Текст книги "Музыкальная терапия / The Music Cure"

Джордж Бернард Шоу
Музыкальная терапия / The Music Cure

George Bernard Shaw

The Music Cure/1913

Перевел с английского Виктор Вебер

* * *

Действующие лица:

РЕДЖИНАЛЬД ФИЦЭМБРИ.

ДОКТОР.

СТРЕГА ТАНДРИДЖ.

* * *

(Лорд РЕДЖИНАЛЬД ФИЦЭМБРИ, изысканно одетый, вполне симпатичный молодой человек 22 лет, распростерт на кушетке в большой гостиной номера отеля. Он судорожно рыдает. Его врач пытается успокоить его. ДОКТОР примерно на дюжину лет старше лорда. У него манеры все еще молодого человека, который считает себя принадлежащим к сообществу интеллектуалов, к чему обязывает и сама сфера его занятий. В гостиной – высокая двустворчатая дверь по центру стены, пока что она заперта. Но, если бы в них кто-то вошел, то обнаружил бы слева от себя кабинетный рояль, обращенный к нему торцом, и дверь поменьше – сразу за роялем. Справа вошедший увидел бы окно, а чуть дальше – диван с несчастным молодым человеком. Рядом с диваном – кресло, в котором восседает ДОКТОР, и маленький столик, на котором докторская шляпа, тарелка, пузырек с лекарством, наполовину наполненный водой стакан и звонок).

ДОКТОР. Ну же, ну же! Будьте мужчиной. Это ведь просто глупо. Нельзя так распускаться! Говорю вам, не произошло ровным счетом ничего страшного. В конце-то концов! Покупка нескольких акций – это еще не конец света, и…

РЕДЖИНАЛЬД (отчаянно перебивает). Я не ждал никакого подвоха, покупая эти акции. Я готов хоть сейчас отказаться от них. Я не думал, что все так повернется! (Умоляюще приникает к ДОКТОРУ). Вы мне не верите, доктор? Совсем не ждал! Я не…

ДОКТОР (высвобождается и усаживает РЕДЖИНАЛЬДА на диван, не столь уж и церемонно.) Само собой. Конечно, я верю.

РЕДЖИНАЛЬД. Я не…

ДОКТОР (умоляюще). Разумеется, и хватит уже повторять одно и то же, а то мы оба с ума сойдем. Это у вас нервишки расшалились. И не забывайте, мы находимся в отеле. За скандал отсюда и выставить могут.

РЕДЖИНАЛЬД (со слезами на глазах). Нет, вы не понимаете. Почему никто меня не понимает? Я не…

ДОКТОР (прикрикивает на него). Вы не думали, что все так повернется, покупая эти акции. Вы повторили это уже раз эдак четыреста.

РЕДЖИНАЛЬД (отчаянно). Тогда зачем вы спрашиваете одно и то же? Ну сколько можно! Это несправедливо. Я ведь уже сказал, что не…

ДОКТОР. Да, да, да, сказал, сказал, еще как сказал. Вам кажется, что теперь в глазах правительственного комитета вы выглядите как полный идиот. Но теперь-то что можно поделать? Да, вы противостояли комитету целых шесть дней с хладнокровием айсберга и оптимизмом набитого дурака. Каждый участник комитета пытался остановить вас, включая самых искусных мастеров перекрестного допроса в Лондоне. И всем им пришлось отступить перед вашей глупой самонадеянностью, перед вашей непрошибаемой глухотой ко всем аргументам против покупки этих акций.

РЕДЖИНАЛЬД. Но разве все не указывало, что их надо покупать во что бы то ни стало? Это было очевидно всем, не только мне одному. А когда премьер-министр устроил мне выволочку, я же предложил продать ему акции по той же цене, за которую я купил их.

ДОКТОР. Да, после того, как они уже упали на шесть пунктов. Но разве это важно? Важно совсем другое: в военном департаменте вы занимаете пост заместителя министра. Поэтому вы знали совершенно точно, что армию планируют перевести на вегетарианский паек, и акции Британского Макаронного Траста неминуемо пойдут вверх, как только эту информацию обнародуют. И что же вы сделали?

РЕДЖИНАЛЬД. Я сделал то, что сделал бы любой на моем месте. Купил их акции на все свободные деньги, сколько мог себе позволить.

ДОКТОР. Пожалуй, даже и гораздо больше, чем могли себе позволить.

