Текст книги "Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I: A – R"

(US) Army Information Systems ~ командование информационных систем сухопутных войск США

(US) Army Materiel ~ командование материально-технического обеспечения сухопутных войск США

(US) Army Medical ~ командование медицинского обеспечения сухопутных войск США

(US) Army Military Traffic Management ~ командование воинских перевозок сухопутных войск США

Army Network Enterprise Technology ~ управление сетевых технологий СВ США

(US) Army, Pacific ~ командование сухопутных войск США в зоне Тихого океана

(US) Army Reserve ~ командование резерва СВ

Army Reserve Personnel ~ командование учета и подготовки ЛС резерва СВ

(US) Army, South ~ командование СВ США в зоне Центральной и Южной Америки

(US) Army Space ~ космическое командование сухопутных войск США

(US) Army Space and Missile Defense ~ командование противокосмической и противоракетной обороны сухопутных войск США

(US) Army Special Operations ~ командование специальных операций сухопутных войск США

(US) Army Surface Deployment and Distribution ~ командование наземных перебросок и доставки грузов сухопутных войск США

(US) Army Training and Doctrine ~ командование учебное и разработки доктрин сухопутных войск США

battle ~ (370) управление боем [боевыми действиями]

(US) Central ~ объединенное центральное командование ВС США

chain of ~ инстанции командования; командные инстанции; командная цепь; порядок подчинения; субординация

combatant ~ (200) боевое командование

Communications-Electronics ~ управление связи и электроники (СВ США)

corps support ~ командование тыла армейского корпуса

division support ~ командование тыла дивизии

Eighth US Army, Korea ~ (218) командование СВ США в Южной Корее; 8-я армия сухопутных войск США в Корее

(US) European ~ объединенное командование ВС США в европейской зоне

Fleet Forces ~ командование сил флота

(US) Joint Forces ~ объединенное командование единых сил США

level of ~ звено управления; звено подчинения; командная инстанция; воинское формирование определенного звена подчинения; воинское формирование определенного состава

lower-echelon ~ формирование меньшего состава; формирование более низкого уровня

major ~ (200) (280) основное командование

major MC ~ (280) основное командование МП

Marine Corps Combat Development ~ командование разработки концепций/планов боевого применения МП

Marine Corps Logistics ~ командование тылового обеспечения МП

Marine Forces ~ (280) силы МП в составе командования сил флота США

Military Airlift ~ военно-транспортное авиационное командование

Military Sealift ~ командование морских перевозок ВМС

(U.S.) Naval Space ~ космическое командование ВМС США

North American Aerospace Defense ~ командование воздушно-космической обороны Североамериканского континента НОРАД

operational ~ оперативное [боевое] командование; оперативное руководство; оперативное подчинение

(US) Pacific ~ объединенное командование ВС США в тихоокеанской зоне

preparatory ~ предварительная команда

Regional Readiness ~ региональное командование боевой готовности

(US) Northern ~ Североамериканское командование ВС США; ОК ВС США в зоне Северной Америки

(US) Southern ~ объединенное командование ВС США в зоне Центральной и Южной Америки

(US) Space ~ (объединенное) космическое командование вооруженных сил США

(US) Special Operations ~ объединенное командование специальных операций ВС США

specified ~ (200) (266) специальное командование (силами и средствами одного вида ВС)

(US) Strategic ~ объединенное стратегическое командование ВС США

Strategic Air ~ стратегическое авиационное командование

support ~ командование тыла

Tactical Air ~ тактическое авиационное командование

theater ~ командование ТВД (как штаб); командование войсками на ТВД (как штаб)

US Transportation ~ объединенное командование стратегических перебросок ВС США

type ~ (270) (271) командование однородных сил (флота); объединение или крупное соединение однородных сил (флота); enjoy status of type ~ по статусу приравниваться к командованиям однородных сил

unified ~ (200) (266) объединенное командование (силами и средствами разных видов ВС)

unified combatant ~ объединенное боевое командование

US Fleet Forces ~ командование сил флота США

commandant (201) (261) начальник; командующий; комендант

~ of the US Coast Guard командующий береговой охраной США

~ of the US Marine Corps командующий корпусом морской пехоты США; командующий морской пехотой; комендант морской пехоты

commander (25) (201) (215) (261) командир; командующий; начальник; командир корабля; кавалер (ордена)

