Текст книги "Тайна античных свитков"

«Лишь каплю времени». Он не говорил о безоговорочном подчинении, не требовал обещаний.

«Беспроигрышная ситуация». Джейн не знала, прав он или нет, но внезапно поняла, что хочет это выяснить.

Она откинулась к спинке кресла.

– Два дня. Даю тебе два дня, Тревор.

Отовсюду летят камни. Боль. Кровь/

Сквозь пелену боли мелькнула мысль: она не даст похоронить себя в этих катакомбах! Они уже недалеко от выхода на поверхность. Ее не остановить. Еще мгновение – и она опять…

– Беги! – раздался голос Антония. Он выругался, схватил Циру за руку и утянул в проход. – Потом будешь отдыхать.

«Отдыхать? – с обидой подумала она. – Остановиться, когда истекаешь кровью и темнеет в глазах, – это он называет отдыхать?!» От злости кровь быстрее побежала по жилам, онемевшие ноги ожили.

Она побежала. Со всех сторон на них сыпались камни. Жарко. Нечем дышать.

Душная ночь.

Во мраке Антоний держит ее за руку.

Мрак?

Нет, он, кажется, рассеивается.

А там, впереди, свет?

Сердце бешено забилось, Цира ускорила бег.

Следуя за ней, Антоний прокричал:

— Я говорил, что выведу тебя отсюда? Не смотри на него!

– Да, если я не вздумаю отдыхать, – обиженно бросила она. – Я бы так и так выбралась.

– Осмелюсь заметить, сейчас не до экспериментов, – возразил Антоний. – Признайся: ты правильно сделала, что доверилась мне.

Они уже близко к свету. Почти в безопасности – если можно быть в безопасности, когда наступает конец света.

– Я тебе не доверилась. Просто понимаю, что ты не меньше моего хочешь отсюда выбраться. Предать меня ты и сейчас можешь. Раньше же предавал.

– Это была моя ошибка. Я был голоден, беден и…

– Честолюбив.

– Да, честолюбив. А ты разве нет? Скажешь, ты не рыла землю и не ела камни, чтобы выбраться из грязи и завоевать себе место под солнцем ?

– Мне не платили за предательство. Мы собирались уехать и начать жизнь вместе, – с ожесточением напомнила она. – А ты меня бросил!

– Ладно тебе! Ну, бросил. Юлий предложил мне выбор: я уезжаю из Геркуланума, и мне за это платят – или остаюсь с тобой и получаю нож: в спину. Я выбрал деньги. – Он крепче сжал ее руку. – Но я вернулся!

– Потому что захотел еще больше денег. Ты захотел заполучить сундук золота, который мне подарил Юлий. Или куш, который Юлий пообещал тебе за мою голову.

– Мне была нужна ты, – сказал Антоний. – Ради тебя я был готов на многое закрыть глаза, готов лгать и рисковать шкурой.

– Ради меня и золота.

– Да. Но я бы согласился на тебя и без золота. – Он поморщился. – О боги! Что за признание! Не думал, что когда-нибудь скажу эти слова.

Она взглянула на него. Даже в этой мгле он был божественно красив. Идеальные черты лица, восхитительное тело. Самый знаменитый актер в Геркулануме. О нем мечтала каждая женщина в городе. Циру же с самого начала привлекали его ум и безрассудство. Ей всегда удавалось командовать своими возлюбленными. Всеми, но не Антонием. Наверное, опасность придавала их отношениям большую остроту. Но сейчас он был серьезен, а его слова были искренни.

Не слушать его! Он уже предавал. Значит, может предать опять.

– Я заберу тебя отсюда, – сказал он. – А если Юлий попытается меня остановить, я его убью. Если ты не хочешь брать золото, я тоже готов от него отказаться. – Он бросил на нее злой взгляд. – Только ты тогда будешь дурой, а я – дураком вдвойне, если скажу, что оно для меня ничего не значит. Оно для нас обоих значит очень многое. Свободу, возможность…

В конце прохода, против света, кто-то стоял.

