Текст книги "Гражданский кодекс"

Текст 1804 г.: «Дети [40]40
  «Enfants de famille», т. е. буквально: «дети семьи»; это выражение означает, что в данной статье речь идет о законных детях. О внебрачных детях см. ст. 159.


[Закрыть], достигшие совершеннолетия, установленного статьей 148, обязаны, до заключения брака, испросить, посредством почтительного и формального акта, совет их отца и их матери [относительно вступления в брак], или совет их дедов и бабок, если их отец и их мать умерли или не в состоянии выразить свою волю».

Законом 20 июня 1896 г. было внесено добавление: «При отсутствии согласия в ответ на почтительный акт, можно приступить, через месяц, к совершению брака и без согласия». Законом 21 июня 1907 г. ст. 151 была изложена так: «Дети, достигшие возраста в 21 год и до достижения ими возраста в 30 лет, обязаны удостоверить согласие их отца и матери.

При отсутствии этого согласия, заинтересованное лицо уведомит, в формах, предусмотренных ст. 154, о предполагаемом союзе своих отца и мать или того из них, чье согласие не получено. По истечении 30 дней после удостоверенной посылки этого уведомления, можно приступить к совершению брака и без согласия».

Законом 9 августа 1919 г. 30-дневный срок был заменен 15-дневным, и было указано, что эта статья не применяется к лицам, заключающим второй или последующий брак. По закону 28 апреля 1922 г. эта статья распространялась на детей, достигших 21 года, но не достигших 25 лет.

152. (1804 г.)[41]41
  Статьи 152–157 декретированы 12 марта 1804 г. и опубликованы 21 марта 1804 г.


[Закрыть] [Со времени достижения совершеннолетия, установленного ст. 143, и до достижения сыновьями 30 лет и дочерьми – 25 лет, почтительный акт, предписанный предыдущей статьей и не вызвавший согласия на брак, будет возобновлен еще два раза, каждый раз – через месяц, и через месяц после третьего акта можно приступить к совершению брака и без согласия.]

Законами 20 июня 1896 г. и 21 июня 1907 г. был установлен новый текст ст. 152: «Если имеются разногласия между родителями, состоящими в разводе или живущими раздельно, то достаточно согласия того из родителей, в чью пользу состоялось решение о разводе или раздельном жительстве и которому было вверено попечение о ребенке; если оба эти условия не совпадают (в одном лице), то вопрос о разрешении переносится в суд»… В настоящее время законом 17 июля 1927 г. ст. 152 отменена.

153. (20 июня 1896). К восходящему родственнику, который не в состоянии выразить свою волю, приравнивается восходящий, отбывающий наказание, заключающееся в высылке [в колонию], или задержанный в колонии, согласно ст. 6 закона 30 мая 1854 г. о наказании каторжными работами[42]42
  Ст. 6 закона 30 мая 1854 г.: «Всякое лицо, присужденное к наказанию каторжными работами на срок менее 8 лет, обязано, по отбытии наказания, жить в колонии в течение срока, равного сроку наказания. Если он наказан работами на 8 лет, то он обязан жить в колонии всю жизнь».


[Закрыть]. Однако будущие супруги всегда имеют право испросить и представить должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния, согласие, данное этим восходящим.

Текст 1804 г.: «По достижении 30 лет, при отсутствии согласия в ответ на почтительный акт, можно через месяц приступить к совершению брака».

154. (2 февраля 1933). Разногласие между отцом и матерью, между дедом и бабкой, принадлежащими к одной линии, или между дедами и бабками двух линий может быть удостоверено нотариусом, который привлекается будущим супругом и который совершает акт без участия другого нотариуса и свидетелей; нотариус сообщает о предполагаемом союзе тому или тем из родителей, дедов или бабок, чье согласие еще не получено.

В акте, посредством которого делается это сообщение, должны быть указаны имена, фамилии, профессии, места жительства и места пребывания будущих супругов, их отцов и матерей, или, в подлежащих случаях, их дедов и бабок, а равно место, где будет совершен брак.

В этом акте должно также содержаться заявление, что указанное сообщение делается с целью получить согласие, которое еще не дано, и что, при отсутствии согласия, приступают и без согласия к совершению брака.

Первоначальный текст ст. 154: «Почтительный акт доводится до сведения восходящего или восходящих, указанных в ст. 151, через посредство двух нотариусов или через посредство нотариуса и двух свидетелей; в протоколе, который должен быть об этом составлен, должно быть упомянуто, какой получен ответ».

Статья эта была затем изменена законами 21 июня 1907 г., 9 августа 1919 г., 7 февраля 1924 г. и 17 июня 1927 г. В последней редакции статья эта была изложена так: «Дети, достигшие возраста в 21 год и до достижения ими возраста в полных 25 лет, обязаны удостоверить согласие их отца и матери или родителя, находящегося в живых.

В случае согласия отца или матери, приступают к совершению брака. При отсутствии этого согласия, заинтересованное лицо уведомляет о предполагаемом союзе своего отца и мать или родителя, находящегося в живых, через посредство нотариуса, который выполняет это действие без участия другого нотариуса и свидетелей.

Акт, содержащий уведомление, завизированный взамен составления на штемпельной бумаге и регистрируемый бесплатно, содержит в себе имена, фамилии, профессии, места жительства и места нахождения будущих супругов, их отцов и матерей, а равно указание на место, где будет совершен брак. Равным образом, он содержит в себе заявление, что это уведомление делается в целях получения их согласия и что, при отсутствии согласия, приступают к совершению брака и без согласия.