~, Atlantic Fleet командующий Атлантическим флотом

~, Fleet Forces Command командующий силами флота

~-in-Chief (201) (261) главнокомандующий; главком; командующий; верховный главнокомандующий

~ ~, NORAD командующий войсками воздушно-космической обороны Североамериканского континента НОРАД

~ ~ of the US Armed Forces (201) (261) (верховный) главнокомандующий вооруженными силами США

~ ~, US Space Command командующий войсками космического командования вооруженных сил США

~, Naval Air Force командующий силами морской авиации (авиации ВМС)

~, Naval Reserve Force командующий силами резерва ВМС

~, Naval Surface Force командующий надводными силами; командир соединения надводных кораблей и судов

~ of the guard начальник караула

~, Pacific Fleet командующий Тихоокеанским флотом

~, Submarine Force командующий подводными силами; командир соединения подводных лодок

~, U.S Fleet Forces Command командующий силами флота США

~, United States Navy, Central Command командующий ВМС США в составе объединенного центрального командования ВС США

Bradley ~ командир боевой машины «Брэдли»

combat ~ командующий/ командир боевого формирования

DISCOM ~ (167) начальник тыла дивизии

DSA ~ начальник района тылового обеспечения дивизии

Fleet ~ командующий флотом

HCC ~ (166) командир штабной роты

joint component ~ командующий компонентом объединенной группировки войск

Joint Force Air Component ~ (83) командующий воздушными силами объединенной группировки войск; командующий/командир формированиями ВВС/ВКС в составе объединенного командования

Joint Task Force ~ командир объединенного оперативного соединения

naval component ~ командующий военно-морскими силами объединенной группировки войск; командующий/командир формированиями ВМС в составе объединенного командования

Regional Combatant ~ командующий войсками [силами] в регионе; региональный командующий

relief ~ разводящий

tank ~ командир танка

theatre ~ командующий войсками на театре военных действий (ТВД)

theatre army ~ командующий армией ТВД; командующий СВ на ТВД

track ~ командир (гусеничной) машины

type ~ командующий однородными соединением [однородными силами] флота

Unified ~ командующий объединенным командованием

commission (291) звание офицера, офицерский чин (необходимый для занятия определенных должностей); права и обязанности, связанные с офицерским чином; документ, дающий офицерские полномочия; присвоение офицерского звания; присваивать офицерское звание; вводить в строй (о корабле); вводить в состав флота; передавать флоту; be ~ed Second Lieutenants in the Regular Army получать первичное офицерское звание «второй лейтенант» регулярных СВ; hold presidential ~s получать [присваивать] офицерское звание указом президента

direct ~ прямое присвоение офицерских званий (для лиц, не имеющих военного образования)

commitment участие в боевых действиях; использование в боевых действиях; ввод в бой

commodore (175) коммодор (воинское звание ВМС)

common общий; обыкновенный; простой; обычный; часто встречающийся; распространенный; have much in common with иметь много общего с …; практически не отличаться от…

commonality общность; унификация

communication (s) (84) (103) (110) (345) связь; (радио) связь; коммуникация; обмен информацией; средство обмена информацией; доведение информации; сообщение; общение; путь сообщения; средство связи; линия связи; (радио) связной; deny ~ затруднять работу средств связи; disrupt ~ нарушать работу средств связи; maintain ~ while the unit is moving поддерживать связь с подразделением в движении

command, control and ~ управление и связь; interfere with enemy command, supply, ~ and observations нарушать системы управления, снабжения, связи и наблюдения противника

broadcast ~ широковещательная связь; циркулярная связь

data ~ телекодовая связь; связь для передачи данных; передача (цифровых) данных; обмен данными

digital ~ цифровая связь; provide ~ ~ to vehicles while on the move or when stopped обеспечивать цифровую связь между машинами как в движении, так и на остановках

free-space optical ~ (355) атмосферная оптическая линия связи (АОЛС); атмосферная оптическая линия передачи данных (АОЛП); беспроводной оптический канал связи (БОКС); оптическая система связи передачи данных; (беспроводная) атмосферная оптическая связь; беспроводная оптическая связь; лазерная связь; система связи на основе атмосферных оптических линий

