Книга: Ребенок Розмари (пер. В. Терещенко) - Айра Левин

Что вы с ним сделали, маньяки?!

Вообще эмоций не вызывает, в фильме - пробирает. Поэтому если и могу посоветовать... Вынуждена попрать книголюбские убеждения - наверное, тут лучше в фильм. Снят он невероятно близко к книге и 100 очков ей даст - просто по визуальным решениям и антуражу. Так бывает - но экранизированные книги я читать не перестаю. Идеи-то придумывают авторы! Так, стоп - есть у меня еще одно предложение. Потому что помимо стиля плох у книги - перевод. Вообще мне неведомо, как Guy мог превратиться в Ги (но "чифа полиции" я уже пережила - а после этого ничего не страшно;). Ну а когда меня встретила Дафне дю Морьер - я пошла жаловаться леди Дафне. И аудиокниги даже нет. Но! Есть на английском - причем в начитке Мии Фэрроу. Да - актрисы, сыгравшей Розмари у Полански. Вот это уже другое дело, вот это красота, вот это она книгу оживляет! Так что у кого есть возможность - послушайте лучше Мию Фэрроу, совсем другое впечатление.

В какой-то момент даже такая "удобная" жена заподозрила неладное, она догадалась, что супруг вступил в заговор с соседями-колдунами, и условием сделки является их с мужем первый ребёнок, который вот-вот должен появиться на свет. Но, к сожалению, уже поздно, сеть сплетена так искусно, что никто не сможет помочь бедной девушке. Да и с кем можно поделится подобными подозрениями, чтобы не загреметь в сумасшедший дом? Семья далеко, лучший друг погиб, подруги не поймут, а круг зла всё сжимается вокруг беззащитной беременной женщины. Впрочем, Ребекка рискнула довериться одному человеку, и.... проиграла.

Я честно признаться на протяжении всей книги думала, что в финале ребёнка сразу после рождения принесут в жертву, но всё оказалось намного масштабнее и страшнее.

Вообще не знаю, почему эти два произведения стоят у меня где-то рядом в голове, но вот как есть))

У нас есть молодая семейная пара Розмари и Ги Вудхаус. Он — ищущий себя актер, пока еще без особых успехов. Она — любящая жена, домохозяйка. Начинается роман с того, что Розмари и Ги подыскивают жилье. В одном месте они уже подписали договор, но тут освобождается квартира в Брэмфорде, куда они очень хотели. И вот выбор падает на этот дом. Но оказывается он достаточно жутким, что внешне, что по истории. Друг пары Хатч предостерегает, что не надо туда переезжать, ведь там более чем в других домах случаются всякие странные вещи. От самоубийств до поедания младенцев. Но кто бы слушал:) А вот надо было! 

Розмари оказывается в центре заговора. Все началось со знакомства с ближайшими к ним соседями, супружеской четой возрастом уже за 70 лет. Чрезмерно любопытные и назойливые, приторно дружелюбные. Постепенно начинает меняться поведение Ги, он прям не отлипает почти от этих Минни и Романа. Зато на работе прорыв, все больше предложений и более крупных ролей. Но ведь не бывает все просто так?

И вот мы наблюдаем за тем, как вокруг Розмари начинает твориться что-то не совсем нормальное. Плюс, очевидно из названия, она беременеет. А уж к чему это приводит все, реально страшно и жутко.

Автор показывает, как женщина может быть беззащитна, одинока и уязвима в период беременности. Очень было тревожно за Розмари. Ты видишь, что что-то нездоровое творится, она иногда замечает что-то, но поверить в это трудно, да и любит она своего мужа. Хотя он тот еще чудак на букву М. Причем как до всего этого переезда в этот жуткий дом, так и после. Это подводит и к тому, на что может пойти такой эгоистичный, эгоцентричный, жаждущий славы человек. Буквально, продать душу дьяволу, причем в замен отдать ему другого человека. И еще пытаться оправдать это как-то. Фу, было мерзко.

Написано, конечно, не очень хорошо. Слог простоват, текст иногда скачет. Вот только об одном речь шла, а в следующем абзаце о другом уже. Но это не помешало, все было атмосферно и жутко. Сюжет и ожидание финала завлекли меня)

Думаю, у многих есть вопросы к концовке. Я тоже сначала опешила немного, тип, как так, что за слив:) Но посидела и подумала, что такое авторское решение еще более страшное. Розмари смиряется и как будто немного все-таки едет кукухой, начиная играть по предложенным правилам. Это как происходит с некоторыми матерями, что теряют своего маленького ребенка. Иногда психика не выдерживает.

Но что не так с соседями? Через стенку слышны звуки флейты, монотонное пение, похожее на молитвы, а однажды их приемная дочь выбрасывается из окна…

Мрачная, тревожная атмосфера романа накрывает с головой. Детали жуткого пазла читатель соберет раньше нашей наивной героини и сможет насладиться пугающим финалом (кстати, открытым!).

Слог у автора очень простой, ничего лишнего, и я отношу это к «плюсам». Если вы искали книгу, которую можно «проглотить» за пару часов, то вот она - прекрасная и пугающая одновременно.

Основные темы: - паранойя - странные соседи - черная магия - заговор оккультной секты - религия

Касаемо экранизаций…

Самая «дословная» экранизация романа - работа режиссера Романа Полански 1968 года:

”Полански решил следовать книге строка за строкой, шаг за шагом. Каждая фраза, каждое описание выражения лица или жеста отражено в точности”

Тем, кто предпочитает современный кинематограф, могу предложить к просмотру мини-сериал 2014 года. Но будьте готовы к тому, что он достаточно далёк от литературного первоисточника.