РЕДЖИНАЛЬД. Но все-таки, в чем я был неправ? Возьмите и объясните! Мне не терпится узнать. Я не ждал никакого подвоха. Мои намерения были самыми лучшими. Почему, почему теперь меня травят? Только ведь лишь потому, что злобные оппозиционные газетенки и все оппозиционные гниды комитета пытаются нажить себе на этом деле политический капиталец! Позор, воют они! Но почему позор, это был всего лишь здравый смысл, не более и не менее. Да, я не финансист, но это просто как дважды два: как только вы узнаёте, что определенные акции вот-вот вырастут, их надо немедленно покупать. Не сделать этого – значит прогневать судьбу. А они делали вид, что ничего такого не знали! Они шпыняли меня снова и снова, без конца повторяли одни и те же дурацкие вопросы, писали одну мерзкую статью за другой…

ДОКТОР. И все-таки вы настояли на своем. Но меня удивляет совсем другое – что в итоге вы прогнулись и включили заднюю.

РЕДЖИНАЛЬД. Я был один против всех. Я считал комитет сборищем болванов, кажется, я даже говорил об этом прямым текстом. И вот теперь всю ответственность взвалили на меня одного. Отец сказал, что я опозорил семью. Мои братья завопили, что я обязан выйти из всех наших клубов. Мама, и та сказала, что не осталось никакой надежды найти мне состоятельную невесту. А ведь я не сделал ничего такого, чего другие парни не вытворяют каждый день.

ДОКТОР. Что ж, если кратко, то суть их претензий в том, что чиновнику не следует играть в азартные игры.

РЕДЖИНАЛЬД. Но никаких азартных игр не было! Все было известно совершенно четко и определенно. Какие же это азартные игры, когда точно знаешь, что акции вырастут? Это просто-напросто здравый смысл.

ДОКТОР. И все-таки, единственное, что я могу сказать вам, так это то, что, не будь вы сыном герцога Данмоу, вам пришлось бы уйти в отставку, и…

РЕДЖИНАЛЬД (срывается снова). Да перестаньте уже лепить тут все эти “если”! Оставь меня наконец в покое. Нет, это выше моих сил. Я не ждал никакого подвоха, покупая эти акции. Я не думал, что все так повернется!..

ДОКТОР. Ш-ш-ш-ш-ш-ш! Говорю же: хватит уже об этом. Вот, выпейте немного валерьяночки. (Он подносит стакан к губам Реджинальда). Вот-вот-вот. Так уже лучше.

РЕДЖИНАЛЬД (измученный, но уже куда как более спокойный). Интересно, почему валериана успокаивает нас, а кошек, наоборот, возбуждает? Вот над чем стоит подумать. А ведь знаете, меня следовало определить на философский факультет.

ДОКТОР. Философами рождаются, а не становятся.

РЕДЖИНАЛЬД. Какая древняя банальность. Кем угодно рождаются, а не становятся.

ДОКТОР. Ну что ж, разум несомненно возвращается к вам. Такими темпами все волнения скоро уже останутся позади. Жаль, что мои доводы оказались бессильны успокоить вас. Но, может быть, капелька музыки сделает свое дело?

РЕДЖИНАЛЬД. Я не в состоянии сейчас играть. Пальцы не слушаются. Потом, я терпеть не могу рояля. Сегодня утром взял одну ноту, меня аж затрясло.

ДОКТОР. Так может быть, попросить кого-нибудь поиграть для вас?

РЕДЖИНАЛЬД. Кого бы это, интересно? Даже если б я смог это вынести. Вы играть не умеете.

ДОКТОР. Ну же, я не единственный человек на этом свете.

РЕДЖИНАЛЬД. Если сюда придет еще кто-то, я сойду с ума окончательно. Выброшусь из окна! Сама мысль о музыке невыносима. Не хочу, не буду, мне мерзко!

ДОКТОР. Давайте все же отнесемся к этому посерьезней.

РЕДЖИНАЛЬД. Это еще с какой стати?

ДОКТОР. Подумайте сами, что бы с вами было, если бы вы не увлеклись музыкой? У вас нет абсолютно никаких способностей ни в одной другой сфере.

РЕДЖИНАЛЬД. Да как вы можете говорить такое члену парламента и заместителю министра!

ДОКТОР. Это все лишь потому, что ваш отец – герцог. Родись вы в республике, вам бы и ботинки чистить не доверили. Ну, конечно, если бы ваш отец не был миллионером. Нет, Реджинальд, говорите, что угодно, но ваше положение в обществе держится исключительно на вашем музыкальном даровании.