military satellite ~ военная система спутниковой связи «Милсатком»

messenger ~ связь с помощью связных

multichannel ~ многоканальная связь; средства многоканальной связи

network-centric ~ сетецентрическая связь; сетецентрическая система связи

physical ~ (86) связь подвижными средствами; подвижные средства связи

point-to-point ~ (прямая) связь между двумя абонентами; (прямая) связь между двумя пунктами; прямая связь; межпунктовая связь

radio ~ (103) радиосвязь; средства радиосвязи

satellite ~ спутниковая связь; система спутниковой связи; станция спутниковой связи

secure ~ засекреченная [закрытая, защищенная] связь

sound ~ звуковая связь; средства звуковой связи

space ~ космическая связь; средство космической связи

terrestrial microwave ~ наземная микроволновая связь; наземная связь СВЧ-диапазона; радиорелейная связь (прямой видимости)

two-way ~ (одновременная) двусторонняя связь; дуплексная связь

visual ~ зрительная связь; средства зрительной связи

voice ~ телефонная и радиотелефонная связь; речевая связь

wire ~ проводная связь; средства проводной связи

communications-electronics средства связи и электронная техника

company (20) (21) (26) (72) (217) (294) рота; компания (фирма); экипаж (о моряках на авианосцах, в отличие от военнослужащих палубной авиации); см. тж. organization

ABC ~ (140) (159) рота ЗОМП (защиты от оружия массового поражения); рота рхбз (радиационной, химической и биологической защиты)

antiarmor ~ противотанковая рота

assault helicopter ~ вертолетная транспортно-десантная рота; рота транспортно-десантных вертолетов

brigade signal ~ рота связи бригады

chemical ~ (159) рота ЗОМП (защиты от оружия массового поражения); химическая рота; рота ABC защиты; рота РХБ защиты

combat engineer ~ (71) саперная рота

command aviation ~ рота (армейской авиации) обеспечения командования; рота (армейской авиации) общего назначения

command operations ~ рота обеспечения связи командования

forward communications ~ передовая рота связи

headquarters ~ штабная рота

headquarters and headquarters ~ (166) штаб и штабная рота (как единая организационная единица в армии США)

lettered ~ рота, имеющая буквенное обозначение

mechanized infantry ~ мотопехотная рота

military police ~ рота военной полиции

NBC ~ (140) (159) рота ЗОМП (защиты от оружия массового поражения); рота рхбз (радиационной, химической и биологической защиты)

rifle ~ пехотная рота; стрелковая рота

signal ~ рота связи

signal support operations ~ рота обеспечения связи командования тыла

comparable сопоставимый; сравнимый; соизмеримый; аналогичный; адекватный; be tactically ~ to… в тактическом отношении приравниваться к…

compartment отделение (часть пространства); камера; помещение; отсек; кабина

cargo ~ грузовой отсек

crew ~ отделение экипажа

driver’s [driving] ~ отделение управления

engine ~ моторное отделение; моторно-трансмиссионное отделение

fighting ~ боевое отделение

personnel ~ десантное отделение

reactor ~ реакторный отсек

troop ~ десантное отделение

compass компас; азимут; буссоль

Global Positioning System Digital ~ электронный цифровой компас глобальной спутниковой навигационной системы GPS

compensator компенсатор

muzzle ~ дульный компенсатор; надульник

complement дополнение; (штатный) личный состав; (штатная) численность; экипаж (корабля); команда; штатные средства; численность штатных средств; комплект; дополнять; укомплектовывать; применяться совместно

~ cannon artillery применяться совместно со средствами ствольной артиллерии; дополнять огонь ствольной артиллерии

component (208) (248) компонент; составной элемент; составная часть; составляющая; войска [силы и средства; группировка; формирования] (как составная часть более крупного формирования или учреждения); элемент (артиллерийского выстрела); pl. узлы и агрегаты; based on the manner in which the ~s are assembled for loading and firing по способу заряжания

active ~ (208) формирования на действительной военной службе; постоянный компонент; действительный компонент; augment ~ ~ in time of war or national emergency наращивать боевой и численный состав войск на действительной военной службе [регулярных войск] в случае войны или чрезвычайного положения в стране

