Текст книги "Зимняя книга кролика Питера"

Беатрис Поттер
Зимняя книга кролика Питера

Рисунки Беатрис Поттер

© Лунин В., пер. с англ. яз., 2023

© Токмакова И. П., насл., пер. с англ. яз., 2023

© Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2023

Рассказ про бельчонка по имени Орешкин

Написано для маленькой Норы

Это рассказ с хвостом… Нет, не так. Это рассказ как раз без хвоста… Ну, в общем, это рассказ про рыжий пушистый хвост, который принадлежал бельчонку по имени Орешкин.

У него ещё был брат, которого звали Вкусничка. И ещё у них была целая куча всяких двоюродных. Они жили на опушке на самом берегу озера.

А на середине озера был остров, поросший деревьями и орешником. Среди деревьев и орешника стоял дуплистый дуб, а в дупле жил филин по фамилии Старый Браун.

Однажды осенью, когда орехи поспели, а листья орешника были некоторые зелёными, а некоторые – уже золотыми, Орешкин и Вкусничка и другие бельчата вышли из лесу и подошли к краю озера, к самой воде.

Они сплели небольшие плотики из прутьев и поплыли на остров к Старому Брауну за орехами.

В лапках у каждого бельчонка был мешочек и весло, а принадлежавший ему хвост каждый из них, распушив, ставил парусом.

А ещё они поймали трёх жирных мышей в подарок Старому Брауну. Они положили свой подарок на пороге дупла.

После этого Вкусничка и другие бельчата низко поклонились и очень вежливо сказали:

– Старый мистер Браун, окажите нам любезность, позвольте набрать орехов на вашем острове. – Но Орешкин был исключительно дерзким бельчонком. Вместо того чтобы отвесить поклон, он дёргался, точно красная вишня, на ветке и распевал:

 
Эту загадку не знает никто;
Маленький красненький в красном пальто.
С палкой в руке, С камнем в мешке.
Отгадай – и прибавится Пенс в кошельке!
 

Эта загадка была стара как мир, так что мистер Старый Браун не обратил на Орешкина ровно никакого внимания.

Он, как всегда, прищурил глаза и заснул.

А бельчата набили мешки орехами и к вечеру поплыли домой.

На следующее утро они вновь вернулись к филину на остров. Вкусничка и другие бельчата привезли с собой жирного крота, и положили его перед Старым Брауном на пороге, и сказали:

– Мистер Браун, будьте столь великодушны, позвольте нам ещё пособирать орешки на вашем острове.

Но от Орешкина разве дождёшься уважения? Он начал приплясывать, щекотать Брауна крапивой, и при этом он пел:

 
Старый мистер Б.
Вот загадочка тебе:
«Хитти-питти у ограды,
Хитти-питти за оградой,
А коснетесь Хитти-питти, —
Жизни будете не рады!»
Кусь!
 

Мистер Браун неожиданно проснулся и унёс крота в дом.

Он захлопнул дверь прямо у Орешкина перед носом. Вдруг тоненькая ниточка дыма поднялась над дубом, и Орешкин, заглянув в замочную скважину, запел:

И в дупле полно, и в дому полно,

А нальешь его в тарелку, —

Глядь, а там сухое дно!

Бельчата рассыпались по всему острову и набрали полные мешки орехов.

А Орешкин набрал жёлтых и красных шариков с дубовых листьев, уселся на пень старого бука и забавлялся шариками, поглядывая на дверь мистера Брауна.

На третий день бельчата поднялись рано-рано и отправились на рыбалку. Они поймали в подарок Старому Брауну семь жирных миног.

Они переплыли озеро и причалили под кривым деревом на филиновом острове.

Вкусничка и шесть других бельчат несли каждый по миноге. А у Орешкина не было никакого подарка. Он бежал впереди и распевал:

 
Как-то раз в пустыне спросил меня монах:
– Сколько земляники зреет на волнах?
Я ему ответил, вежливо вполне:
– Столько, сколько карпов спеет на сосне!
 