РЕДЖИНАЛЬД (оскорбленно). Что за чушь!

ДОКТОР (встает). Впрочем, вполне вероятно, время музыкальной терапии еще не пришло. Это была идея вашей матушки, но я перезвоню ей и скажу, что надо подождать день-другой. Как я понимаю, она как раз хотела прислать кого-то, чтобы поиграть вам. Ну, а теперь мне пора. Загляну чуть позже. А пока что спите, спите так долго, как сможете. Почитать – тоже отличная идея.

РЕДЖИНАЛЬД. Что бы вы посоветовали из чтения?

ДОКТОР. Ну, например, журнал «Стрэнд».

РЕДЖИНАЛЬД. Ой, нет, это слишком заумно. Мне сейчас не надо напрягаться.

ДОКТОР. Да и я о том же. Спите уж. И, пожалуй, на прощание я оставлю вам кое-что. (Он достает аптечку).

РЕДЖИНАЛЬД. Что там? Веронал?

ДОКТОР. Вы, главное, не пугайтесь. Всего лишь старое, проверенное средство – опиум. Вот, примите-ка. (Реджинальд глотает таблетку). Должно помочь. Если через полчаса не заснете, примите еще одну. Я вот тут оставлю. (Кладет еще одну таблетку на тарелку, убирает аптечку в карман).

РЕДЖИНАЛЬД. А знаете, что, оставьте-ка побольше. Люблю таблетки.

ДОКТОР. Ни к чему впутывать в наши отношения еще и патологоанатома. Вы разве не знаете, что опиум – это яд? Покончить с собой нацелились?

РЕДЖИНАЛЬД. Опиум-то, конечно. Но не таблетки же.

ДОКТОР. Я, разумеется, врач, и боже меня упаси подорвать чью-то веру в таблетки. Но все-таки я больше не оставлю, кто знает, чего вы тут выкинуть можете. (Надевает шляпу).

РЕДЖИНАЛЬД. Тогда скажите им, пожалуйста, чтобы никого не смели пускать. Слово даю, я выброшусь из окна, если сюда кто-то ввалится. Я и так уже не в своем уме.

ДОКТОР. Это верно для каждого из нас, мой юный друг. Ну все, я пошел. (Направляется к центральной двери).

РЕДЖИНАЛЬД. А, вы тут не сможете выйти. Я попросил маму запереть эту дверь, и убрать ключ подальше. Я боялся, что кто-то непременно вломится в нее. Так что уходите так же, как пришли.

ДОКТОР (возвращается). Ну что ж, это к лучшему. Заодно прослежу, как подействует препарат. Уйду, когда вы уснете.

(РЕДЖИНАЛЬД устраивается поудобнее, повернувшись лицом к спинке дивана. ДОКТОР крадучись подходит к боковой двери и выходит).

РЕДЖИНАЛЬД (резко садится и испуганно таращится на рояль). Доктор! Доктор! Помогите!!!

ДОКТОР (поспешно возвращается.) Что у нас стряслось?

РЕДЖИНАЛЬД (после еще одного недоверчивого взгляда в сторону рояля). Нет-нет. Ничего. (Он предпринимает новую попытку заснуть).

ДОКТОР. Ничего! Так я и поверил. Что-то было, раз вы так разорались. (Наклоняется к Реджинальду, чтобы посмотреть ему в лицо). На меня смотрите! Так что же случилось?

РЕДЖИНАЛЬД. А, ничего, он уже исчез.

ДОКТОР. Кто это “он”?

РЕДЖИНАЛЬД. Крокодил.

ДОКТОР. Крокодил!

РЕДЖИНАЛЬД, Да. Он хихикал надо мной и собирался поиграть на рояле своим хвостом.

ДОКТОР. Похоже, юноша, опиум в малых дозах вам не показан. (Берет с тарелки вторую таблетку). Выпейте-ка еще.

РЕДЖИНАЛЬД. А если на этот раз появятся два крокодила?

ДОКТОР. Не появятся, не переживайте. Если и привидится что-то, то на этот раз страшно уже не будет. Это опиум! В любом случае, через десять минут вы крепко уснете. Вот. Пейте.

РЕДЖИНАЛЬД (приняв вторую таблетку). Господи, это было так глупо. Но поверите или нет, я и правда это видел.

ДОКТОР. Не

...

конец ознакомительного фрагмента