Я с огромным удовольствием посмотрела обе работы и поставила каждой высший балл! Едва ли такую потрясающую историю можно чем-то испортить.

Ну как же круто это было! «Ребенка Розмари»‎ я перечитываю уже, наверное, в сотый раз, но каждый раз как первый. Столько эмоций, мыслей, домыслов, что хочется, чтобы история не заканчивалась. Но давайте сначала поговорим о самом сюжете. В центре событий Розмари и Ги, молодая парочка, оказавшиеся в нужное время в нужном месте, - хотя, тут с какой стороны посмотреть, - один из них продал душу Дьяволу, а вторая стала жертвой. Да-да, книга не только о семейных взаимоотношениях, но и о сектах, - такое я очень люблю, - о религии, психических расстройствах и о борьбе добра и зла. Айра умело нагнетает атмосферу, добавляя где нужно ужаса, а где-то наоборот навевает излишнее спокойствие - такой контраст позволяет вызвать еще больший интерес к чтению, пробудить читателя перевернуть страницу в ожидании нового витка сюжета. Сама задумка очень интересна, мне было любопытно наблюдать за тем, как Розмари ни о чем не подозревала, а потом на нее снизошло озарение. Вообще Айра очень выгодно создал для главной героини образ этакой дурочки, которая верит всем, кроме здравого смысла, и поведение Ро вполне оправдано и уместно для подобных ею, но о героях чуть позже. Стиль Айры для меня отдельный вид искусства! Он может коротко, без лишних витиеватостей описать все то, что окружает героев и при этом описания выходят живыми, яркими и лаконичными. Бывает, что описаний вообще нет, но в этом и весь стиль Айры: он описывает все эмоциями, а не внутренним убранством квартир, описаниями природы или внешности героев. Айра буквально оставляет читателю огромное поле для фантазии, ведь все мы помним: полет фантазии не ограничен? Вот тут именно этот случай.

Немного о главных, и не очень, героях: Ги и Розмари по факту два действующих лица, но помимо них есть и второстепенные герои, которые играют не малую роль в сюжете. Как я уже говорила, Ро представлена как этакая простушка, которая влюбилась в начинающего актера и готова ради него на все. Она буквально души не чает в Ги, хотя он тот еще самовлюбленный эгоист, - Ги это даже не отрицает, - поэтому я совершенно не удивлена, что Ро закрывала глаза на все странности, происходящие вокруг. Она доверчивая, открытая, ослепленная личным счастьем, вдали от семьи и друзей, верит в добрые намерения окружающих людей и оказывается в эпицентре зла, предательства и одержимости дьяволом. Именно одержимость и правит балом в данном случае: Ги одержим карьерой, в чем ему помогли Кастиветы, Розмари семейным бытом и продолжением рода, опять же не без помощи Кастиветов, и все это приводит к одному общему знаменателю - секта, в которой и находятся все жильцы Брэмфорда. В какой-то момент в голове у Ро будто что-то щелкает и она понимает, что все блага, падающие на их семью, даны не просто так, а ценой жизни других и ценой проданной души и не одной. Жаль только, что осознание приходит слишком поздно. Героем Ги я не прониклась ни в первый раз, ни в последующие. Он с первых же упоминаний отталкивает от себя своими словами, поведением, манерами, а уж когда он попал под влияние Кастиветов то вообще стал очень мерзким типом. Одна только сцена со спящей, - не совсем, - Розмари чего стоит. По своей мерзости Ги находится где-то наравне с Кастиветами. Кастиветы - мерзкая парочка от и до. Меня они насторожили с самого начала и неприязнь к ним не отпускала до последнего. Слишком навязчивые, настырные, любопытные, с повышенной гиперопекой. Но их поведение вполне оправдано тем, что у них была своя миссия, которую они должны были исполнить. Герои книги очень разношерстные: к ним испытываешь то ненависть, то жалость, то любовь, то омерзение - кидает из крайности в крайность, и я считаю, что Айра просто мастерски прописал своих героев, раз они вызывают такую бурю чувств и эмоций.

Тема сект и одержимости Сатаной раскрыта в полной мере и от понимания, что такое может и могло происходить бегут мурашки по коже. Настолько детально, мрачно, страшно описано, что живо представляются картинки перед глазами. Вообще книга понравится любителям ужасов и триллеров - очень грамотное и тонкое сочетание в тексте, бесконечное напряжение и непонимание и отрицание происходящего. По всему тексту можно встретить авторские ружья, которые того и гляди выстрелят, какие-то выстреливают по ходу дела, а какие-то в самом финале. Финал мне показался очень логичным и уместным, - хотя я знаю, что многие его не понимают и не принимаю, - объясню свою точку зрения. В конце книги весь пазл складывается, читатель находит ответы на волнующие вопросы, но при этом возникают и новые, один из которых: что же будешь дальше с Розмари? Вопрос весьма логичен, да и ответ на него можно найти во второй части «Сын Розмари»‎, однако многих беспокоит поведение главной героини, мол как так Розмари смогла принять природу своего ребенка. А тут все очень просто: Ро просто поняла, что ей нужно быть матерью даже для такого «особенного»‎ ребенка, - можно назвать это материнским инстинктом, - у нее сработал самый простейший механизм психологической защиты... Да-да, именно он! Ро просто поняла, что ей нельзя убежать, бросить ребенка в том месте, где они оказались, поэтому решила смириться и защитить сына всеми возможными способами. Иными словами: Розмари не видела другого выхода из сложившейся ситуации.

Советую ли я книгу Айры Левина «Ребенок Розмари»‎? Без сомнений - да! Потрясающая, особенная, напряженная, мрачная история о том, на что готовы люди для достижения своих целей. Нежно рекомендую всем любителям триллеров и ужасов.