Но мистер Старый Браун не интересовался загадками, даже если ему подсказывали ответ.

На четвёртый день бельчата привезли в подарок Старому Брауну шесть жирных жуков, а для него они – что сливы в сливовом пудинге. Каждый жук был завёрнут в лист щавеля, а лист был скреплён сосновой иголкой.

Но Орешкин по-прежнему распевал, как настоящий невежа:

 
Старый мистер Б!
Вот загадочка тебе:
«Мука-англичанка
И фрукт испанский в синем
Встретились однажды
Под ужасным ливнем,
Долго обсыхали в очень жаркой печке.
Если угадаешь – дам тебе колечко!»
 

И всё это было просто смешно, потому что у Орешкина не было никакого колечка и дать ему Старому Брауну было абсолютно нечего. Все остальные бельчата гоняли по всему острову за орехами, а наш Орешкин надрал цветов шиповника и натыкал в них сосновых иголок. Он решил подарить их малиновкам вместо подушечек для булавок.

На пятый день бельчата привезли в подарок филину дикого мёду. Он был такой сладкий и липкий, что бельчата облизали себе пальчики, после того как выложили мёд на камне перед дверью. Они стащили его у шмелей, которые жили на самой-самой макушке холма.

А Орешкин в это время подпрыгивал и пел:

 
Жжу-жжу-жжу!
Жжу-жжу-жжу!
Когда я брёл через перевал,
Я летучих свинок повстречал,
С жёлтыми шейками, с жёлтыми спинками;
Я счастлив, что встретился с этими свинками!
 

Старый мистер Браун с отвращением посмотрел на нахального Орешкина. Но мёд он съел весь!

На шестой день, а это была суббота, бельчата снова приплыли на остров, и это было уже в последний раз. Они привезли с собой только что снесённое яичко в камышовой корзиночке в качестве прощального подарка старому филину.

А весёлый Орешкин скакал перед ними, смеялся и горланил:

 
Шалтай-Болтай лежал на траве,
С белым покрывалом на лысой голове,
Сорок врачей лечили его,
Не смогли поделать с Шалтаем ничего!
 

Орешкин становился всё нахальнее и нахальнее:

 
Старый мистер Б! Старый мистер Б!
Хикамор-Хэкамор
Влез на кухню
На спор!
И вот королевский повар
Совсем не знает теперь,
Как Хикамора,
Как Хэкамора
Выгнать из кухни за дверь.
 

Орешкин приплясывал, как солнечный лучик. Но Старый Браун всё ещё молчал и не говорил ни слова.

Орешкин не унимался. Он скакал, и вопил, и завывал как ветер, и наконец подпрыгнул с разбегу и вскочил прямо на голову Старого Брауна!..

И послышался шелест крыльев, и раздался шум драки, и разнеслось очень громкое «Виу!». Остальные бельчата бросились врассыпную и попрятались в кустах.

Когда они осторожненько, оглядываясь по сторонам, вылезли из кустов, то увидали, как Старый Браун тихо сидит на пороге и глаза у него закрыты, будто ничего не случилось.

* * *

Но Орешкин находился в его жилетном кармане!

Кажется, тут и конец всей истории. Но это не так.

Старый Браун понёс Орешкина в дом, взял его за хвост и решил спустить с него шкуру. Но Орешкин стал вырываться изо всех сил, и хвост его переломился как раз на две половинки, и он ринулся по лестнице и выскочил в чердачное окно.

И до сего дня, если вы увидите Орешкина на дереве и попытаетесь загадать ему загадку, он будет швырять в вас палками, и топать ногами, и ругаться, и кричать:

– Чок-чок-чок-кук-курр-кук-к!

История про Тимми-На-Цыпочках

Посвящается моим маленьким друзьям, включая Монику

Давным-давно жило на свете очень симпатичное беличье семейство. Оно состояло из мужа – упитанного, в серой шубке господина Тимми-На-Цыпочках – и жены, миссис Гуди-На-Цыпочках.