naval ~ компонент ВМС (в составе объединенных сил); формирования ВМС в составе объединенных сил

regular ~ (311) регулярные войска [формирования]

reserve ~ (208) (311) резервные войска (компонент вооруженных сил или их видов); резервные формирования (в составе вооруженных сил или их видов); формирования резерва; резервный компонент

structural ~ элемент конструкции; конструктивный элемент; (составная) часть

composition состав; смесь; соединение; компоновка; observe and report information concerning ~ of enemy forces получать методом наблюдения и докладывать сведения о составе войск противника

compressor компрессор; уплотнитель; drive the ~ приводить компрессор в движение

rotary ~ роторный компрессор

turbine-driven ~ компрессор, приводимый в движение турбиной

computation вычисление; подсчет; расчет

requirements ~ расчет потребностей

computer электронно-вычислительное устройство; электронная вычислительная машина (ЭВМ); компьютер; счетно-решающее устройство; вычислитель

analog ~ аналоговая ЭВМ

ballistic ~ электронный баллистический вычислитель

digital ~ цифровая ЭВМ

fire control ~ ЭВМ управления огнем

weapon control ~ ЭВМ управления огнем

computing расчет данных

mission ~ расчет данных для выполнения задания

concealment укрытие (от наблюдения); маскировка; скрытость; снижение заметности

concentration концентрация; сосредоточение; сосредоточение огня; сосредоточенный огонь

~ of troops сосредоточение войск; район сосредоточения войск

field ~ боевая концентрация (об ОВ и т.п.)

concept концепция (строительства и боевого применения); замысел; принцип (ы)

aerodynamic ~ концепция в области аэродинамики; принципы аэродинамики

avionic ~ концепция в области авиационного бортового радиоэлектронного оборудования (БРЭО); принципы авионики

global reach – global power ~ концепция «глобальный размах – глобальная мощь»

modularity ~ модульный принцип построения организационной структуры

naval expeditionary task force ~ концепция боевого применения экспедиционных оперативных формирований ВМС

propulsion ~ концепция в области двигательных установок; принципы двигателестроения

sea power ~ концепция морской мощи

structural ~ концепция в области конструкции ЛА; конструктивные принципы

concert согласие, согласованность (в действиях); проводить согласованные действия; in ~ with в тесном взаимодействии с кем-либо; четко согласовывая действия с кем-либо

concertina проволочная спираль

barbed tape ~ спираль из колючей ленты

barbed wire ~ спираль из колючей проволоки

concrete бетон; бетонный

condition условие; состояние; положение; обстановка; приводить в определенное состояние; тренировать; set ~s вводить в обстановку; ставить условия

~s of reduced visibility условия ограниченной видимости; illuminate a target area under ~s ~ ~ ~ освещать район цели в условиях ограниченной видимости

dusty ~s условия запыленности; clog up quickly in ~ ~ быстро засоряться [забиваться, закупориваться] в условиях запыленности

light ~s условия освещенности; время суток

limited visibility ~s условия ограниченной видимости

conduct вести; проводить; осуществлять; выполнять

conductor проводник (электр.); провод; кабель

cone конус

nose ~ (63) носовой конус; обтекатель

conference конференция

video ~ видеоконференция

configuration конфигурация; вариант; тип исполнения; очертания; внешний вид; компоновка; комплектность; комплектация; схема [вариант] расположения (в пространстве, напр. позиций); вариант компоновки и комплектации; be used in a multi-access network ~ or in point-to-point line-of-sight ~ сконфигурировать как сеть множественного доступа или как сеть прямой связи (между абонентами) в зоне радиовидимости

airborne ~ авиационный вариант; вариант для установки на авиационных средствах

manpack ~ ранцевый вариант

vehicular ~ возимый вариант; вариант для установки на боевых [транспортных, специальных] машинах

confinement ограничение свободы; заключение под стражу; содержание под стражей; тюремное заключение

connectivity соединение; сопряжение; подключаемость; подключение; возможность подключения

connector

sea base ~ транспорт межбазовых перевозок

conrod шатун

console (332) консоль

central ~ (332) центральная консоль; центральный пульт

overhead ~ (332) потолочная консоль; потолочный пульт

constellation созвездие; группировка; комплекс

construct концепция; понятие

construction (321) сооружение; конструкция; устройство; строительство

frame ~ конструкция корпуса [планера]