– Что ? – Он нахмурился и проследил за ее взглядом. И окаменел. – Юлий?

– Ты знал, что он там. Ты специально меня к нему привел! Будь ты проклят!

Ярость. Разочарование. Бессилие.

Ярость? Пускай. Только не бессилие! Какая же она дура! Почти поверила ему, а ведь не в первый раз! Когда она только поумнеет ?

– Проклинаю тебя! – Она дернулась и схватилась за рукоять его кинжала. – Не позволю вам, мерзавцам, сделать это со мной.

— Джейн, очнись!

Надо вырваться из рук Антония, промчаться мимо Юлия и выбраться на свет.

– Джейн! Джейн! – Ее кто-то тряс за плечо. – Открой глаза.

– Юлий…

Веки с трудом поднялись. Тревор.

– Я думал, Цира перестала тебе сниться, – угрюмо проворчал он. – Ты металась и кричала.

Взгляд рассеянно скользил по салону самолета. Она пыталась проснуться. Все правильно. Тревор. Майк погиб, и сейчас они с Тревором летят в Шотландию. Она покрутила головой, стряхивая сон. Что сказал Тревор? Что-то про Циру… Она выпрямилась.

– Я уже четыре с лишним года, как не вижу снов про Циру.

– Редко, да метко. Сегодня это был какой-то ужастик. Ты напугана до смерти.

– Ничего я не напугана! – Напугана и сердита была Цира. Потому что думала, что ее предали. Черт побери, все не так! Сон-то ее, и все вызванные им эмоции тоже принадлежат ей, а не какой-то давно умершей актрисе. – Как ты узнал, что мне снилась Цира? Я называла ее имя?

– Нет, ты называла имя Юлий. А поскольку Юлий Пресебий в той истории был главным злодеем, я понял, что твой сон – о Цире.

– Логично. – Она вздохнула полной грудью. – По-моему, нет ничего удивительного, что она мне приснилась. Твой рассказ о свитках и спрятанном ею золоте снова все всколыхнул и вызвал из забвения.

– Вряд ли это можно назвать забвением, – холодно заметил Тревор. – Судя по тому, что ты неоднократно выезжала на раскопки, ты о ней никогда не забывала. – Он поднялся. – Принесу тебе чашечку кофе. По-моему, тебе не помешает.

«Это точно», – подумала Джейн, провожая его взглядом. Сон о Цире, как всегда, выглядел очень живо и натурально, и она никак не могла вернуться к реальности. Наоборот, ей отчаянно хотелось вернуться в свой сон и досмотреть его до конца.

Безумие! Возьми себя в руки. Это же только сон!

– Черный, да? – Рядом стоял Тревор с двумя чашками кофе в руках. – Давненько я тебе кофе не делал!

Зато он помнил, как она обычно держит в руке чашку. У него вообще память отменная. Как сказала Ева, он талантлив во всем, а коэффициент интеллекта у него намного выше среднего – отсюда и память.

– Да, черный. – Она сделала глоток. – Сколько нам еще лететь?

– Час с небольшим.

– Не думала, что я так долго спала.

– Ты устала. У тебя был тяжелый день. – Тревор снова устроился в соседнем кресле. – Жаль, что тебе не приснилось что-нибудь приятное. Ведь про Циру сны приятными не бывают, да?

– Не сказала бы. Ты, помнится, говорил, что, когда впервые прочел свитки, она тебе тоже снилась, причем эти сны как раз были сладкими до неприличия.

Он рассмеялся.

– И что с того? Я же мужчина! Чего ты ждала?

– Чего ждала? Немного уважения к женщине, которая сделала все возможное, чтобы система ее не сломила.

– Я ее уважаю. Но эти свитки, написанные о ней Юлием, вполне могут затмить Камасутру. Прочтешь – сама увидишь. – Он поднес чашку к губам. – Ты мне так и не рассказала свои сны.

– Я рассказывала.

