Книга: Японская нечисть. Ёкай и другие - Антон Власкин

Многие ёкаи оказались мне знакомы (я читала "Нурарихён но Маго", да-да), а о ком-то я услышала впервые. Отдельно повеселили советы из серии "что делать, если ты встретил того или иного ёкая". Ну ок, автор меня предупредил — теперь и в Японию можно смело лететь осталось только денег накопить, бгг

Интересно, что технический прогресс и стремительное уменьшение числа не исследованных человеком мест обычно плохо сказываются на фольклоре, приводя к исчезновению веры в потустороннее, но в случае с Японией всё чуть иначе: да, в каких-то древних ёкаев верить уже не получается в силу объективных причин, но на смену им появляются новые, современные! Вот что значит настоящий прогресс, я считаю :D

Получилась легкая развлекательная книжка, при этом с большим объемом информации. Мне понравилось, что автор к японским сказкам приводит аналоги сказок других стран. Очень интересно наблюдать, как по-разному одна и та же идея преподносится в разных культурах.

Очень удобно гуглить каждого персонажа, поисковик выдает множество картинок по каждому герою, внешность которых может сильно разниться на них. Меня сильно впечатлили Каппа, с озером на голове.

Конечно же, я не могла пройти мимо книги с подобным названием! Сверхъестественное привлекает меня всю жизнь во всех своих проявлениях, а тут ещё и любимая Япония, так что книгу схватила сразу и в виш, и в корзину онлайн магазина, и правильно сделала. Очень довольна прочитанным, ожидала что-то типа энциклопедии сверхъестественных существ японской мифологии, так и оказалось, но неожиданным плюсом стал и подход автора, как раз чтение для праздничных ленивых дней получилось. Всю подаваемую информацию он вполне неплохо разбавляет юмором в довольно удачных пропорциях. Даже сама структура книги говорит об этом: каждому ёкаю посвящена глава, обозначенная как личное дело, где рассказывается о внешнем виде и повадках данного существа, приводятся истории, дошедшие до наших дней, а в конце даются советы дилетанта, что делать при встрече с этими самыми ёкаями, чтобы таки выжить.

По-моему, вышло очень здорово, и познавательно, и не скучно. Я с удовольствием прочла всю книгу, большинство ёкаев, конечно же, уже были мне знакомы из книг, фильмов и аниме, например, я читала те же кайданы не раз упоминаемого автором Лафкадио Хирна, но о некоторых существах услышала впервые. Также к плюсам могу отнести и достаточное количество чёрно-белых иллюстраций в тексте: многих героев мы увидим именно такими, какими их представляли японцы, тут и старинные гравюры, и картины известных художников прошедших веков, всё это здорово добавляет чтению атмосферности. Ещё понравилось, что зачастую автор проводит параллели с мифами, сказаниями и легендами других культур и народов. В общем, чтения вышло любопытным, развлекательным и немного несерьёзным, но так и я не докторскую по ёкаям писать собираюсь, так что получила от книги большое читательское удовольствие и теперь обязательно ознакомлюсь и со второй книгой автора, где он пытается классифицировать уже японских призраков - юрэй.

имя этого ёкай можно перевести как "руки косодэ" или, если точнее, "кисти рук".

Здесь поражает некомпетентность автора. 小袖 "kosode" это кимоно с коротким рукавом, но никак не буквальная транслитерация или "кисти". Этих вольностей в книге предостаточно, что серьёзно вредит восприятию материала. Не рекомендую покупать эту книгу. Если тема ёкай вас действительно интересует, советую гуглить представителей из оглавления этой книги. Статьи Википедии (с которых это всё и было скалькировано) содержат куда меньше воды и ссылаются на куда более точные переводы.

Как и во всем мировом фольклоре в Японии есть ёкай на все случаи жизни. Запомнить их всех у меня не получилось, так как их великое множество, а названия зачастую похожи друг на друга, как и сами ёкай иногда похожи. Есть среди них людоеды, есть оборотни, есть шутники, есть любители попугать и взрослых, и детей, а есть просто любители пошуметь. Самое интересное, что все они носят своеобразный поучительный характер. Гуляешь ночью по лесам и горам - можешь стать поздним ужином для какого-нибудь ёкая. Решил поплавать под луной - получай встречу с монстром. Ленивый - к тебе придут страшилки. Плохо относишься к животным - лучше не встречаться тебе с оборотнями-животными и т. д., и т. п. Этот список можно продолжать бесконечно.

Читать обо всем этом было интересно и увлекательно. Понравилось, что автор преподносит информацию не энциклопедически серьезно, а с юмором и улыбкой. "Советы дилетанта" поднимали настроение, которое и без того было замечательным от чтения хорошей книги. Теперь-то я точно не полезу плескаться в каком-нибудь озере Японии без парочки огурчиков, а в плавание обязательно захвачу дырявый ковш. Не то чтобы я верила во все страшилки, но всё же. Да и вообще, к выживанию в Японии я готова. Осталось только накопить на билет и можно отправляться покорять страну Восходящего Солнца.

Понравилось, что Антон Власкин рассказывает о ёкай со знанием дела, кося иногда под несведущего, чтобы не ставить читателя в неловкое положение. А то бывает частенько, что читаешь книгу и со страниц на тебя вываливается чрезмерное самолюбование автора, типа "какой чудесный день, какой чудесный пень, какой чудесный я и песенка моя".

Данная книга, конечно, не какай-то фундаментальный труд, она для любознательных, для новичков в мире японской нечисти, для тех, кому нравятся таинственные явления. Для меня был только один минус - это то, что мне не хватило иллюстраций. Они есть, но хотелось бы побольше. А все остальное было интересно и захватывающе.