Книга: Смертельно опасны - Антология

"В научной фантастике 1930‑х, 1940‑х и 1950‑х годов женщины, – если они вообще упоминались, – чаще всего выступали лишь в роли прекрасной дочери ученого, которая порой вскрикивала во время батальных сцен, но в остальном не делала почти ничего – только с обожанием висла на руке героя после сражения. Легионы девиц беспомощно падали в обморок, а храбрый герой с волевым подбородком вызволял их из лап всех подряд, от драконов до пучеглазых пришельцев, которые вечно тащили их в свое логово (по надуманным соображениям гастрономического или романтического толка) на обложках научно-фантастического чтива".

В "Смертельно опасны" женщины падать в обморок не собираются. Они учатся жить со сверхспособностями, хитро мстят любовникам и предавшему их обществу, грабят банки для потехи и даже воюют за Железный трон (да-да, от Джорджа Мартина здесь припрятана история исчезновения драконов во время распрей Таргариенов).

Антологии сложно оценивать целиком. Какие-то произведения "заходят", какие-то хочется перелистнуть скорее и никогда не вспоминать. Рейтинг скачет от 12+ к 18+ и обратно, мужской слог меняется на женский. Круговерть миров, имен и характеров. И вот тут для меня закралась проблема - мне не хватает этих пары страниц, чтобы прочувствовать миры. Та же история Мартина, скорее всего, зацепит лишь тех, кто уже знаком со Старками, Ланистерами и Баратеонами.

В подростковом возрасте мне очень нравились антологии научной фантастики. У них не было броских заголовков. Они назывались скучно: "Научная фантастика - 81", "Научная фантастика - 82" и дальше по списку. Но именно в них я нашла сюжеты, которые до сих пор в голове. Например, мир, где талантливых людей заставляют жить вечно и вот один такой гений убивает садовника и живёт его жизнью, лишь бы ему уже дали умереть спокойно. Или девушка, которой предстоит пройти процедуру, делающую всех красивыми, но одинаковыми, а она не хочет быть как все. А мир её не понимает - как можно хотеть быть собой, но с прыщами, лишним весом и жидкими волосами. Ой, как уместна для меня была эта история в пятнадцать лет. Умещалась она притом на двух страницах. Потом я читала схожий сюжет в одной из young adult книг, растянутый на три тома, но сильнее, чем тот двухстраничный рассказ меня "не торкнуло". Эти антологии научной фантастики каждым рассказом подтверждали "Краткость - сестра таланта", а развязки всегда были острыми и неожиданными.

Я ждала этого же ощущения от "Смертельно опасны", но машина моих надежд врезалась в стену под названием "фэнтази". Большинство историй написаны именно в этом жанре и им совсем не идёт быть короткими. Получаются такие Демо-версии миров. Что, куда, зачем - не понятно. Почитать трилогию о таких вселенных было бы интересно, а вот эти пару страниц о них кажутся безвкусными. Истории, приближенные к реалиям, были более захватывающими. Например, крепко врезалась в память зарисовка про семью с потерянным ребёнком. Мать утверждает, что ребёнка похитили, при этом не грустит, а живёт, что называется, в кайф. Вместе с мужем героини нам предлагают поразмышлять - а верим ли мы ей. Концовка неожиданная и, действительно, держит в напряжении до последней точки.

Идея антологии неплоха, но слишком вызывающа в своих обещаниях. Мол, никто вам не показывал раньше "сильных женщин", а мы-то ух. На деле, многие истории все равно о мужчинах. Да и замени главных героинь на героев сюжет от этого не изменится. Так что, продолжаем "шершеляфамить" в других местах.