– Очень мало. Цира в пещере или в подземном ходе, там жарко, она задыхается. Это происходит в ночь извержения?

– Наверное. Во всяком случае, похоже на то. – Джейн заглянула в свою чашку. – Если бы эти сны были результатом чего-то прочитанного, тогда в них наверняка фигурировало бы извержение. Ведь для той эпохи это было самое значимое событие.

– А ни в каких исторических трудах и других источниках упоминаний о Цире ты не встречала?

– Но это не означает, что таких упоминаний нет. Я с раннего детства читала запоем. Могла попасться какая-нибудь фраза. Засела у меня в подсознании, а потом…

– Да я не спорю. В жизни столько бывает загадочных совпадений, что я уже ничему не удивляюсь. Твое объяснение ничем не хуже других.

Она поняла, что оправдывается. А оправдываться перед Тревором ей совсем не нужно.

– Если у тебя есть объяснение получше – ничего не имею против. Я четыре года ищу что-нибудь логичное, и все без толку. Потому я и хочу эти свитки прочесть. Может, они освежат мою память.

– Может быть. – Он улыбнулся. – А может, тебя просто разбирает любопытство. Перед отъездом из Геркуланума ты, помнится, сказала, что хочешь выяснить, не погибла ли Цира во время извержения.

– Из свитков этого не узнаешь, – заметила Джейн.

– Зато они могут направить тебя в нужную сторону. Джейн взглянула на него.

– Правда?

– Через несколько дней сама убедишься.

– Я тебя задушу! Если выяснится, что ты водишь меня за нос, я такое сделаю, что ты пожалеешь, что родился.

– Я бы не посмел. Ты же меня насквозь видишь! – Тревор встал. – Пойду-ка я подменю ненадолго Бреннера. А ты пока от меня отдохни.

– Ага, а заодно и от моих вопросов, да?

– Ну, вопросы ты сможешь и потом задать – Он сделал паузу и посмотрел на нее сверху вниз. – Джейн, я не пытаюсь использовать тебя втемную. Просто у меня куча забот, и думать о том, не случилось ли с тобой чего за тридевять земель, мне сейчас совсем некстати.

– Поэтому ты выдаешь информацию по капле. Чтобы подогревать мое любопытство и вести туда, куда надо тебе.

– Цель оправдывает средства.

– Что ж, тогда выдай мне еще одну каплю. Почему мы летим в Шотландию, а не назад в Геркуланум?

– Бреннер наверняка объяснил тебе, что в данный момент в Италии мне лучше не показываться.

– Да, потому что ты велел ему мне это так преподнести. Не верю, что, если бы Грозак сел тебе на хвост, была бы какая-то разница. Для тебя главное – прилив адреналина. Поэтому ты никак и не станешь законопослушным гражданином.

– Верно, но большинство окружающих, увы, настроены иначе. Приходится принимать это во внимание и вести себя ответственно.

– Ответственно?

– Когда дело касается чего-то важного, я умею быть ответственным. – Он встретил ее взгляд. – Поэтому и за тобой приехал. Ты для меня много значишь.

Каждое слово, каждая интонация, каждое его выражение дышало чувственностью. И на эту чувственность откликалось ее тело. Стали горячими ладони, отвердела грудь, даже пульс участился. Джейн была раздосадована. Не надо отводить взгляд! Черт бы его побрал! Знает ведь, что творит. Заранее ждет ее реакции. Не обращать на него внимания, смотреть в упор.

– А когда ты начал дело в Шотландии, то за кого нес ответственность? За Бартлета? Меня-то тогда на горизонте вообще не было!

Тревор долгим взглядом изучал ее сердитое лицо, потом улыбнулся.

– Тебе известно, что ты единственная в своем роде? Господи, как я по тебе соскучился!

По ее телу пробежала теплая волна. Остановить это безобразие! Безумие какое-то. Их разделяет почти полметра, а она как будто чувствует его прикосновение.

– За Бартлета? – повторила она.

– И за Марио.

