car).   [,umс , джа пэ'ни:з ↓ ( д э 'ка:p)]

Японская (например, о машине).

It's nice (the room).   [,umс 'найс  ↓ ( д э 'py:м)]

Хорошая (например, о комнате).

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эти утвердительные предложения полностью совпадают с Формулой № 33. Разница все же состоит в том, что здесь под местоимением It подразумевается какой-либо предмет. Эти предметы могут быть самые различные. Для примера в скобках дается наименование того или иного предмета.

  Подставляя другие прилагательные, можно образовывать новые предложения.

Formula № 35

This + is + (наречие) + прилаг.

–

This is absolutely true.  [' д ис из , а бсэ'лу:тли: 'тру: ↓ ]

Совершенно верно.

This is understandable.  [' д ис из ,андэрс'т а ндэбэл ↓ ]

Это можно понять.

This is exciting.   [' д ис из ик'сай тд и нг   ↓ ]

Это потрясающе!

This is unbelievable.    [' д ис из анбэ'ли:вэбэл ↓ ]

Это невероятно!

This is very important.   [' д ис из 'вери: им'портэнт ↓ ]

Это очень важно!

This is terrible.   [' д ис из  'тэрэбэл ↓ ]

Это ужасно!

This is unthinkable.    [' д ис из ,ан' т и нг кэбэл ↓ ]

Страшно подумать!

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эта Формула отличается от Формул №№ 33 и 34 тем, что здесь в качестве подлежащего вместо іt употребляется this.

  Глагол  іs  практически не переводится на русский язык.

  This is  – неизменяемая часть предложения. Подставляя другие прилагательные, можно образовывать новые предложения.

Formula № 36

That + is + прилаг.

–

That's terrific!   [' да тс тэ'рифик ↓ ]

Великолепно!

That's exciting!   [' да тс иk'сай тд и нг ↓ ]

Потрясающе!

That's unbelievable!   [' да тс ,анбэ'ли:вэбэл ↓ ]

Страшно подумать!

That's unthinkable!   [' да тс ан' т и нг кэбэл ↓ ]

Страшно подумать!

That's disgusting!    [' да тс  дис'касти нг  (дис'гасти нг ) ↓ ]

Это отвратительно!

That's understandable.   [' да тс ,андэрс'т а ндэбэл ↓ ]

Это можно понять.

That's correct.   [' да тс кэ'рект ↓ ]

Правильно.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эта Формула сходна с Формулами №№ 33, 34 и 35, но здесь присутствует местоимение that.

  Во многих случаях местоимения  it, this, that  – взаимозаменяемые.

  That's – неизменяемая часть. Подставляя другие прилагательные, можно образовывать новые предложения.

Formula № 37

He/she/сущ. в ед. числе + is + (наречие) + прилаг.

–

She is fine.   [ши: 'из 'файн ↓ ]

У нее все хорошо.

Margo is very pretty.   ['ма:ргоу 'из 'вери: 'при дт и: ↓ ]

Марго очень хорошенькая.

My mother is so excited about it.

[май 'ма д ер 'из 'coy   ик'сай тд ид э'бау тд  иm ↓ ]

Моя мама так рада.

My brother is crazy about her.

[май 'бра д ер 'из 'крейзи: э'баут хёр ↓ ]

Мой брат без ума от нее.

Bill is very kind and generous.

['бил 'из 'вери: ' кайнд энд   ' дж енэрэс ↓ ]

Билл очень добрый и благородный человек.

Henry is mad at me.  ['хенри: 'из 'м а д эт мu ↓ ]

Генри сердится на меня.

He is sick.   [xи: 'из 'сик ↓ ]

Он болен.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   В данных утвердительных предложениях подлежащее выражено или местоимениями hе, she,  или существительными, обозначающими живое лицо.

  Глагол  іs  практически не переводится на русский язык. В английском предложении его присутствие обязательно.

  После прилагательного могут следовать относящиеся к нему члены предложения.

Formula № 38

The + сущ. в ед. числе + is + (наречие) + прилаг.

–

The fit is perfect.   [ д э 'фит 'из 'nёрфикт ↓ ]

Сидит прекрасно (например, о платье).

The program is exciting.   [ д э 'проугр а м 'из ик'сай тд и нг ↓ ]

Программа великолепная.

The book is great.   [ д э 'бук 'из 'грейт ↓ ]

Книга замечательная.

The concept is basically new.   [ д э 'ка:нсэпт 'из 'бейсикли: 'ну: ↓ ]

Эта концепция, по существу, новая.

The profit is negligible.   [ д э 'пра:фит 'из 'неғли дж эбэл ↓ ]

Доход ничтожный.