"21 история о женщинах в исключительных обстоятельствах"

но это применимо далеко не ко всем историям в книге. Ну какие исключительные обстоятельства были, например, у маленькой принцессы Норы из рассказа "Песнь о Норе" (венценосная семья не в счёт)? Более того, во многих рассказах сборника, например "Поединок с Хесусом", "Я знаю, как их выбирать", "Девственники" женщины даже не были главными героями (и их линии, по большому счету, не являлись сюжетообразующими). Дальше - больше: в аннотации звучали такие эпитеты как "решительные", "мстительные", "бескомпромиссные" и "отважные". И подбор именно таких определений частенько вызывал у меня недоумение: например, во время чтения "Непорядка в душе" - более неподходящей под эти эпитеты героини ещё стоит поискать. Рискну написать спойлер, но этот рассказ вообще лучше смотрелся бы в сборнике психологических триллеров или произведений, посвященных психиатрии вообще. В результате, настроясь на чтение текстов вполне определенного рода, читатель может если и не почувствовать себя обманутым, то испытать некое разочарование. Во-вторых, сборник в принципе очень разнороден: от совершенно восхитительных вещиц, таких как "Тени тишины в лесах Ада" и "Вынесение приговора", с их немногословными, но при этом чрезвычайно отчётливо выписанными фонами происходящего и бэкграундами миров, до абсолютно проходных текстов, которые не вызывают никаких эмоций, вроде "Та ещё сорвиголова". Последний рассказ вообще открывает сборник, и если бы мне не нужно было читать эту книгу в рамках игры, то на нем бы я, скорее всего и сдалась. Автор - Аберкромби, к слову - словно говорит: "Ребята, действие происходит в моём мире, о героине вы знаете из одного моего романа - этим все сказано, погнали!" И с одной стороны, понятно, что сборник призван лишь дать некое общее представление о том, что за героини нынче "в моде" у писателей, дать срез основных типажей и самых востребованных сюжетов, он не может на сто процентов состоять из рассказов высшего качества, но, с другой стороны, учитывая, какие имена заявлены в оглавлении, хотелось бы, закрывая книгу, испытывать желание немедленно прочитать другие произведения автора, а не пожимать плечами в недоумении. Ну и в-третьих, никак не удается отделаться от мысли о том, что весь сборник является по сути своей обрамлением повести "Принцесса и королева" Дж.Мартина. Слишком уж видна разница в объемах между этим произведением и прочими текстами сборника. Тем не менее, несмотря на все вышеперечисленное, эту антологию всё-таки можно читать с удовольствием. Пусть это и удовольствие не более чем на один вечер, и вероятность того, что у читателя возникнет желание вернуться к этой книге повторно, крайне низка. И за эту "одноразовость" снижу-ка я оценку книги ещё на пару баллов...

Та еще сорвиголова . История явно для затравки, чтобы увлечь читателя. Динамичная, без каких-либо философских размышлений. Шай убегает от погони, ее догоняют, она отбивается и бежит дальше. Поклонникам цикла «Земной круг» может понравиться, но те, кто знакомятся с Шай впервые, лишь недоуменно пожмут плечами.

Непорядок в душе гораздо сложнее. У молодой матери пропадает ребенок. Такое может случиться с каждым, но вот Лори как-то очень быстро оправилась от траура. И полиция начинает подозревать, не приложила ли сама мать руку к исчезновению ребенка? Четкого ответа на этот вопрос читатель так и не получит, а подозрения, как говорится, к делу не подошьешь. Также остается открытым вопрос: кого на самом деле так ненавидит Лори? Свою годовалую дочь, с рождением которой мир неповторимо изменился? Мужа, внимание которого теперь больше сконцентрировано на ребенке, а не на любимой жене? Или общество, которое осуждает женщину, ушедшую из семьи и оставившую нелюбимого ребенка с мужем. Которое, дай ему волю, начнет в газетах под громкими заголовками «Как же Шелби?» начнет с удовольствием поливать грязью «мать-кукушку».

Песнь о Норе . Небольшая зарисовка из жизни семьи Генриха II. Король-отец, интересующийся лишь своими сыновьями и готовый взять собственную дочь в заложницы. Мать, на словах защищающая своих детей, а на деле заинтересованная лишь в том, чтобы держать их при себе. И этой женщине уж точно не интересно мнение тех, кого она якобы защищает. И сама Нора, Элеонора, мечтающая стать крестоносцем или героем. Но мир, в котором она живет, таков, что дочь короля не в силах защитить даже свою подругу.