Домом им служило гнездо из соломы и сухих листьев на верхушке высокого дерева. Тимми-На-Цыпочках, сидя в гнезде, радовался свежему ветерку и, помахивая хвостом, говорил довольно:

– Ну вот, дорогая моя Гуди, орехи поспели! Пора сделать запасы на зиму и весну.

– Зачем? Наше гнездо такое уютное! Мы будем сладко спать всю зиму! – сказала Гуди-На-Цыпочках, заталкивая мох под солому.

– А потом проснёмся весной, похудевшие, и нам нечего будет есть, – ответил предусмотрительный Тимми.

Когда Тимми и Гуди пришли в орешник, там уже было много белок.

Тимми снял курточку, повесил её на ветку, и они с Гуди принялись за работу.

Так они ходили в орешник день за днём и, собрав каждый раз довольно много орехов, уносили их в мешках, а потом складывали в пещерки под корнями пней неподалёку от дерева, где было их гнездо.

Но вот пещерки заполнились, и они принялись сыпать орехи в расположенное на дереве дупло, где прежде жил дятел. Входом в дупло служило небольшое отверстие. Но само дупло внутри было широким и доходило почти до корней. Тимми и Гуди довольно основательно его заполнили.

– Это дупло прямо настоящая копилка! Как ты будешь из него доставать орехи? – спросила Гуди.

– Как-нибудь, – отмахнулся Тимми. – Я, любимая, к весне наверняка сильно похудею.

И он с довольным видом заглянул в дупло.

Таким образом Тимми и Гуди скопили много орехов, и всё потому, что здесь орехи не терялись! А вот белки, которые прячут орехи в земле, теряют больше половины, так как не могут потом вспомнить, где находятся их тайники.

Самой забывчивой белкой в лесу была белка с серебристым хвостом. Она ничего не помнила, рыла тут и там и в конце концов выкопала орехи, которые ей не принадлежали. Сразу же началась драка, а потом и другие белки начали рыть. Так что весь лес пришёл в волнение!

К несчастью, в это время в орешнике появились две небольшие птички. Они перелетали с куста на куст в поисках гусениц и пауков. Птички были разных видов, и каждая пела свою песню.

Первая пела: «Кто тут выкопал мои орехи? Кто тут выкопал мои орехи?»

А вторая пела: «Дайте хлеба, не надо сыра! Дайте хлеба, не надо сыра!»

Белки, прислушиваясь, побежали за ними.

Первая птичка полетела в орешник, в разных концах которого Тимми и Гуди наполняли мешки, и, усевшись на куст поблизости от Тимми, запела: «Кто тут выкопал мои орехи? Кто тут выкопал мои орехи?»

Тимми-На-Цыпочках продолжал делать своё дело и ей не ответил, впрочем, птичка ответа и не ждала. Она просто пела свою обычную песенку, которая в общем-то ничего не значила.

Зато другие белки, услышав эту песенку, решили, что птичка поёт про Тимми-На-Цыпочках, и, набросившись на него, стали его колотить и царапать, а потом вывалили орехи из его мешка на землю. Что касается невинной птички, из-за которой произошла беда, то она в испуге улетела!

Тимми, перекувырнувшись несколько раз через голову, помчался к своему гнезду, только его хвост мелькал. А за ним с криком: «Это он выкапывал наши орехи!» – неслась толпа разъярённых белок.

Они догнали его, схватили и, затащив на то самое дерево, где было дупло дятла, стали с остервенением запихивать Тимми в узкое отверстие. И им-таки удалось его туда запихнуть. Самое удивительное, что они не сломали ему рёбра!

– Пусть он посидит здесь, пока не признается, – сказала белка с серебристым хвостом и закричала из вредности в дупло: – Кто тут выкапывал мои орехи?

Тимми-На-Цыпочках ей не ответил: он упал вниз на кучу орехов, которые сам туда навалил, и теперь лежал совершенно ошеломлённый и подавленный.