The idea is ridiculous.   [ д и: ай'ди:э 'из рэ'дикьэлэc ↓ ]

Это абсурдное предложение.

The cake is very fresh.      [ д э 'кейк из 'вери: 'фреш ↓ ]

Торт очень свежий.

–

ПОЯСНЕНИЯ: Данную Формулу можно сравнить с Формулами №№ 34-37, но здесь в качестве подлежащего применяются существительные, означающие предметы, понятия.

  Очень важно не "потерять" короткое слово is  при образовании новых предложений подобного типа.

Formula № 39

Is + it + (наречие) + прилаг.

–

Is it cold today?  ['uз ит 'коулд тэ'дей ↑]

Сегодня холодно?

Is it correct?  ['uз ит кэ'рект ↑]

Правильно?

Is it that important?   ['uз ит ' да т им'портэнт ↑]

Это так важно?

Is it true?  ['uз ит 'mpy: ↑]

Это правда?

Is it urgent?  ['uз ит 'ёр дж энт ↑]

Это срочно?

Is it clear?  ['uз иm 'клu(э)р ↑]

Понятно?

Is it difficult for you?  ['uз иm 'дифи,калт фор ю ↑]

Это трудно для тебя (вас)?

–

ПОЯСНЕНИЯ : Эти вопросительные предложения желательно сравнить с Формулой № 34. Здесь глагол is  вынесен на первое место для образования вопроса. Об этом уже говорилось в ПОЯСНЕНИЯХ  к Формулам №№ 6-10, 24-26.

  Путем замены вышеприведённых прилагательных можно строить новые предложения.

  Краткие ответы на данные вопросы – те же, что и для Формул №№ 6, 7, 8.

Formula № 40

Is + it + (наречие) + прилаг.

–

Is it (the dress) new?  ['uз ит 'ну: ↑ ( д э 'дрес)]

Новое (например, платье).

Is it (the bread) fresh?  ['uз ит 'фреш ↑ ( д э 'бред)]

Свежий (например, хлеб).

Is it (the car) expensive?  ['uз ит икс'пенсив ↑ ( д э 'ка:р)]

Дорогая (например, машина).

Is it (the tea) hot?   ['uз uт 'ха:т ↑ ( д э 'ти:)]

Горячий (например, чай).

Is it (the suitcase) heavy?  ['uз ит 'хеви: ↑ ( д э 'су:т,кейс)]

Тяжелый (например, чемодан).

Is it (the   movie) interesting? ['uз ит 'интэ,рести нг  ↑ ( д э 'му:ви:)]

 Интересный (например, фильм).

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эта Формула по своим элементам ничем не отличается от

Формулы № 39. Но смысловое отличие лишь в том, что под словом  іt подразумевается какой-либо конкретный предмет. В скобках в качестве примера указывается тот или иной предмет.

  Присутствие is  на первом месте указывает на то, что это – вопросительные предложения.

  It  может переводиться как он, она, оно.

  Путем замены вышеприведённых прилагательных можно строить новые предложения.

  Краткие ответы на данные вопросы – те же, что и для Формул №№ 6, 7, 8.

Formula № 41

Is + this + (наречие) + прилаг.

–

Is this true?   ['uз д ис 'mpy: ↑]

Это правда?

Is this urgent?   ['uз д ис 'ёр дж энт ↑]

Это срочно?

Is this logical?   ['uз д ис 'ла: дж икэл ↑]

Разве это логично?

Is this really important?   ['uз д ис 'ри:эли: им'портэнт ↑]

Это действительно важно?

Is this enough?   ['uз д ис и'наф ↑]

Достаточно?

Is this correct?   ['uз д ис кэ'рект ↑]

(Это) правильно?

Is this worth doing.   ['uз д ис ' в ёр т  'ду:и нг  ↑]

Это стоит предпринять?

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эта Формула отличается от Формул №№ 39 и 40 только тем, что здесь вместо  іt  присутствует this.

  Рассматривая перевод этих предложений, можно убедиться в том, что перевод на русский язык производится не путем подстановки сходных по значению слов, а путем осмысления английской фразы и подбора подходящих форм в русском языке.

  Краткие ответы на эти вопросы – те же, что и для формул №№ 39, 40.

Formula № 42

Is + that + (наречие) + прилаг.

–

Is that true?   ['uз да т 'тру: ↑]

Это правда?

Is that correct?   ['uз да т кэр'ект ↑]

Правильно?

Is that possible?   ['uз да т 'na:сэбэл ↑]

Это возможно?

Is that urgent?   ['uз да т 'ёр дж энт ↑]

Это срочно?