Неземной образ . Еще один рассказ, который лучше смотрелся бы в составе цельного произведения. Только, в отличие от «Та еще сорвиголова», он вызывает желание не перевернуть страницу, а бежать искать продолжение. Потому что мир, где убивают детей и взрослых за то, что над их геномом кто-то поработал, несовершенен. А в любом несовершенном мире (если он вымышлен; к реальному это, увы, не относится) просто обязаны найтись несогласные, готовые начать борьбу с режимом. И кое-какие заделы для этого автор любезно оставил. Очень жаль, что книги Мелинды Снодграсс не переведены на русский язык (как, впрочем, и книги многих других авторов сборника).

Раиса Степанова . Не знаю, почему автор из Калифорнии решила написать про Советскую летчицу. В итоге война и боевые вылеты описаны хорошо, но рассказу не хватает атмосферы. О том, что место действия – Советский союз, можно догадаться только по именам героев.

Имя зверя . Запутанный рассказ о двух племенах. Шикты, люди. И не всегда понятно, кто есть кто. Потому что в каждом племени есть мать, готовая защищать свое дитя, и в каждом племени есть ребенок, готовый ради любви родителей на все. Остается в очередной раз пожалеть, что издательства не всегда обращают внимания на многих хороших авторов и не спонсируют перевод.

То, о чем мама лгала мне . А это уже из мира «Диких Карт». Тоже на любителя. Тем, кто не знаком с этим межавторским циклом, будет сложно понять, кто такие Пузырь или Худу-Мама, и чем Тузы отличаются от Джокеров. Все остальные могут насладиться историей о том, что суперспособности – не главное. И без них все равно можно остаться верной подругой и хорошей матерью.\

Принцесса и королева, или Черные и зеленые -- история от Джорджа Мартина о войне, известной как Пляска Драконов (такой вариант перевода мне нравится гораздо больше, чем «Танец»). Весь текст стилизован под летопись, записанную мейстером Манканом. В предисловии говорится, что это история о двух сильных женщинах. Однако только Рейнира постоянно была в центре повествования. Алисента же ограничилась тем, что устроила коронацию своего сына. А чем она занималась всю войну, не известно. А вообще, в этой истории больше всего жаль драконов, которых почти уничтожили в междоусобной грызне.

Красотки . Это уже из знаменитого цикла "Досье Дрездена". И во-первых, Гарри умер. Спасибо за спойлер. Во-вторых, дело частного чародея живет дальше. У него появилась напарница, Молли, от лица которой и ведется повествование. Она, а так же Энди и Жюстина, знакомые читателям серии, занялись вызволением друга (Томаса, кому интересно) из плена. Но Молли, очевидно, унаследовала от учителя способность превращать любую затею в хаос, поэтому невинная шпионская затея вылилась в полноценные разборки с «Фоморой».

Поединок с Хесусом . Немного пафосная история о том, на что старый человек способен ради старой любви. Скучно. Немного разбавило обстановку то, что главный герой, старик лет семидесяти, оказался профессиональным борцом. И именно на ринге ему предстояло бороться за некогда свою женщину.

Соседи . Если вам надоело, что главными героями являются люди в самом расцвете сил и возможностей, то вот вам история одной старой женщины, вынужденной бороться с собственными детьми за право жить так, как ей хочется. Стариковское упрямство и начинающаяся деменция против махрового эгоизма.

Я знаю, как их выбирать . Именно этому рассказу сборник обязан категорией 18+. Жесткое эротическое повествование о женщине, желающей избавиться от своего мужа. И о мужчине, который ищет таких женщин.

Тени тишины в лесах ада написал Брендон Сандерсон, что уже является лучшей рекомендацией. Очередной, ни на что не похожий мир. На этот раз Лес, где среди деревьев бродят Тени. Люди в большинстве своем прячутся в Фортах. На фермах живут лишь немногие смельчаки. И в этом Лесу Белый Лис, охотник за головами, выслеживает беглых преступников.

Королева в изгнании -- это история Констанции де Отвиль, Сицилийской принцессы, выданной замуж за Германского наследника. История женщины, против воли втянутой в борьбу за трон родной страны. В то время как единственная битва, которая ее интересует, это битва за жизнь и будущее ее сына.