– Кто это – Марио?

– Марио Донато, еще один безобидный наблюдатель, который тоже время от времени выполняет некоторые мои поручения.

– Если он работает на тебя, значит, он не такой уж безобидный.

– Все относительно. Он переводчик, заканчивающий работу над свитками. Когда Дюпуа продал меня с потрохами Грозаку, пришлось искать другого специалиста.

– Удивляюсь, как тебе удалось вернуть свитки.

– Я приглядывал за Дюпуа. Я человек недоверчивый. При первых же признаках его контактов с третьей стороной я забрал у него свитки.

Джейн заглянула ему в лицо.

– Он тебя продал. А ты ему чем отплатил?

– Ничем. Я его пальцем не тронул. – Он вздернул подбородок. – Ты мне не веришь?

– С какой стати мне тебе верить? Я помню, сколько сил и времени ты угробил на поиски того маньяка, который за мной охотился. Ты бы не оставил безнаказанным того, кто тебя предал!

– Совершенно верно. – Тревор помолчал. – Я подкинул Грозаку улики, подтверждающие, что Дюпуа и его продал. Я подумал, что наказание должно соответствовать преступлению. Насколько мне известно, Грозак крайне расстроился и долго и со смаком расчленял сукина сына.

Выражение его лица заставило Джейн содрогнуться. Равнодушное, пренебрежительное, а за этим пренебрежением – жестокость.

– Зачем ты задаешь вопросы, если не хочешь знать ответы? – Он прочел ее мысли. – Я ведь буду отвечать как есть. По возможности, конечно, не нарушая конфиденциальности. Но я буду стараться не врать тебе. Из уст такой личности, как я, это, пожалуй, смелое заявление, но от моей правды тебе может сделаться не по себе. – Тревор повернулся и двинулся к кабине. – Тем хуже для тебя. Вот и страдай.

– «Макбет» какой-то, – проворчала Джейн, когда машина подъехала к внушительному каменному замку на прибрежном утесе. – Мрачный, угрюмый…

– Зато водопровод и канализация современные, – сказал Бартлет. – Ради ежедневного душа с мрачным видом можно и примириться.

– Вот именно, – подхватил Тревор. – Можно долго рассуждать о достоинствах современного бойлера. Но я не за это выбрал замок Макдафа.

– А за что? – поинтересовалась Джейн.

– По ряду причин. Это любопытный объект. Построен Ангусом Макдафом в 1350 году, у этого рода захватывающая история. К несчастью, не так давно для них настали трудные времена, и они начали сдавать замок в аренду. Уединенный, хорошо защищенный со всех сторон, ездить туда-сюда можно незаметно для посторонних. Местные не любят совать нос в чужие дела. – Он бросил взгляд на Бреннера, который вел машину. – Правда, в последнее время у нас Бреннер больше всех перемещается. Забрав свитки у Дюпуа, я распихал их по разным местам, а Бреннеру пришлось их потом собирать с соблюдением всех мер предосторожности.

– То есть вы их ввезли контрабандой?

– Эта девушка любит называть вещи своими именами, – проворчал Бреннер. – Я предпочитаю термин «операция по спасению трофеев Тревора».

– Навряд ли итальянские власти расценивают эти артефакты как чьи-то трофеи. – Она повернулась к Тревору. – Если за свитками отправился Бреннер, что тогда делал ты?

– А я болтался по дому, проводил рекогносцировку и присматривал за Марио.

– За переводчиком? Ты ему тоже не доверяешь?

– Я этого не говорил. Просто за ним нужен глаз да глаз. – Он вынул мобильник и набрал номер. – Джеймс, мы уже близко. Все в порядке? Хорошо. Потом обсудим. – Он дал отбой и повернулся к Бреннеру: – Мы по-прежнему под наблюдением, но, с тех пор как я уехал, Грозак себя не проявлял. Но стоит ему прознать, что Джейн тут, и все может враз перемениться. Проконтролируй охранников.

Бреннер кивнул:

– Высажу вас и все обойду.