А Гуди наконец заполнила свой мешок и отправилась домой. Она успела приготовить чай для Тимми, но муж всё не приходил и не приходил…

Гуди провела ночь в одиночестве и печали. Утром она вновь пошла в орешник, надеясь его там найти. Но злые белки её оттуда выгнали…

Она обошла весь лес и всё кричала:

– Тимми-На-Цыпочках, Тимми-На-Цыпочках, где ты, мой Тимми?

В это время Тимми-На-Цыпочках наконец-то пришёл в себя и, пощупав вокруг лапками, понял, что лежит, свернувшись, на мягкой постели из мха. Вокруг была темнота. От боли ему показалось, что он находится под землёй. Тимми закашлял и застонал, отчего рёбра заныли ещё сильнее. Послышались чьи-то быстрые шаги, и появившийся маленький полосатый бурундук, освещавший себе путь фонариком, спросил у Тимми:

– Надеюсь, вам лучше?

Бурундук оказался удивительно добрым. Он одолжил Тимми ночной колпак и вкусно накормил его орехами, ибо в его доме их было полно.

Бурундук объяснил Тимми, что сквозь дупло на него несколько раз лился ореховый дождь.

– Кроме того, – сказал он, – несколько орехов я вырыл из земли.

Но потом, слушая рассказ Тимми о том, что с ним произошло, он весело смеялся.

Пока Тимми был прикован к постели, бурундук с удовольствием его кормил.

– Нет, с едой надо кончать! – со вздохом говорил Тимми. – Разве я смогу выбраться из отверстия в дупле, если не похудею? Представляю, как сейчас волнуется моя жена!

Но в ответ каждый раз раздавалось:

– Ну ещё один орех… Или два. И позволь мне их расколоть для тебя!

В общем, Тимми-На-Цыпочках с каждым днём становился всё толще и толще!

А Гуди меж тем продолжала трудиться в одиночестве. Только она больше не кидала орехи в дупло дятла, так как сомневалась, что потом сумеет их оттуда вытащить. Она нашла ещё одно дерево, под корнями которого было что-то вроде норы, и стала сыпать туда орехи, слушая, как они с шумом катятся всё ниже, ниже и ниже.

Однажды, когда она высыпала под корни очередной мешок с орехами, из норы вырвался пронзительный писк. Гуди не придала этому значения и в следующий раз снова было начала сыпать орехи. Но тут из норы торопливо вылезла маленькая полосатая бурундиха и закричала:

– Хватит, хватит! Вся лестница забита вашими орехами сверху донизу. Гостиная ими полна. А орехи всё катятся и катятся по коридорам… Мой муж Чиппи-Хаки сбежал и бросил меня. Как я теперь справлюсь со всеми этими ореховыми потоками?

– Простите меня, я не думала, что здесь кто-то живёт, – сказала миссис Гуди-На-Цыпочках. – Но где же ваш Чиппи-Хаки? Кстати, мой муж Тимми-На-Цыпочках тоже сбежал…

– Я знаю, где сейчас Чиппи! Мне об этом рассказала одна маленькая птичка, – ответила миссис Чиппи-Хаки.

– Давайте сходим туда, – сказала миссис Гуди. – Может, вдвоём нам удастся его вернуть.

И миссис Чиппи-Хаки привела миссис Гуди к дереву, где находилось знакомое Гуди дупло дятла. Тут они услышали, что из дупла явно послышался треск раскалываемых орехов. А потом два голоса, один повыше, другой пониже, спели вместе:

 
Мы ссоримся, не скрою…
Чем нам закончить дело?
Ты помирись со мною,
А после топай смело!
 

– Ты вполне можешь пролезть в эту дырку, – сказала Гуди-На-Цыпочках новой знакомой.

– Да, конечно, могу, – ответила миссис Чиппи-Хаки. – Только, боюсь, мой муж меня укусит!

Тут вновь стало слышно, что где-то в глубине дерева кто-то колет и грызёт орехи, а затем низкий и высокий голос вновь запели:

 
День сегодня,
Как ни странно,
Надувательств и обмана!
 

