Книга: Сын менестреля. Грейси Линдсей - Арчибалд Кронин

Добавлена в библиотеку: 26 декабря 2022, 12:00

Автор книги: Арчибалд Кронин

Жанр: Литература 20 века, Классика

Серия: Иностранная литература. Большие книги
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Ольга Э. Александрова, Владимир Федорович Мисюченко
ISBN: 978-5-389-21914-4 Размер: 1 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 598 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Десмонд Фицджеральд умен, невероятно привлекателен, к тому же обладает божественным голосом. Его ждет блестящее будущее. Окончив семинарию, он становится священником, побеждает в Риме на музыкальном конкурсе и отправляется по назначению в приход в Ирландию, где быстро находит общий язык с главой местной церкви и прихожанами. Но вдруг налаженная жизнь рушится с головокружительной быстротой. И как всегда, виновата женщина… Это роман о потерянных возможностях и мечтах, о праве на ошибку и о том, что всегда есть шанс начать все сначала.

Семь лет назад Грейси Линдсей, попав в беду, покинула город, чтобы родить ребенка, потом вышла замуж и уехала в Индию. И вот теперь после смерти мужа Грейси возвращается в родной город, чтобы начать все сначала. Но общество маленького городка не оставляет ее в покое, и прошлое молодой женщины начинает преследовать ее…

Роман «Грейси Линдсей» публикуется на русском впервые!

Последнее впечатление о книге

KatrinVitinari:
24-03-2025, 12:43

Прежде всего и еще раз! мне очень нравится роман "Звезды смотрят вниз". Это было первое ,что я прочитала когда-то у автора. "Замок Броуди" и "Цитадель" с очевидными истинами и немногочисленными героями ,тем не менее очень серьезны, в меру трагичны, а персонажи очень настоящие.

Ещё

И вот, я понять не могу ,что не так лично для меня со всеми последующими произведениями автора ,с которыми я продолжаю знакомиться. в данном конкретном случае ,я просто таки теряюсь в догадках о том ,что это такое вообще было... Ну, во-первых, и это очевидно, что переводчик мог бы постараться получше. чтобы смягчить то, что, во-вторых. А во-вторых, вот этот вот напыщенно-инфантильный тон, бесконечные многочисленные перечисления всевозможных красивых вещей, излишне подробных описаний интерьеров, характеристик. переливающиеся через край восторги, как будто все это пишет маленькая нищая девочка ,попавшая в роскошные дворцовые покои и обретшая личное счастье в браке с олигархом, да так и не вышедшая из состояния эйфории. Бесконечно утомляет подобная ванильная величавость. В-третьих, если говорить о первом произведении, с некорректно переведенным названием, то бишь "Сыне менестреля", это такая недомелодрама получилась с бестолково действующими героями. Обычно ведь как? Бедная девушка ,которую обманул похотливый, скажем, богач, а потом она разгребает последствия. Здесь же молодой человек, обремененный тяготами воздержания просто необычайно тупо попался на расчетливую дуру, а сам дурак еще больший. При этом внезапно причудливые и нелогичные извивы сюжета, не ведущие никуда. Зачем такой акцент на редком даре главного героя? Он по факту ему не дает ничего. Я то по итогам аннотации решила ,что став известным певцом и вкусив славы и денег будет герой решать какие-то моральные дилеммы, ан не тут то было. Крайне инфантильный, болезненно чувствительный молодой человек оказался. Таланта всякий может обидеть. И закончилось полнейшим ничем же. кстати, друг-приятель главгероя тоже весьма странно выписан, то он друг, то оказывается вдруг. Зависть, недовольство ,что должен тратить время на дела приятеля. отрываясь от своих, каких? - да не таких уж прямо важных по ходу действа. Да и моральные качества ,конечно, весьма, не впечатляют. Вообще роман как будто на две части разделен, в первой .несмотря на странную структуру повествования от лица главных героев, при том, что один из них пересказывает со слов другого, чувствуется более-менее связность сюжета. Со второй половины (и вот тут переводчик мог бы сгладить бред происходящего) текст приобретает вид паззла, собранного из разных идей, которые воплощаются, в основном стилистически. А слог приобретает вид фанфика, написанного излишне самоуверенной, но недалекой фанаткой слезливых мелодрам. Неужели автор все-таки банально исписался под конец литературной карьеры, либо просто почивая на лаврах, вот настолько решил не заморачиваться со смыслами и забыл , с чего все начиналось и какие шикарные вещи он писал. Второе произведение совершенно нелогичное, а героиня при всех перипетиях ее жизни как то сочувствия не вызывает совсем. Очень неумные поступки, отсутствие логики или хотя бы здравого смысла и этакое мазохистское раз за разом поведение. Жители городка, конечно, те еще личности, но все реально могло бы быть по другому, включи героиня хоть на секунду мозги. в общем то все какие то моральные уроды ,а самый адекватный по итогу всего случившегося, это аптекарь с его суровым. но здравомыслящим характером, и все таки дядюшка странного поведения, потому мальчику так все таки лучше, чем могло бы быть. От Кронина таких нелепых повествований не ожидалось вовсе, хотя с доктором Финлеем и/или его переводом, усугубившим ужасы текста, можно было подготовиться к тому, что не все так гладко бывает у признанных авторов. Видимо, так и останется у меня любимой лишь одна его книга и две интересными. При том .я еще не все у него читала и теперь вот думаю стоит ли прочитать оставшееся.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Сын менестреля. Грейси Линдсей" Арчибальда Кронина