– Охранников? – переспросила Джейн, вглядываясь в безлюдную территорию. – Ни одного не вижу.

– Если б увидела, я бы их тут же уволил, – улыбнулся Тревор. Они въехали в ворота и остановились перед массивными дверьми замка. – Несколько местных стерегут собственно замок, ты их увидишь, а охрану подходов ведут бывшие морпехи – они специально обучены не обнаруживать себя.

– И все это для того, чтобы Грозак до тебя не добрался, – медленно подытожила Джейн. – Мне кажется, меры предосторожности излишни, нет? Ты считаешь, он без свитков жить не может?

– Не без свитков как таковых, а без содержащейся в них информации. Он рвется к золоту. – Тревор посмотрел ей в глаза. – И уверяю тебя, эти меры не излишни. – Он вышел из машины и подал ей руку. – Идем… – Тревор осекся, устремив взгляд куда-то поверх ее головы. – Так, так… Кажется, тебя ждет встреча с Макдафом, – проворчал он. – Надеюсь, он тебя не разочарует.

Джейн повернула голову и проследила за его взглядом. Через двор к ним шагал высокий, атлетически сложенный мужчина. Он подошел ближе, и стало видно, что ему за тридцать, кожа смуглая, глаза светлые, только в тусклом свете неясно, голубые или серые. Темные волосы были зачесаны назад. Кого-то он ей напоминал… Нет, не вспомнить. На нем были мешковатые брюки и пуловер, но держался он весьма примечательно. Он был настороже. Да, именно так. Каждый мускул его тела находился в напряженном ожидании.

– А кто он?

– Здешний землевладелец. Эрл Краноутский, хозяин замка Макдаф. Джон Ангус Броди Найал… Других имен не помню. – Тревор приветствовал подошедшего улыбкой. – Как дальше, Макдаф?

– Неважно. Имя – не более чем этикетка. – Он внимательно смотрел на Джейн. – Кто она такая? Я тебе говорил, без согласования со мной никого сюда не привозить. – Он вгляделся и ахнул. – Да это же Джейн Макгуайр! Нечего ей тут делать! Только Грозака приманивать.

– Мне нет дела до твоих установок, – холодно отрезал Тревор. – Она здесь и пробудет столько, сколько нужно. И довольно об этом. Я не собираюсь подвергать девушку опасности ради сохранности этой груды камней, которую вы именуете домом.

– В самом деле? – Лицо Макдафа не дрогнуло, но Джейн буквально обдало холодом. – Мы так не договаривались, Тревор.

– Считайте, что я внес этот пункт в приложение.

– Которое я вправе проигнорировать. За воротами делайте что хотите, но не ждите, что я стану…

– Бессмысленная дискуссия, – перебила Джейн. – Я пробуду здесь не дольше двух дней. И решать, оставаться или ехать, буду я и никто иной. – Она в упор посмотрела на Макдафа. – Вы не слишком любезны. И хватит говорить обо мне в третьем лице, вы оба! Как будто меня здесь нет!

Макдаф выдержал ее взгляд и едва заметно улыбнулся:

– А вы, пожалуй, правы. Я грубиян и зануда. Извините меня. Вы здесь – вот вокруг чего весь сыр-бор. – Он перевел взгляд на Тревора и посуровел: – Даю тебе два дня. А там посмотрим. – Он развернулся и зашагал прочь.

– Не слишком радушный прием, – пробурчала Джейн. – И я не собираюсь ни для кого быть яблоком раздора.

– Я надеялся, что он тебя не заметит – как не замечает многих из нас. Надо было предвидеть, что он встревожится. Мы, наверное, еще и с самолета не сошли, а он уже знал, что я кого-то привез.

– Как он мог узнать?

– Макдаф в Шотландии знает всех и вся, к нему здесь относятся как к народному герою.

Она усмехнулась:

– Тоже мне Роб Рой нашелся!