contact соприкосновение; связь; контакт; захват; обнаружение; связной, связник (разведки); входить в соприкосновение; установить контакт; связываться; обнаруживать; move to ~ сближаться с противником; when ~ is imminent в условиях, когда соприкосновение (с противником) неизбежно; when in ~ with the enemy в условиях соприкосновения с противником; when not in [out of] ~ with the enemy в условиях вне соприкосновения с противником

contagious контагиозный; заразный [поражающий] при контакте

container контейнер; тара; кассета; укупорка; резервуар; емкость; газобаллон; зарядная гильза; запальный стакан; коробка противогаза

launch pod ~ (69) транспортно-пусковой контейнер для неуправляемых ракет [реактивных снарядов]; транспортно-пусковой контейнер с неуправляемыми ракетами [реактивными снарядами]

contaminant (156) вещество, вызывающее заражение; средство заражения

contaminate заражать; загрязнять

~ vast territories заражать обширные территории

become ~ed with подвергаться заражению чем-либо

contamination (156) заражение; загрязнение; detect and mark ~ устанавливать районы заражения и определять их границы; determine the extent and areas of ~ определять уровень и площадь заражения; remove ~ from all surfaces that must be frequently touched удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться

NBC ~ (156) заражение радиационными, химическими веществами и биологическими средствами; радиационное, химическое и биологическое заражение

radiological ~ (148) радиоактивное заражение

contingency вариант (плана, обстановки и т.п.); вероятный вариант развития

contract контракт; договор; соглашение; sign the ~ подписать контракт

control (206) управление; руководство; контроль (процесс управления войсками); проверка; надзор; наведение (на цель); господство (над местностью, в воздухе); орган или средство управления; ~ attached, assigned, under operational control units осуществлять управление приданными и переданными в оперативное подчинение формированиями; exercise ~ over… осуществлять контроль (над); group together under brigade control сводить (ся) в бригады; place under ~ of передавать в подчинение кого-либо; remain under immediate ~ of оставаться в непосредственном управлении [подчинении] кого-либо

administrative ~ административное подчинение; административное управление

aerodynamic flight ~ аэродинамическая рулевая поверхность; аэродинамический руль; аэродинамическая поверхность управления полетом

aircraft utilities ~ средство контроля работы технических систем ЛА [общесамолетного оборудования]

airspace ~ контроль воздушно-космического пространства

battlefield circulation ~ регулирование движения на поле боя

circulation ~ регулирование движения (автотранспорта, пешеходов)

command and ~ (206) (командование и) управление; боевое управление; управления (о подразделении)

command, ~ and communication управление и связь; (боевого) управления и связи

emission ~ (комплексный) технический контроль (излучения радиоэлектронных средств)

engine ~ средство контроля работы силовой установки

firing ~ орган или средство управления вооружением; орган или средство управления огнем

flight ~ (331) орган управления полетом; командный рычаг управления; средство контроля параметров полета

fly-by-wire ~ электродистанционный орган управления; электродистанционная система управления (ЭДСУ)

operational ~ (314) оперативное подчинение; оперативное управление; direct a change in ~ ~ вносить изменения в порядок оперативного подчинения

primary flight ~ центр управления полетами (авианосца); пост управления полетами (авианосца)

remote ~ дистанционное управление

sea ~ (301) господство на море

survey ~ топогеодезическая опорная сеть; топогеодезическая привязка (огневых позиций артиллерии)

twist grip throttle ~ регулятор подачи топлива в виде поворачивающегося наконечника рукоятки (мотоциклетного типа)

unified ~ единство управления

controller (332) контролер, инспектор; посредник (на учениях); наблюдатель; офицер [начальник] поста наведения (авиации); штурман наведения; оператор наведения; управляющее устройство; пульт управления; регулятор

network interface ~ сетевой адаптер; сетевая плата; сетевая карта; сетевой контроллер

convention соглашение, договоренность, договор, конвенция

Geneva ~ Женевская Конвенция

conventional обычный (не ядерный)

conversation разговор; переговоры

long distance ~ переговоры по международной связи; переговоры по дальней связи; переговоры по междугородней связи