Сын менестреля (6/10)
Родители юного Шеннона определяют его в прекрасную школу, которая, однако, славится своими строгими правилами. Так он знакомится с Десмондом Фитцджеральдом, очаровательным юношей с потрясающим голосом и мечтой когда-нибудь стать священником. Собственно, о жизни этого юноши мы и узнаем из романа.
Самый слабый роман автора для меня. Всё настолько слащаво и приторно, что просто противно было читать... Я всё пыталась найти того Кронина, которого так люблю, который потрясающе описывает чувства и пороки людей, однако тут - просто полнейшая сиропщина: положительный персонаж идеален до зубного скрежета, очень предсказуемые события. Совершенно никакого напряжения и переживания я не испытывала, читая роман. Это, кстати, роман-взросления, но если в дилогии про Шеннона мы видели, как наш герой изменился, то тут я не наблюдала никакого роста персонажа. Возможно, дело в том, что этот роман - один из последних у автора, поэтому такой контраст с другими произведениями: другой причины просто не могу придумать...

Грейси Линдсей (9/10)
Дэниел Ниммо, пожилой фотограф, узнает о том, что его молодая племянница, Грейси Линдсей, после смерти мужа, возвращается в свой родной маленький городок. Дэниел слегка удивлён, так как не ожидал снова когда-либо увидеть племянницу: после некоторых скандальных событий, она, поспешно выйдя замуж, уехала в Индию, и не планировала возвращение. Дядя очень любил Грейси, беспокоился о ней и был бы рад её видеть, чего не скажешь о других жителях городка...
О, а вот это - мой любимый Кронин: страсти, страдания, боль. Не большой роман о том, как бывают жестоки люди с теми, кто единожды оступился, не давая даже шанса на исправления. Не могу сказать насчёт больших городов, но в маленьких всё до сих пор так: те, кто по-трусливее, будут осуждать за спиной, а те, кто по-наглее, могут и в глаза гадости говорить, совершенно не думая о чувствах человека. Читалось буквально на одном дыхании.

Свернуть

AppelgateNurserymen:
13-08-2024, 20:40

Вот нравятся мне произведения автора Сын менестреля (не очень поняла, правильный ли перевод, поскольку ГГ - не сын менестреля, а у менестреля вообще-то дочь.

Ещё

Ну да ладно. Это история двух друзей Десмонда и Алека. Познакомились они еще мальчишками в школе Святого Игнатия. Десмонд учится на священника, Алек - на врача. Десмонд также наделен великолепным голосом. Выросли, выучились, каждый пошел своей дорогой. Устроился Десмонд хорошо, влегкую сходился со всеми. Хороший молодой священник. Но что-то пошло не так. Искушение преследует молодую кровь. Автор прекрасно показал, что потерять наработанную репутацию потерять ох как легко. Десмонд мне не очень понятен, как герой. Ну понятное дело, кровь молодая - вляпался. Но он не мог не видеть все плюсы/минусы своей пассии. И как так получилось, что он все равно в виноватых остался, так сказать совсем не у дел. Роман о дружбе, причем помогают в итоге горе-священнику люди, положением ниже его. И помогли ему за прошлые заслуги его самого и его отца. Совсем по другому пути пошла жизнь Десмонда, по покой он приобрел только тогда, когда все-таки вернулся к тому, чему был предназначен.

Повесть "Грейси Линдсей" понравилась меньше. Действие проходит в небольшом городке, а значит, все всех знают, все у всех на виду. В родной городок возвращается Грейси Линдсей - девушка ветреная, понатворившая дел еще до своего замужества. Надо ли говорить, что ее возвращению не особо были рады. Единственный, кто порадовался, был ее дядя. Не очень понимаю, для чего дядя решил вернуть Грейси ее сына? Она его не видела, не воспитывала, о чувствах мальчика вообще кто подумал? Надо ли говорить, что характер нашей главной героини нисколечко не изменился и вела она себя более чем неосмотрительно? Особенно когда пыталась разрушить свадьбу своего бывшего возлюбленного. Он, конечно, тот еще фрукт, но ее поведение было отвратно. Все что с ней случилось дальше - закономерно. Сама себя загнала в ловушку. Не знаю, мне почему-то совсем не было ее жаль. Не самая лучшая книга у автора, но и слабой не назовешь.

Свернуть

KsantomaKon:
19-02-2024, 12:01

Эта первая книга автора, которую прочитала. И она будет не последней. Перед прочтением были некоторые предубеждения насчет «скучности» классических сюжетов, которые только углубились после прочтения первых страниц.

