Текст книги "Бельчонок Робин Скок, или Рыжий храбрец"

Антун Крингс
Бельчонок Робин Скок, или Рыжий храбрец

© Gallimard Jeunesse, 2015

© Мавлевич Н.С., перевод текста на русский язык, 2019

© Оформление. ООО «Издательство „АСТ“», 2019

Большая беличья война – слыхали про такую? Едва ли. Серые белки с рыжими воевали. Рыжие проиграли, и начались у них тяжёлые времена.

Пришлось им покинуть леса, где жили ещё их предки, где они сами скакали по веткам и грызли орешки.

Они нашли приют в саду, но поздней осенью здесь еды не густо, полакомиться нечем – разве что закатившимся в траву яблочком. На ветках плодовых деревьев пусто. Беднягам нечего погрызть, ни тебе орешка, ни еловой шишечки. Что за жизнь! Вот если бы вернуться в родные места! Но там, в лесу, засела серая орда.

И только один смельчак нашёлся среди рыжих. Бельчонок Робин Скок.

– Чтобы зимой не голодать, надо делать набеги на лес и добывать там припасы, – сказал он собратьям.

– Но там же серые! Они сильнее. Они нас не пустят!

– Ночью все белки серы, – сказал Робин Скок. – К тому же, у меня есть лук и стрелы.

Нашлись у Робина друзья, готовые идти вместе с ним за добычей.

– Главное, не отставайте и делайте всё, как я! Я иду – и вы идёте. Я замру – и вы замрёте. Понятно?

– Да!

– Ну тогда – вперёд!

И отряд пустился в ночной поход.

Вскоре они очутились в лесу.

– Ищите под кустами и в ямках под корнями, – говорил Робин Скок друзьям. – Обычно орехи прячут там.

– А ты уверен, что это не воровство? – спросил самый младший бельчонок.

– Уверен, что мы не воры. Мы не крадём чужое, а возвращаем своё. Тут нет ничего плохого. Ну а теперь – ни слова! Ищи, копай, загребай! Докажи, что ты настоящий рыжий.

А уж как рады были сородичи, когда отряд храбрецов вернулся в сад.

– Орехи! Полные мешки! Шишки еловые да сосновые!

– Для первого раза немало, – сказал Робин Скок. – Но это только начало. Отныне мы каждую ночь будем ходить за добычей. Мы, рыжая рать, проворны и ловки, мы обчистим все вражьи кладовки!

Сказано – сделано. Через неделю у серых все закрома опустели.

Серые заметались, только что не передрались.

– Кто украл мои орехи? Я их спрятал под кусты!

– Где мой шишечный запас?

– Это ты?

– Нет, это ты!

Пока серые ссорились и обвиняли друг друга, Робин Скок собрал целое войско.

Солдаты, все в рыжих мундирах, слушали командира.

– Друзья мои! Братья! Час пробил! Мы идём на серых войной! Пока у них переполох, застанем их всех врасплох. Накинемся разом со всех сторон, нельзя терять ни минуты. Смело в бой, рыжая рать! За мной!

Нападение было внезапным. Серые не ждали такой атаки – как же им не растеряться! Они не готовы к драке, не могут сопротивляться, не могут вступить в сражение. Оставалось одно: признать своё поражение, сдаться.

– Победа! Победа! Виват! – рыжие белки кричат и хвалят отвагу героя.

Серые же приуныли, головы опустили.

Но мстить им Робин Скок не стал, собрал всех вместе и сказал:

– Пусть это будет вам урок. И прекратим войну. Кто нам мешает мирно жить, забыть все ссоры и раздоры?

С тех пор лесные белки, крупные и мелкие, рыжие и серые, живут дружным семейством в одном лесу. И про старое не вспоминают.