Is that really important?    ['uз да т 'ри:эли: им'портэнт ↑]

Это действительно важно?

Is that obligatory?   ['uз да т э'блигэ,тори: ↑]

Это обязательно?

Is that really interesting?   ['uз да т 'ри:эли: 'интэ,рести нг  ↑]

Это действительно интересно?

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эта Формула отличается от Формул №№ 39-41 тем, что вместо слов  it  и this  здесь присутствует слово that.

  Путем подстановки других прилагательных можно строить новые предложения.

  Краткие ответы на эти вопросы – те же, что и для Формул №№ 39-41.

Formula № 43

Is + she/he/сущ. в ед. числе + (наречие) + прилаг.+

др.члены предл.

–

Іs she happy?   ['uз ши 'х а пи: ↑]

Она счастлива (довольна)?

Is he glad?   ['из хи 'гл а д ↑]

Он рад?

Іs she fine?  ['uз шu 'файн ↑]

С ней все в порядке?

Іs she OK?  ['uз ши оy'кей ↑]

Она хорошо себя чувствует?

Is Jane happy with her job?  ['uз ' дж ейн 'х а пи: в и д  хёр ' дж а:б ↑]

Джейн довольна своей работой?

Is your son ready for school?  ['иж йёр 'сан 'реди: фор 'ску:л ↑]

Твой (ваш) сын готов к школе?

Іs she interested in getting that job?

  ['uз ши 'интэ,рестэд ин 'ге тд и нг   да т ' дж а:б ↑]

Она заинтересована получить эту работу?

–

ПОЯСНЕНИЯ: Эту Формулу можно сравнить с Формулами №№ 39-42. Отличие этой Формулы состоит лишь в том, что вместо it, this, that  здесь используются местоимения hе, she  и существительные, обозначающие живое лицо.

  Краткие ответы на эти вопросы – те же, что и для Формул №№ 9, 20.

Formula № 44

Is + the/местоим. + сущ. в ед. числе + (наречие) + прилаг. +

др. члены предл.

–

Is their new house big enough?

['uз д е(э)р ' ну: 'хаус 'биг  и'наф ↑]

Их новый дом достаточно большой?

Is this movie interesting?   ['uз д ис 'му:ви: 'интэ,рести нг  ↑]

Это интересный фильм?

Is the tea hot?   ['uз д э 'тu: 'ха:т ↑]

Чай горячий?

Is the cup clean?   ['uз д э 'кап 'кли:н ↑]

Эта чашка чистая?

Is the bread fresh?   ['uз д э 'бред 'фреш ↑]

Этот хлеб свежий?

Is that attitude positive?

['uз д ис ' атд э,ту:д 'na:зэ тд ив ↑]

Разве это позитивный настрой?

Is the bathroom big enough?

['uз д э 'б ат ру:м 'биг и'наф ↑]

Ванная достаточно большая?

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Данная формула отличается от Формул №№ 39-43 тем, что подлежащее здесь выражено существительными, обозначающими предметы и понятия.

  В любых предложениях перед существительными могут стоять артикли, местоимения, прилагательные.

  Краткие ответы на эти вопросы – те же, что и для Формул №№ 39-42.

Formula № 45

It + is + not + прилаг.

–

It is not true.  [и тд  'из 'на:m 'тру: ↓ ]

Это неправда.

It's not fair.   [итс 'на:m 'фе(э)p ↓ ]

Это несправедливо.

It's not cold.  [итс 'на:m 'коулд ↓ ]

Нехолодно.

It's not windy today.  [umс 'на:m ' в инди: тэ'дей ↓ ]

Сегодня не ветрено.

It's not reasonable.   [uтс 'на:m 'ри:зэнэбэл ↓ ]

Это неразумно.

It's not correct.    [uтс 'на:т кэ'рект ↓ ]

Это неверно.

It's not obligatory.   [итс 'на:m э'блигэ,тори: ↓ ]

Это необязательно.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Эти предложения – отрицательные. Эта Формула отличается от Формулы № 33 тем, что здесь присутствует отрицание not.

  It's = it is

  Подставляя другие прилагательные, можно образовывать новые предложения.

Formula № 46

It + is + not + (наречие) + прилаг.

–

It is not new (the car).  [,и тд  из 'на:m 'ну: ( д э 'ка:р) ↓ ]

Она (например, машина) неновая.

It's not interesting (the movie).

[uтc 'на:m 'интэ,рести нг  ( д э 'му:ви:) ↓ ]

Он (например, фильм) неинтересный.

It's not expensive (the dress).

