Книга: Дикая роза - Айрис Мердок

Если попытаться рассказать о сюжете: На похоронах своей жены Хью видит бывшую любовницу, с которой много лет назад он изменял жене и хотел даже уйти к ней, но так и не решился. Самого же Хью надеется заполучить его давняя подруга, чей брат влюблен в невестку Хью, чей муж (сын Хью) влюблен в компаньонку бывшей любовницы Хью… Мне продолжать?)))

В общем и целом происходящее напоминает песенку Knorkator – Alter Mann. Вот тут перевод, текст действительно забавный. А еще я мечтаю о подобном питомнике, о работе в нем, о тысячах цветов и свежем воздухе и сельской тишине…Эх.

Под солнцем и ветром, в полях, У болот Английская дикая роза цветет Руперт Брук

Я и сегодня вижу эдакую размашистую драму, где пожилым отцом семейства (Хью) выступит Джереми Айронс или Джим Бродбент, его сыном пусть будет - Руфус Сьюэлл, а среди прочих - Фелисити Джонс в роли покинутой жены, и Том Хиддлстон - безнадежно влюбленный в нее красавец-кузен соседки, не теряющей надежды прибрать к рукам овдовевшего Хью... Не писать ли мне иногда такие заметки, вдруг сила мысли настигнет сценаристов в Голливуде? О, вот это был бы фильм, мы выходили бы из кинозалов притихшие, с заплаканными глазами и комком безысходного отчаяния в горле, который только запивать бокалом холодного белого, молча глядя в окно на ночной город. Представили....?

Так я чувствую эту книгу, жизненную, многолинейную, где чувства стариков не уступают по силе детским, искренне жестоким и равнозначно наивным. Где взрослеть всегда больно, а стареть страшно только потому, что стареют те, кого мы любили молодыми.

«Дикая роза» – о шурах-мурах. Аннотацию читала – знала, на что шла. Но ожидала большего. Всё-таки авторы классической литературы, рассказывая об отношениях между мужчиной и женщиной, рисуют и картину общественной жизни, затрагивают какие-то исторические события. Это же просто женский роман, причём с непонятной мне логикой.

Мужчины у Мёрдок – исключительные рухли, считающие себя вершителями судеб. На самом деле – к действиям их тихим сапом, плетя свои интриги, подталкивают женщины. При этом мотивы поступков последних мне так и не удалось понять.

Думаю, причину следует искать в личности самого автора: например, Мёрдок говорит, что один из главных героев романа не может решиться на второй брак, потому что первый освещён церковью – и дальше не раскрывает эту мысль, а льёт воду, да так искусно, что чёрт ногу сломит в этом потоке сознания. Через несколько страниц оказывается, что она была так воспитана – ты уже потираешь руки, усаживаешься поудобнее и думаешь, что наконец-то получишь информацию, которая поможет вникнуть в такую глубокую веру героя – и ничего. Снова вода.

Или, например, оказывается, что у юной эгоистки, дочери одного из главных героев, есть «уважительная» причина для мерзкого поведения, но автор не постепенно подводит к этому читателя, и в результате кажется, что Мёрдок просто решила добавить перчика в повествование. К слову, то, что эта особа наговорила своему двоюродному брату, её «страшной» тайной оправдать нельзя, на мой взгляд.

Возможно, просто мой стиль мышления несколько иной, и поэтому мысли персонажей мне показались нелогичными. В общем, для меня это был просто поток сознания, в котором купались все персонажи – чтобы в конце концов ни на что, по сути, не решиться.

Ужасно муторная книга.

Характеры персонажей получились яркими и тщательно, с любовью, выписанными. Несколько аморфный и подверженный чужому влиянию Хью. Рэндл, пьющий и жалеющий себя оттого, что семейным предприятием управляет жена, и если он решит уйти, то без гроша в кармане, но оставаться в браке уже не видит для себя возможным, потому что не любит жену. Энн, которая в делах успешна и расчетлива, но в личной жизни категорически не хочет принимать решения и плывет по течению, зависимая от мнений членов семьи. Мудрая и умеющая увидеть суть за наносным Эмма (мне почему-то кажется, что этот образ автор списала с себя). Честный и бесхитростный военный Феликс и его старшая сестра Милдред, которая всю жизнь прожила в браке со скрытым гомосексуалистом, а сама была давно и безнадежно влюблена в Хью, а также младшее поколение - загадочная Миранда и порывистый гость из далекой Австралии Пенн.

Автор поворачивает историю то так, то эдак, дает слово каждому из персонажей, показывает те или иные события то под одним, то под другим углом. Интересно следить за тем, какой выбор сделают герои, на какую тропинку свернут и к каким результатам приведут их решения, как аукнутся в жизнях других людей. На месте некоторых я, наверное, поступила бы иначе (например, на месте Энн), чьи-то решения совпадают с моим внутренним мироощущением. В общем, книга действительно стоящая, благодарю Needle за совет во флэшмобе.

Знали все. В своем окружении Хью был единственным слепцом, и довольно часто обо всём узнавал последним; когда не видишь дальше собственного носа, трудно разбираться в ситуации. Фанни не закатывала Хью истерик, вообще постаралась забыть, стереть из памяти, будто убрала в потаенный ящик и закрыла на ключ. Не будь он таким тугодумом, его старость давно бы расцвела радужными красками, стоило протянуть руку и вот она – добрый друг, который всегда поможет советом – Милдрит. Когда-то он поцеловал её, это вышло совершенно случайно. Муж Милдрит, Хамфи, вечный соперник Хью во многих областях, был геем, так что нет ничего удивительного, что та хотела и довольно давно, того, кто под боком, кто проявил однажды к ней тот самый интерес. Ведь именно с Хью, у Милдрит, быстрее забилось сердце, проснулось желание, да и не было никого вокруг такого же близкого, кому бы можно было довериться. Но, пока она мечтала о его любви, он думал о другой. Хотелось прокричать чудачке Милдрит: -Эй, Милдрит, давай уже зацелуй беднягу Хью, верни ему должок, поверь, он сразу забудет про Эмму. Если в вальсе не кружить, то и… А ты гораздо моложе.