Ещё

sv_dor:
17-02-2024, 00:20

«Грейси Линдсей»

На каждой странице Кронин, как и подобает писателю-врачу, словно скальпелем рассекает человеческую натуру, демонстрируя то неуловимое, что вертится на языке о каждом из нас, но так и не будет никогда озвучено напрямую.

Ещё

StasyaIvanova:
19-01-2024, 12:08

Нежно и трепетно люблю Кронина. Это для меня тот автор, произведения которого обладают волшебным терапевтическим эффектом: я в нем уверена, могу «заесть» им неудачную книгу и восстановить веру в литературу.

Ещё

Но с данным сборником пошло что-то не так. Не хорошо и не плохо, просто никак.

Будут спойлеры

«Сын менестреля». Несколько неудачный (=неверный) перевод названия лично меня не смутил. Я восприняла его в переносном смысле, возможно, как что-то данное Десмонду свыше, самым главным Менестрелем. То, что у нас тема религии главенствующая, забывать, конечно, не стоит. Написано, как и всегда бывает у Кронина, замечательно, к слогу не придраться. Хотя, конечно, во второй половине произведения чувствуется некоторая небрежность в речи, даже фривольность, несвойственные автору. Но тут, думаю, стоит сделать скидку на то, что этот роман последний и датирован 1975 годом. Наверное, учитывая время написания, не стоит удивляться тому, что и стиль Кронина попал под влияние времени, вторая половина XX века как-никак. Мне не понравилось то, как ведется повествование. Сначала от лица Алека про себя и про Десмонда, потом от лица Алека и через письма от Десмонда, потом (ой, да пусть он сам уже расскажет!) от Десмонда, потом мы опять возвращаемся к повествованию от Алека о Десмонде. Не поняла и не смогла оценить гениальную задумку автора: зачем и почему? Про грешки Десмонда нам все известно, но сам этот Алек тоже мутный тип, хотя на протяжении всей книги позиционируется чуть ли не ангелом. Прямым текстом вроде не говорится, но ясно дается понять, что жена у него больна, он ссылает вечно в какие-то свои резиденции ее с детьми, а потом, когда приезжает, мутит с помощницей. Десмонд же при всем своем грехопадении постарался сделать все честно, хотя и не с тем человеком, который был бы ему опорой в жизни. Что там с этим Алеком - еще вопрос. Сюжет мне показался безумно предсказуемым и вторичным. Не было в нем ничего, что могло бы зацепить и заинтересовать, когда ты, перелистывая страницы, все равно идешь впереди автора. Да и сам Кронин, когда выпускал своих героев из школы, устами одного из учителей выдал очень большой намек-спойлер на то, как будет в дальнейшем развиваться сюжет.

«Грейси Линдсей». Это произведение вообще ввело меня в какой-то ступор и вызывало, скорее, негативные впечатления от чтения. С типажом Грейси все в целом понятно: достаточно ветреная девушка, которая по молодости натворила делов и спустя годы, после смерти мужа, решила вернуться в родные места, где о ее похождениях все еще помнят. И не сказать, что со временем ее характер претерпел изменения. Убил меня этот ее дядя, который (склонна согласиться со сплетнями и пересудами других героев) точно пылал к ней какими-то явно не родственными чувствами. Так еще и включил давно позабытые учения, начав играть не то что в священника, а в Господа бога сразу. Как же он меня бесил! Решил, видите, вернуть дорогой племяннице сына, которого она по молодости нагуляла, а потом его у нее забрала родня. Все эти годы они не виделись и не знались. Но великий дядя с чего-то решил, что только воссоединение Грейси с ее потерянным сыном поможет той встать на путь истинный. При этом он как танк шел напролом, совершенно не беспокоясь ни о чувствах Грейси, ни о чувствах ее сына Роберта. И хотя «воссоединение» произошло чуть ли не сказочно, финал все равно оставил чувство недоумения (от таких больших спойлеров, пожалуй, откажусь). Кронин – автор, и он так видит, но я для этой странной истории видела совершенно другую концовку. Эта же показалась мне слишком несуразной. Еще и этот святой дядя достаточно равнодушно отзывается о судьбе Грейси в итоге, в стиле: «Ну да, все так закончилось, но как мы можем ей гордиться!» Эээ. Чувак, это ты во всем виноват! Или ваше белое пальто ничем не заморать?

В общем и целом, для тех, кто уже знает Кронина и знает хорошо, конечно, можно почитать этот сборник для ознакомления с творчеством автора по полной программе. Начинать же с этой книги категорически не советую. Если бы она попалась мне первой, больше у автора ничего бы не взяла. А среди других романов ведь есть настоящие сокровища. Не ожидала, что придется ставить моему дорогому Арчибальду Кронину столь невысокую оценку, от этого очень обидно, но факт остается фактом...

Свернуть

BraginaOlga:
2-01-2024, 18:11

В центре повествования мальчик Десмонд из обеспеченной семьи, яркий, талантливый, обладающий шикарным оперным голосом, привлекающий к себе всеобщее внимание, при этом горящий мечтой стать священником или миссионером.

Ещё