[uтc 'на:m икс'пенсив ( д э 'дрес) ↓ ]

Оно (например, платье) недорогое.

It's not ready (dinner).   [uтc 'на:m 'реди: ('динэр) ↓ ]

Он (например, обед) не готов.

It's not heavy (the suitcase).

[uтc 'на:m 'хеви: ( д э 'cy:m,кейс) ↓ ]

Он (например, чемодан) нетяжелый.

It's not comfortable (the couch).

[uтc 'на:m 'кам(n)фэ(р) тд эбэл ( д э кауч) ↓ ]

Он (например, диван) неудобный.

It's not clean (the cup).  [uтc 'на:m 'клин ( д э 'кап) ↓ ]

Она (например, чашка) нечистая.

–

ПОЯСНЕНИЯ: Эта Формула по своим элементам ничем не отличается от Формулы № 45. Но в предложениях данной Формулы под местоимением  іt подразумевается какой-либо конкретный предмет, в то время как в Формуле № 45 it  присутствует формально.

Formula № 47

This + is + not + (наречие) + прилаг.

–

This is not true.   [' д ис из 'на:т 'тру: ↓ ]

Это неправда.

This is not very important.   [' д ис из 'на:т 'вери: им'портэнт ↓ ]

Это не очень важно.

This is not necessary.   [' д ис из 'на:т 'несэ,сери: ↓ ]

В этом нет необходимости.

This is not serious.      [' д ис из 'на:т 'сири:(э)c ↓ ]

Это несерьёзно.

This is not certain.   [' д ис из 'на:т 'cёртэн ↓ ]

Это неточно.

This is not urgent.    [' д ис из 'на:т 'ёр дж энт ↓ ]

Это не срочно.

This is not legitimate.   [' д ис из 'на:т лэ' дж итэмэт ↓ ]

Это не по закону.

This is not logical.   [' д ис из 'на:т 'лa: дж икэл ↓ ]

Это нелогично.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Предложения этой Формулы отличаются от Формулы № 45 тем, что здесь вместо it  присутствует this.  Эти 2 местоимения в подобных предложениях часто могут употребляться одно вместо другого.

  Путем подстановки других прилагательных можно строить новые предложения.

Formula № 48

That + is + not + (наречие) + прилаг.

–

That is not true.    [' датд  из 'на:m 'mpy: ↓ ]

Это неправда.

That is not correct.   [' датд  из 'на:т кэ'рект ↓ ]

Это неверно.

That's not logical.   [' да тс 'на:m  'ла: дж икэл ↓ ]

Это нелогично.

That's not so important.   [' да тс 'на:m  'coy им'портэнт ↓ ]

Это не так важно.

That's not wise of you.   [' да тс 'на:m  ' в айз эв ю ↓ ]

Это не очень умно с твоей (вашей) стороны.

That's not funny.   [' да тс 'на:m  'фани: ↓ ]

Это несмешно.

That's not easy.   [' да тс 'на:m  'и:зи: ↓ ]

Это нелегко.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Отрицательные предложения данной Формулы отличаются от Формул №№ 45-47 тем, что здесь вместо it  и  this  применяется местоимение that.

  О взаимозаменяемости этих трех местоимений уже упоминалось выше.

  Путем подстановки других прилагательных можно образовывать новые предложения.

Formula № 49

He/she/сущ. в ед. числе + is + (наречие) + прилаг. + др.

члены предл.

–

She is not happy with him.   [ши: 'из 'на:т 'х а пи: в и д  хим ↓ ]

Она с ним несчастлива.

My daughter is not happy with her job.

[май 'до тд эр 'из 'на:т 'x a nu: в и д  хёр ' дж а:б ↓ ]

Моя дочь недовольна своей работой.

James is not serious.  [' дж еймз 'из 'на:m 'сири:эс ↓ ]

Джеймс не серьёзен.

Betty is not ready for college.

['бе тд и: 'из 'на:m 'реди фор   'ка:ли дж   ↓ ]

Бетти не готова для колледжа.

Lucy is not mad.   ['лу:cu: 'из 'на:т 'м а д ↓ ]

Люся не сердится.

She is not very smart.  [ши: 'из 'на:m 'вери: 'сма:рт ↓ ]

Она не очень умна.

He is not aware of that.  [хи: 'из 'на:т э' в е(э)р эв да т ↓ ]

Он об этом не знает.

–

ПОЯСНЕНИЯ:   Данная Формула отличается от Формул №№ 45-48 тем, что вместо  it, this и  that на месте подлежащего используются местоимения hе, she  и существительные, обозначающие лицо.

  В разговоре обычно используется форма isn't  (сокращение от is + not ).