Девушка в зеркале . Чистейший YA, еще и малопонятный в отрыве от остального цикла. Колледж волшебства, студенческая женская Лига, попытки "наказать" зарвавшегося однокурсника. И призрак, тема которого почти не раскрыта. Не понятно, кого тут вообще считать опасной. И почему.

Второй арабеск, очень медленно . Замечательная история о том, как важно оставаться человеком и ценить красоту даже после всеобщего Апокалипсиса.

Город-лазарь . Полицейского в немного альтернативном Новом Орлеане встречает потрясающую девушку. Действительно потрясающую, догадаться о сущности Дэлии практически невозможно. В нужный момент прикинуться слабой, порыдать на груди у защитника. А потом хладнокровно утопить навязчивого кавалера.

Девственники . Еще один рассказ о том, как бывает сложно выдать женщину замуж против ее воли. Даже отряду наемников это порой не под силу. Мир "Чужестранки" Дианы Гэблдон, до начала основной серии.

В аду нет фурий . Пафос. Много-много пафоса. Индейское наследие, затерянные клады, "земля, сочащаяся ненавистью", "сияние с запахом солнечного света" и многое другое. Если вкратце, то Американские поселенцы когда-то выгнали индейскую женщину из дома, она прокляла их всех и пообещала отомстить.

Вынесение приговора . Еще один постапокалипсис, но на этот раз совершено невнятный. Согласно тексту, после Перемены, когда отказала вся техника, прошел всего один год. За это время возникли совершенно новые ковены и организованные религии, со своими жрецами и обрядами. С героями тоже не все гладко. ГГ почти Сьюшно праведная, злодей почти карикатурно мерзкий, а все остальные персонажи не прописаны от слова совсем.

Заботливые -- полная противоположность "Соседям". Так же фигурирует пожилая мать, дом престарелых и Альцгеймер, но здесь сестры готовы на все, чтобы их маме было хорошо и безопасно. Кстати, о серийных убийцах-женщинах и правда известно как-то маловато.

Есть, правда, в этом неудобоваримом компоте и авторы приличные (например, Сесилия Холланд), но их рассказы, представленные здесь, не дотягивают даже до среднего уровня. Кстати, в кратком обзоре творчества Холланд, предваряющем новеллу «Песнь о Норе», не фигурирует исторический роман «Иерусалим», переводившийся на русский язык в 90-ые годы. А роман очень даже хороший, посвящённый падению королевства крестоносцев в XII веке.

Некоторые рассказы, например, «перл», принадлежащий захваленному сверх всякой меры Джо Аберкромби, можно отнести к дешёвому трэшу, как впрочем и новеллу Кэрри Вон, где действует… Раиса Степанова, оборотень и радиоведущий.

На таком мусорном фоне произведение Мартина выглядит заведомо выигрышно. Но не на фоне «Песни льда и огня»! Сухая манера «Принцессы и королевы…» создаёт впечатление черновика, заготовки для романа или сценария. Вдобавок в тексте очень много насилия, которое в отличие от упомянутой серии романов ничем не разбавлено: кого сожгли, кого обезглавили, кого рассекли от шеи до паха…

Перевод осуществлен всё той же Н. Виленской. Он, конечно, более гладкий, чем фанатское творчество, но вот устаревшими словами переводчик не владеет в полной мере: вместо слова «больной» по отношению к королю Эйегону II употребляется слово «болящий» (С. 208) (почему не «болезный» для эффектности?!), которое прямо-таки выпирает из общего стилистически нейтрального контекста. Слова «потчевать», «снедаемый» (Там же) не так бросаются в глаза. Интересно, что было у Мартина в оригинале…

Автору явно полюбилась тройка, поэтому три сотни и три тысячи здесь появляются постоянно, что даже для средних веков слишком.

Трудно также найти в данном мартиновском опусе героев, достойных симпатии. Они почти поголовно жестоки и звероподобны. В родственниках противоборствующих брата и сестры трудно разобраться: они так многочисленны. Потому их можно было уничтожать разными способами.

Часто Мартин резвится следующим образом: бросает драконов с их всадниками в воду и смотрит, что же из этого выйдет. Выходит по большей части дым!