Дальше...

Рэндл, также как и его отец искал утешения на стороне. Жена «душила» его, с ней ему было тесно находиться под одной крышей. Да и после смерти сына, пришла черная апатия, он начал пить. К тому же он считал, что Энн виновна в смерти Стива. Довольно часто он бросал Энн с дочерью, жил в Лондоне один, там пытался соченительствовать, писать пьесы. А, когда-то, еще до брака он выращивал розы, создавал красоту, что подвластна не многим, теперь же, питомником заправляла жена.

У Энн, по словам Рэндла, была своя собственная особенная нравственность. Извращенная. Вы бы продолжали ждать пьяницу мужа, к тому же гуляющего на стороне, не уважающего вас, как женщину, как мать своего ребенка, годами? А Энн ждала: «Благодарению Богу браки от любви не зависят». «Мне нет дела до подробностей. Он вернется». Она была слепо уверена, что они с Рэндлом принадлежат друг другу. Я бы тоже сбежала. И все же Рэндл боялся сам разрушить свой брак, но встреча с Линзи, секретарем и компаньонкой Эммы, вскружили ему голову. Цинизм Линзи ее развращенность пленили его, что неудивительно с такой-то женой. Он знал, что она расчетлива и хитра, что ей нужны только деньги, что с пустыми карманами ему ничего не светит. Но все же, связавшись с ней, он отдыхал от морали. Демон, но для него ангел. Зло, но для него благо. Отсутствие физической близости также способствовало. Эмма всё правильно рассчитала, о, она была центром их отношений. Заправляла ими.

У рыбины Энн также могло быть свое женское счастье в лице Феликса, красавца военного, брата Милдрит. Когда-то тот мечтал встретить настоящую англичанку и женится на ней, ему казалось, что объект его страсти и есть Та самая. Как хорошо, что я не англичанка, было бы обидно услышать подобное.) Временами, Феликс находил утешение на стороне, последним его наиболее серьезным увлечением была Мари-Лора, француженка… Отличный вариант кстати, да только надежда, что Рэндл сбежит окончательно и бесповоротно, что Энн ответит на его чувство, держала. Мужчины, выбирающие не тех женщин. Женщины, выбирающие не тех мужчин.

Снова я попала не в яблочко. Причем, понимала это с самого начала… похороны… 70-й герой-любовник, мечта женщин… бугага. Проигнорировала все свои сомнения, стоило только Рэндлу появиться, узнать в нем одного знакомого. О, там так много похожего и в характере и в поведении, и в причинах, что и почему. Такой же эгоистичный, но притом, не способный, как и Рэндл высказывать свои желания вслух. Всегда задавалась вопросами «Почему??? Что мешает??» и тут мне их не до конца открыли. Был момент, когда Рэндл пытался пояснить, почему не может прямо поговорить с Энн: Скажи ей прямо – не поймет, не захочет слушать. Таких женщин… не мало, для которых существуют только их желания. Как заявила одна из – я подстрою его под себя. Видимость создать можно… Вот только он не будет находиться с тобой 24 часа в сутки, и поднимать свое Эго в своих собственных глазах он будет теми методами, которые узнай ты... ох как не понравится. Тот же Рэндл, принял на грудь… 10 дней бедолага пил в своей комнате, пил для храбрости, чтобы устроить то, что в трезвом виде был не способен; закатил скандал, а после чего бежал к Эмме и Линзи. С ними же якобы пьяница (сколько их таких, якобы?) был трезв и вменяем. Что у трезвого на уме, у пьяного на языке. Не все леди хотят видеть в том истину, наверное, так проще, не замечать желания супруга. Мне бывает смешно, когда слышу: «Трезвый он – золотой человек». Ага, потому что терпит-терпит-терпит, а потом, как даст пьяным и злым кулаком. Неужто перевешивает?

В общем, обычная и реальная банальщина, не ждала такого от Айрис. Читайте, коль проснулся интерес на что же там дальше...

Новой личности она не обрела. Но старая, несомненно, дала трещину.

Им так и предназначено было остаться бутонами. У них, наверное, и нет сердцевины

(о розах)

заболел этой знаменитой болезнью. С тех пор он, казалось, прошел через все фазы любви, и диалектика его терзаний за несколько недель вобрала опыт всего человечества. Началось с огромного душевного подъема, с чистого, ничем не замутненного восторга просто оттого, что предмет его любви существует. Миранда есть, и никакой другой радости не надо. В тот вечер, лежа в постели, он вспоминал её несравненную красоту, её ум, остроумие, лукавое озорство и чудесную ребячливость, ещё скрывавшую, подобно покрывалу, всю прелесть молоденькой девушки. Перевернувшись на другой бок, он с блаженным стоном зарылся лицом в подушку и заснул от счастья.

Что и говорить, любовь изматывает человека. Сознание его — непрочное, темноватое вместилище, а скоро оно совсем погаснет. Но пока что есть эта минута, ветер, и звездная ночь, и огромное, все смывающее море. А впереди — Индия и неизвестное будущее, пусть очень короткое.

Кароче, вторая часть книги спасла все произведение. В планах перечитать. Только позже. Когда чуть изменюсь.