Гуди, заглянув в дупло, крикнула:

– Тимми-На-Цыпочках, ты ведь там! И тебе не стыдно, а, Тимми-На-Цыпочках?

И тут же радостный голос ответил:

– Так это ты, Гуди? Иду, иду!

Да, Тимми долез, конечно, до отверстия в дупле и даже умудрился поцеловать свою дорогую жёнушку. Только он так растолстел, что вылезти нечего было и пытаться.

А вот Чиппи-Хаки был не таким толстым, однако идти домой ему совсем не хотелось. Поэтому он остался внизу и только посмеивался.

Так продолжалось целых две недели. А потом налетел ураганный ветер. Ветер отломил верхушку дерева, открыл дупло и залил всё внутри дождём.

Лишь теперь Тимми-На-Цыпочках смог вылезти из дупла и, подняв над головой зонтик, отправиться домой.

Однако Чиппи-Хаки не последовал его примеру и оставался в дупле ещё целую неделю, хотя там было, прямо скажем, неуютно.

Но тут из леса вышел медведь. Возможно, он тоже искал орехи, потому что, выйдя, медведь сразу стал принюхиваться, а потом двинулся в сторону поломанного дерева.

Так что Чиппи-Хаки пришлось в спешке ретироваться.

Но дома обнаружилось, что бурундук простудился. В общем, было ему совсем плохо.

Тимми и Гуди свой магазинчик по продаже орехов теперь держат под замком.

А маленькая птичка, едва завидев бурундуков, тут же начинает петь:

– Кто тут выкопал мои орехи? Кто тут выкопал мои орехи?

Но ей никто никогда не отвечает!

Сказка про двух плохих мышек

Написано для маленькой девочки, у которой был кукольный домик

Эта история произошла в одном очень симпатичном кукольном домике из красного кирпича, с белыми окошками, с настоящими муслиновыми шторами, красивой входной дверью и трубой. В домике жили две куклы, Люсинда и Джейн. Вообще-то дом принадлежал Люсинде, но она не умела готовить. А Джейн была поварихой, но тоже никогда ничего не варила. Потому что купленный обед всегда находился тут же, в ящичке, наполненном стружками. Обед состоял из двух красных омаров, ветчины, рыбы, пудинга, нескольких груш и апельсинов. Оторвать все эти вкусности от тарелок и блюд было невозможно, но выглядела еда очень красиво.

Однажды утром Люсинда и Джейн отправились в коляске на прогулку. В пустой детской было тихо-тихо. Вдруг в уголке рядом с камином, там, где под плинтусом пряталась дыра, послышалось какое-то шебуршение и копошение, и ещё спустя мгновение оттуда вылезла, а затем вновь исчезла мышиная голова. Эту мышь звали Мальчик-с-Пальчик. Вскоре оттуда выглянула жена Мальчика-с-Пальчика Ханка-Манка. Убедившись, что в комнате никого, она отважно выскочила из-под ящика с углём наружу. А за ней следом – и Мальчик-с-Пальчик.

Кукольный домик стоял по другую сторону от камина. Мальчик-с-Пальчик и Ханка-Манка осторожно прошли по коврику к домику и отворили входную дверь. На это ушло какое-то время.

Оказавшись внутри, они поднялись по лестнице на второй этаж и заглянули в столовую. Надо же, какая удача! Мыши даже запищали от радости.

На столе всё было приготовлено к обеду: оловянные ложки, столовые ножи и вилки. А перед столом – до чего же удобно! – стояли два стула.

Мальчик-с-Пальчик тут же попытался нарезать ветчину. Ветчина была блестящая, розовая, с красными прожилками.

Однако нож от усилия лишь согнулся и причинил ему боль. Мальчик-с-Пальчик даже засунул палец в рот.

– Ветчина твёрдая как камень. Судя по всему, она недоваренная, – сказал он. – Давай-ка ты, Ханка-Манка. Может, у тебя что получится!

Ханка-Манка, приподнявшись на стуле, взяла другой нож и тоже попробовала отрезать кусочек.