– Не Роб Рой, зато пятнадцать лет назад он был олимпийским чемпионом по стрельбе из лука, потом вступил в 45-й десантный полк и заработал кучу медалей за отвагу. В этой стране воинская доблесть все еще в почете. Такое у них понятие о чести. Упрощенное.

Джейн вздернула брови:

– А для тебя воинская доблесть – пустой звук?

Тревор улыбнулся:

– Нет, если она мне не мешает. Макдаф иногда бывает высокомерным до невозможности. Наверное, это естественно. Он же хозяин, перед ним вся округа раболепствует.

– Что верно, то верно. – Бартлет сморщил нос. – Он тут царь и бог – даже не знаю, кто больше. Без его разрешения его люди для меня пальцем о палец не ударят.

– Его люди? – не поняла Джейн.

– Макдаф настоял на том, чтобы охрану внутри замка несли его люди, – пояснил Тревор. – Он хоть и обнищал, но связей среди бывших дружков-морпехов у него хватает. Попросит – и за так работать будут. Я согласился только на том условии, что буду их контролировать. Они знают свое дело. Крутые парни.

– Согласился на его условия? На тебя не похоже. Он упомянул Грозака. В какой степени он осведомлен о происходящем?

– В пределах необходимости. У него есть определенные права.

– Какие еще права?

– Это ты у него спроси. Он пришел ко мне с предложением, и я его принял. Одним из условий было неразглашение.

– Он купил тебя тем, что пустил жить в свой замок?

– Ага, за солидную сумму. Макдаф запросил с меня целое состояние, но я бы и больше заплатил. Я уже сказал, это идеальное место для наших целей. Можно кое в чем и уступить. – Тревор взял ее под руку. – Идем, с Марио познакомлю.

– Пойду проверю, готова ли комната леди. – Бартлет направился на второй этаж. – Хоть у нас и горячая вода, но Тревор до смерти боится пускать в дом посторонних, посему мы вынуждены обходиться без горничных. Перед отъездом я выбрал для тебя комнату и навел там порядок, но пыли наверняка накопилось.

– Минуточку! – остановила Джейн. – Вы что же, знали, что привезете меня с собой?

– Знал? – Бартлет помотал головой. – Ну что ты, тебя разве можно просчитать наперед? Но Тревор сказал, такой вариант не исключен, а я не хотел, чтобы ты испытывала неудобства. – Он открыл дверь. – У тебя нет одежды, но завтра же с утра я съезжу в Абердин и все устрою. А пока пошарю по нашим шкафам – наверняка найдется что-нибудь подходящее.

– Я сама съезжу в Абердин.

– Нет! – отрезал Тревор. – В Абердин поедет Лео Бартлет. Ему будет приятно, к тому же он прекрасно разбирается в женских шмотках. Три жены его недурно просветили на сей счет.

– Это точно, – поддакнул Бартлет. – Очаровательные были женщины, должен сказать. И одевались всегда со вкусом. Не волнуйся, Джейн, я тебя не разочарую. – Он исчез.

Джейн повернулась к Тревору и холодно произнесла:

– Ты сказал ему, что есть вероятность, что я сюда приеду?

– Хочешь, чтобы я соврал? Такая вероятность была всегда. Но я искренне надеялся, что до этого не дойдет.

– А я искренне не хотела сюда лететь.

– Однако же мы здесь. – Он открыл дверь. – Так что давай не будем ничего осложнять. – С нежностью в голосе он добавил: – Джейн, при желании твое пребывание тут можно сделать очень даже приятным. Только надо постараться.

– Я буду стараться с одной целью – чтобы убедиться, что Майка убил именно Грозак, а убедившись, засадить его за решетку. – Она оглядела просторный зал. Здесь было не так неприютно, как можно было предположить, исходя из внешнего вида замка. Каменные полы были покрыты пушистыми коврами, а вдоль витой лестницы висел обветшалый гобелен в приглушенных тонах. На противоположной стене – еще один. Джейн обвела взглядом другие стены – везде тоже были старинные гобелены. – Ну, где твой Марио?