convert превращать; преобразовывать; трансформировать; переходить на новую технику; ~ to electrical energy преобразовывать в электромагнитный сигнал

coolant охлаждающее средство; хладагент; холодоноситель

cooling охлаждение

cooperation взаимодействие; связь; сотрудничество; in close cooperation with… в самом тесном взаимодействии [сотрудничестве] с…

coordinate координата

coordination взаимодействие; координация; согласование; ensure ~ обеспечить взаимодействие

smooth ~ четкое взаимодействие

copilot второй летчик; правый летчик; второй пилот

copter (328) вертолет

core активная зона (ядерного реактора); активная часть (артиллерийского снаряда); сердечник (бронебойного снаряда)

softer ~ более вязкий материал корпуса активной части (снаряда)

corporal капрал

lance ~ младший капрал

corps (212) корпус (соединение); род войск; войска; служба; командование; esprit de ~ корпоративный дух; дух войскового товарищества [единства]

~ of Engineers (210) инженерные войска

Adjutant General’s ~ служба генерального адъютанта

army ~ (212) армейский корпус

(US) Army ~ of Engineers инженерное командование сухопутных войск США

Army Medical ~ военно-медицинская служба СВ

Army Medical Specialists ~ служба медицинских специалистов СВ

Army Nurse ~ служба медицинских сестер СВ

Chaplain ~ служба военных священников

Chemical ~ (212) химические войска; войска радиационной, химической и биологической защиты (РХБЗ)

Dental ~ зубоврачебная служба

Finance ~ (212) финансовая служба

Judge Advocate General’s ~ военно-юридическая служба

(US) Marine ~ (212) (260) (279) корпус морской пехоты США; морская пехота США (как род войск)

Medical ~ военно-медицинская служба

Medical Service ~ (212) корпус медицинского обслуживания

Military Police ~ (212) корпус военной полиции; военная полиция

Ordnance ~ (212) артиллерийско-техническая служба; служба ракетно-артиллерийского вооружения

Quartermaster ~ квартирмейстерская служба

reserve officer training ~ служба вневойсковой подготовки офицеров резерва

Signal ~ (85) (210) (212) войска связи

Transportation ~ (210) (212) транспортная служба; служба военных сообщений

Veterinary ~ (212) ветеринарная служба

correction исправление; поправка; коррекция; св «даю исправление»

course ~ курсовая поправка

correlator механизм изменения мощности двигателя в зависимости от общего шага лопастей НВ; (механический) регулятор мощности двигателя

corridor коридор; полоса; зона; путь

air ~ воздушный коридор

council совет

National Security ~ (113) совет национальной безопасности (СНБ)

count, off (188) «По порядку – рассчитайсь!» (команда)

counter счетчик; определитель; средство противодействия; отвечать на удар; оказывать противодействие; отражать; вести борьбу; отбивать; противодействовать; нанести ответный удар; принять ответные меры

counterair (348) действия ВВС [ВКС] по устранению воздушной угрозы; противосамолетная оборона

defensive ~ действия ПВО по отражению воздушных ударов противника; оборонительные действия ВВС по устранению воздушной угрозы

offensive ~ действия ВВС по поражению воздушных средств нападения противника; наступательные действия ВВС по устранению воздушной угрозы

counterattack контратака; контрудар; контрнаступление; expose the enemy to ~ создавать благоприятные условия для проведения контратаки войск наступающего противника

counterbombardment (258) контрбатарейный огонь; огонь на подавление [уничтожение] стреляющих орудий; противокорабельный огонь

counterfire (258) огневое противодействие

counterinsurgency противоповстанческие действия; подавление внутренних беспорядков; карательные действия

countermeasure pl меры противодействия

electronic ~ радиоэлектронное подавление; меры радиоэлектронного подавления

countermobility контрмобильность

counterscarp контрэскарп

countersign (193) пропуск и отзыв; секретные слова для взаимного опознавания

counting off (188) расчет (при построении)

courier курьер; связной, связник (разведки); самолет для курьерской связи; фельдъегерь

course курс; ход (боя)

bayonet assault ~ курс обучения штыковому бою

obstacle negotiating ~ курс обучения преодолению препятствий

officer basic ~ основной курс подготовки офицеров

coursework курсовая работа

college ~ студенческая курсовая работа; студенческая итоговая работа по предмету

court-martial военный трибунал [суд]