– Да! Очень уж тверда. Твёрже, чем окорок в бакалейной лавке, – кивнула она.

И тут большой кусок ветчины вместе с куском тарелки отломился и свалился на пол.

– Пусть там и лежит, – сказал Мальчик-с-Пальчик. – Ты, Ханка-Манка, лучше передай мне рыбку.

Ханка-Манка попробовала ложками отодрать рыбку от блюда. Но рыбка не желала отдираться.

Мальчик-с-Пальчик совсем разозлился. Он подскочил к лежащему на полу куску ветчины и принялся колотить по нему лежащими у камина щипцами и совком – тук, тук, бомс, бомс!

Осколки ветчины разлетелись во все стороны, потому что под блестящей краской был ломкий гипс.

От ярости и разочарования Мальчик-с-Пальчик и Ханка-Манка разбили вдребезги пудинг, омаров, груши и апельсины.

Только рыба всё ещё не отделилась от блюда. Тогда Мальчик-с-Пальчик и Ханка-Манка поставили рыбу вместе с блюдом на раскалённую докрасна бумажную кухонную конфорку. Но рыба и не думала нагреваться.

Мальчик-с-Пальчик по дымоходу пролез до самого верха трубы и даже вылез наружу, но – удивительное дело! – внутри нигде не оказалось копоти. Пока Мальчик-с-Пальчик обследовал трубу, Ханку-Манку ждало ещё одно разочарование. Она обнаружила на кухонном столе несколько маленьких баночек. На них было написано «Рис», «Кофе» и «Крупа». Но когда она перевернула баночки вверх дном, в них не оказалось ничего, кроме красных и синих бусинок.

От злости мыши принялись портить и крушить всё вокруг. Особенно Мальчик-с-Пальчик. Там же на втором этаже в спальне он вытащил из платяного шкафа всю одежду Джейн и выбросил её из окна.

Однако Ханка-Манка была бережлива и расчётлива. Она сначала подумала вытряхнуть пух из подушки Люсинды, но потом решила, что ей самой пригодится пуховая перина.

С помощью Мальчика-с-Пальчика она по лестнице стащила подушку вниз, пронесла её по коврику мимо камина и сумела, правда с большим трудом, пропихнуть в мышиную норку.

А потом Ханка-Манка вернулась за стулом, книжной полкой, птичьей клеткой и ещё кое за чем. Но книжная полка и птичья клетка в норку не влезли.

Тогда Ханка-Манка оставила их возле ящика с углём и отправилась за колыбелькой.

А когда Ханка-Манка вернулась ещё за одним стулом, на лестничной клетке вдруг послышались голоса. Мыши успели юркнуть в норку прежде, чем в детскую вошли куклы.

Какой ужасный разор предстал перед взорами Люсинды и Джейн!

Люсинда уселась на перевёрнутую плиту, а Джейн прислонилась к кухонному шкафчику и улыбалась. Но ни та ни другая не сказала ни одного дурного слова.

Книжную полку и птичью клетку снова перенесли от ящика с углём на свои места, однако у Ханки-Манки осталась колыбелька и кое-какая одежда Люсинды.

А ещё у неё остались кастрюльки, сковородки и всякие мелочи, которые могли пригодиться в хозяйстве.

Девочка, которой принадлежал кукольный домик, сказала:

– Пусть мне купят куклу-полицейского!

Но няня ответила:

– Лучше поставим мышеловку!

Вот такая история случилась с двумя плохими мышками. Только не такие уж они были плохие, эти мышки. Потому что Мальчик-с-Пальчик заплатил за всё, что они с женой сломали и испортили.

Как ему это удалось? Да очень просто! Под ковриком у камина он однажды нашёл погнутый шестипенсовик и, посоветовавшись с Ханкой-Манкой, перед Рождеством засунул его – так принято в Англии! – в чулок с подарками для Люсинды и Джейн.

А ещё Ханка-Манка до того, как все просыпаются, приходит в кукольный домик с пылевой тряпкой и метлой и прибирается!