– Я здесь. Марио Донато к вашим услугам. – По лестнице стремительно спускался темноволосый молодой человек. Приятной наружности, румяный, на вид – не больше двадцати с небольшим. Его лицо озаряла радушная улыбка. – Бартлет сообщил о вашем приезде. – На второй ступеньке он задержался, разглядывая Джейн. – Господи Иисусе, все так и есть. Вы – Цира.

– А вот и нет. Я Джейн Макгуайр.

– А я идиот! – засмущался он и подошел. – Простите меня! Я не хотел вас обидеть. Я так рад вас видеть! Я все читал эти свитки да на статую любовался, а тут – вы, как будто… – Он сморщил нос. – Кретин! Вам небось и так все твердят, что вы похожи на ее изваяние. До смерти надоели, да?

– Да. – Однако Джейн видела, что молодой человек искренне раскаивается в своей оплошности. – Но я, наверное, сама виновата – слишком близко к сердцу принимаю. – Она улыбнулась. – В вашем случае это объяснимо, вы же, наверное, с головой увлечены этой Цирой.

– Спасибо вам. – Он повернулся к Тревору. – Я приступил к четырем последним свиткам. Еще несколько дней – и перевод готов. – Темные глаза возбужденно сверкнули. – Среди них есть еще один, написанный Цирой.

– Еще один? – изумилась Джейн. – Сколько же их всего?

– До сих пор был только один. – Марио улыбнулся. – И ее текст намного интереснее чем написанный Пресебием. Потрясающая женщина, правда? Ведь все это написано, когда ей было всего семнадцать! Надо же, родилась рабыней, а выучилась писать! Тогда и знатные-то женщины не все грамоту знали. Умна, очень умна. – Он опять повернулся к Тревору. – Я внимательно искал то, о чем вы просили, но пока не попалось. Может, в последних свитках что-нибудь будет.

– Или нет, – сказал Тревор. – Не забудь мне сказать, если найдешь. Джейн, пусть Марио покажет тебе твою комнату. А мне пока позвонить надо. Ужинаем в шесть. Мы тут готовим и убираемся по очереди.

– Включая Макдафа?

– Нет, он в замке не живет. Я его звал, но он, сразу как мы приехали, перебрался в квартиру над конюшней. В столовую тебя Марио или Бартлет проводят. Когда мы въехали, здесь было, как при дворе короля Артура, но Бартлет умудрился навести кое-какой уют. – Он зашагал прочь. – В ближайшие два дня мы тебя от кухни освободим. А потом поставим в график наравне со всеми.

– Я, может, здесь больше двух дней и не пробуду! – крикнула она им вслед. – Я тебе ничего не обещала, забыл?

Он улыбнулся:

– Но стоило Марио заговорить о свитках Циры, ты загорелась, как новогодняя петарда. Пока ты их не дочитаешь, я могу не волноваться. – Он распахнул филенчатую дверь. – А Марио еще работу не сдал. Он работает медленно и скрупулезно. Встретимся за ужином.

– Знаете, а он прав, – проговорил Марио с серьезным видом, когда за Тревором закрылась дверь. – Я иногда даже чересчур дотошен, но это дело крайне ответственное. Я, конечно, работаю не с оригиналами, а с фотокопиями, но сам перевод очень важен. Ожившая история.

– К тому же Тревор вам платит. Он помрачнел:

– Ваш цинизм оправдан, я действительно работаю за деньги. Но не из-за них я здесь. Это редкая возможность – получить такой заказ, особенно для меня. Я же только-только из аспирантуры, опыта совсем никакого. Я за этот заказ знаете как ухватился? Я бился за него!

Он ведь не с одним мной беседовал. Устроил форменное испытание. Пришлось и убеждать, что у меня нет близких родственников, и делать пробный перевод одного свитка. Такой заказ раз в жизни выпадает.

– Но вас он может привести за решетку.