cover укрытие (от огня); защита; чехол; покрышка; колпачок; крышка; люк; лючок

fire ~ огневое прикрытие; provide ~ ~ to dismounted troops обеспечивать огневое прикрытие спешенного десанта

overhead ~ защитное покрытие (сооружения); укрытие от навесного огня; перекрытие; защита от огневого поражения сверху; engage targets with ~ ~ уничтожать цели, защищенные от огневого поражения сверху

coverage прикрываемый [обороняемый] район; дальность [зона] действия; охват, захват; обзор; зона обзора; прикрытие

area ~ площадное бомбометание; бомбометание по площади; бомбометание для поражения площадных целей; стрельба по площади; площадная аэрофотосъемка

zenith ~ рлк вертикальный обзор

covering обшивка

cradle люлька (механизм)

craft (273) (278) судно; корабль; катер; плавучее средство; летательный аппарат; самолет; вертолет

amphibious ~ морское десантно-высадочное средство

amphibious warfare type ~ десантно-высадочное средство

barracks ~ плавучая казарма

coastal patrol ~ патрульный катер прибрежной зоны

combat air patrol ~ самолет, выполняющий задачу боевого патрулирования в воздухе; самолет из состава группы воздушного прикрытия

combatant ~ (272) боевой катер; боевые катера (наименование категории по классификации кораблей и судов ВМС США от 2006 года)

fast attack ~ быстроходный боевой катер

gate ~ боновое судно

landing ~ (272) десантный катер

landing ~, air cushion десантный катер на воздушной подушке (ДКВП)

landing ~, mechanized танкодесантный катер

landing ~, personnel, large большой пехотно-десантный катер

landing ~, utility десантный катер общего назначения; универсальный десантный катер

other ~ (self-propelled and non-self-propelled) прочие обеспечивающие суда (самоходные и несамоходные)

patrol-type ~ патрульный катер, сторожевой катер

river patrol ~ речной патрульный катер, речной сторожевой катер

river/roadstead ~ речные / рейдовые катера (класс судов)

salvage lift ~, light спасательно-судоподъемное судно

service ~ (272) служебное судно; базовое плавучее средство

service type ~ обслуживающее судно; судно обслуживания

special warfare ~ плавсредство специального назначения (для боевых действий с применением специальных методов и средств)

support ~ (272) обеспечивающее судно; обеспечивающие суда (наименование категории по классификации кораблей и судов ВМС США от 2006 года)

crane кран

floating ~ плавучий кран

crane-shovel экскаватор

crankshaft коленчатый вал, коленвал; impart a rotary motion to the ~ придавать [сообщать] коленчатому валу вращательное движение; take off the developed energy at the end of the ~ осуществлять отбор мощности на конце коленчатого вала

crater воронка (от разрыва); спешно оборудованный окоп на основе воронки

cratering создание воронок

crew (214) (294) расчет; экипаж; команда; штатный личный состав (судна); судовая команда; общая численность личного состава (на авианосце)

downed air ~ экипаж сбитого самолета; экипаж самолета, совершившего вынужденную посадку

crew-served групповой (об оружии)

crib (что-либо ограничивающее или защищающее) крепь; несущая конструкция; рама

log ~ бревенчатый барьер с земляной засыпкой (инж. заграждение)

crop сельскохозяйственная культура

food ~ пищевая культура; продовольственная культура

industrial ~ техническая культура

cross крест

cross-attach (116) осуществлять взаимное переподчинение

crosshairs перекрестие (прицела); keep optical tracker’s ~ on the target удерживать цель в перекрестии оптического устройства сопровождения

crossing (57) преодоление (водных) преград; переправа

dry-gap ~ (47) преодоление суходолов; преодоление препятствий типа сухое русло реки, ров, овраг и т. п.

river ~ преодоление водной преграды; переправа через реку; форсирование реки

stream ~ преодоление водной преграды; переправа через реку; форсирование реки

assault ~ форсирование водной преграды

deliberate ~ с подготовкой

hasty ~ с ходу

opposed ~ форсирование водной преграды

powered ~ с применением средств механизации

retrograde ~ при отходе; при отступлении