– Тревор обещал меня защитить и не допустить подобных осложнений. Рискнуть стоило. – Переводчик через силу улыбнулся. – А ваше присутствие сделает мою работу вдвойне захватывающей. Надеюсь, мне удастся вас убедить, что я не кривил душой, когда сказал, что делаю ее не только ради денег.

– Почему это для вас так важно?

– Вы почти моя ровесница. Тревор и остальные… Они не такие. Временами от одиночества на стенку лезу. Я подумал…

Было в нем что-то трогательное, робкое, что-то очень похожее на Майка. Ну и что? Джейн и сама испытывала робость, тем более что этому пареньку опасность здесь грозила меньше всех. Она улыбнулась:

– Тревор-то уж точно не такой. Неудивительно, что вы с ним не приятельствуете. После ужина можно мне посмотреть, где вы работаете? Покажете?

– Почту за честь. – Лицо молодого человека озарила улыбка. – Я когда приехал, мне Тревор предложил комнату на выбор. Я выбрал две смежные – спальню и кабинет, где он держал статую Циры. Вот будет интересно посмотреть, когда вы с ней окажетесь в одной комнате! – Он поспешил добавить: – Хотя тогда наверняка будет видно, что вы очень разные.

– Надеюсь. – Джейн стала подниматься. – А сейчас не проводите меня в мою комнату? Пора себя в порядок привести.

– Ты чем-то недоволен. – Джок беспокойно хмурился, глядя на угрюмого Макдафа. – Ждешь от нее неприятностей?

– Откуда мне знать? – проворчал Макдаф, прикрывая за собой ворота конюшни. – Ты прав, я недоволен. Очень даже недоволен. Ей тут не место.

– Она тебя вконец расстроила. – Джок перевел взгляд на замок. – Хочешь, я тебя от нее избавлю?

– Я тебе уже говорил… – Макдаф осекся. До него вдруг дошел смысл сказанного Джоком. Надо выбирать выражения, а то с Джока станется избавить его от Джейн Макгуайр раз и навсегда. Обычно в разговоре с Джоком он выражался аккуратнее, и то, что сейчас он чуть было его не спровоцировал, было следствием его раздражения. – Не бери в голову, Джок. Я все улажу. Это не такая большая проблема.

– Но она тебя расстроила.

– Да нет, ничего страшного. – Господи, не хватает еще сейчас с мальчишкой спорить. Макдаф был зол, хотелось сорвать на ком-то свое раздражение. Дыши глубже. Взял на себя ответственность за мальчика – значит, надо терпеть. Он похлопал его по плечу и четко, с расстановкой произнес: – Не исключено, что она нам, наоборот, поможет. Эта Джейн Макгуайр. Помнишь, я тебе показывал ее фотографию в Интернете?

Джок напряг память. Потом улыбнулся:

– Цира. Она похожа на Циру. Как та статуя, что Тревор привез.

– Совершенно верно. – Отвлечь его. Теперь, когда Джок задумался о другом, это совсем нетрудно. – Я проголодался. Как у нас с ужином?

На лице парнишки моментально отразился испуг. Он нахмурился.

– Ужина нет. Ты разве велел готовить? – Он направился к лестнице на второй этаж, где находилась квартира. – Прости. Сейчас же займусь.

– Не спеши.

– Но ты же проголодался, – удивился Джок. – Ты сказал…

– Подожду, ничего со мной не случится. – Макдаф пошел следом. – Давай мы его вместе приготовим.

– Вместе? – просиял Джок. – Правда? Вот здорово! – Улыбка угасла. – Но ты не обязан мне помогать. Может, тебе лучше к Ангусу пойти? Не хочу тебе докучать.

– Ты мне не докучаешь. Мне требуется перевести дух. Что там быстрее всего готовится?

– Лосось. – Джок опять насупил брови. – Или бифштекс. Надо посмотреть, что у нас есть.

– Давай посмотри.

Переключить внимание вполне удалось. Теперь, если повезет, Джейн Макгуайр может спокойно дожить до утра без его участия.