Если, несмотря на это уведомление, отец и мать или родитель, находящийся в живых, откажут в согласии, то к совершению брака можно приступить лишь по истечении полных 15 дней после этого уведомления. Настоящая статья не применяется к лицам, заключающим второй или последующий брак».

155. (4 февраля 1934). Разногласие между восходящими родственниками может быть также удостоверено или письмом, подпись под которым удостоверена и которое адресовано должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния, которое должно совершить брак, или посредством акта, совершенного в форме, предусмотренной ч. 2 ст. 73.

Акты, перечисленные в настоящей статье и в предыдущей статье, визируются взамен составления на штемпельной бумаге и регистрируются бесплатно.

Текст 1804 г.: «В случае отсутствия восходящего, которому должен быть направлен почтительный акт, можно и без этого акта приступить к совершению брака, если представлено судебное решение об отсутствии или, при неимении этого решения, решение о назначении расследования, или, если такое решение еще не последовало, – удостоверение, выданное мировым судьей того места, где восходящий имел последнее место жительства.

Это удостоверение содержит заявления четырех свидетелей, вызванных этим мировым судьей по своей инициативе (d’office)». Ст. 155 была затем изменена законами 21 июня 1907 г., 7 февраля 1924 г. и 2 февраля 1933 г.

В редакции 1924 г. статья эта была изложена так: «В случае, если отец и мать, которым должно быть сделано уведомление, предусмотренное ст. 154, находятся в отсутствии и если не имеется судебного решения, которым объявлено отсутствие или которое содержит распоряжение о производстве расследования об отсутствии, то приступают к совершению брака лиц, достигших совершеннолетия, на основании их заявления, данного под присягой, что место нахождения в настоящее время их отца и матери им неизвестно и что от них не поступало известий в течение года».

156. (21 июня 1907). Должностные лица, ведущие акты гражданского состояния, которые совершат браки, заключенные сыновьями или дочерьми, не достигшими возраста в 21 год, без согласия отцов или матерей, согласия дедов или бабок и согласия семейного совета в случаях, когда это согласие требуется или на это согласие указано в акте о браке, присуждаются, по инициативе заинтересованных сторон или прокурора республики при трибунале первой инстанции округа, где брак совершен, к штрафу, указанному в ст. 192 ГК.

Ст. 193 УК: «Если, для действительности брака, закон требует согласия отца, матери или других лиц и если должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, не удостоверится в наличии этого согласия, то оно наказывается штрафом от 16 до 300 франков и заключением от 6 месяцев до года». Правило это применяется, хотя бы не было предъявлено требования о признании брака ничтожным – ст. 195 УК.

157. (4 февраля 1934). Должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, которое не потребовало доказательства того, что извещение, предписанное ст. 154, было сделано, присуждается к штрафу, предусмотренному в предыдущей статье.

Текст 1804 г.: «Если не будет совершено почтительных актов в случаях, когда они предписаны, должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, совершившее брак, присуждается к такому же штрафу и к заключению в тюрьме на срок не ниже одного месяца». Ст. 157 была изменена законами 21 июня 1907 г. и 4 февраля 1924 г. Текст 1924 г. соответствует действующему тексту, но в нем содержались ссылки на ч. 2 ст. 148 и на ч. 2 ст. 154.

158. (10 марта 1913). Внебрачный ребенок, законно признанный, который не достиг возраста в 21 год, не может заключить брака без согласия того из родителей, который его признал, или обоих родителей, если он был признан обоими.

(17 июля 1927). В случае разногласия между отцом и матерью, это различие [решений] признается согласием.

(7 февраля 1924). Если один из родителей умер или если он не в состоянии выразить свою волю, то достаточно согласия другого. Постановления, содержащиеся в ч. ч. 3, 4 и 5 ст. 149, применяются к несовершеннолетнему внебрачному ребенку.

[(10 марта 1913). Постановления, содержащиеся в ст. ст. 151, 153, 154 и 155, применяются к внебрачному ребенку по достижении им возраста в 21 год.][43]43
  Отменено 2 февраля 1933 г.


[Закрыть]

159. (10 марта 1913). Если не имеется ни отца, ни матери, ни дедов, ни бабок, или если они не в состоянии выразить свою волю, то лица, не достигшие 21 года, могут заключить брак лишь с согласия семейного совета.

Внебрачный ребенок, который не был признан, и внебрачный ребенок, который, после того как он был признан, потерял своих отца и мать, или отец и мать которого не могут выразить свою волю, – может, до достижения им полных 21 года, вступать в брак лишь после получения согласия семейного совета, предусмотренного в ч. 13 ст. 389 ГК.

Текст 1804 г.: «Внебрачный ребенок, который не был признан, и внебрачный ребенок, который, после того как он был признан, потерял своих отца и мать, или отец и мать которого не могут выразить свою волю, может, до достижения 21 года, вступить в брак лишь после получения согласия опекуна, который специально для этого будет ему назначен». Затем ст. 159 была изменена, законом 21 июня 1907 г., установившим необходимость получения согласия семейного совета.

160. (7 февраля 1924). Если неизвестно, где проживают в настоящее время те из восходящих родственников лица, не достигшего 21 года, смерть которых не установлена, и если от этих восходящих не поступало известий в течение года, то несовершеннолетний делает об этом заявление, под присягой, перед мировым судьей того места, где находится несовершеннолетний, в присутствии секретаря судьи, в кабинете судьи, и мировой судья составляет об этом акт.

Если несовершеннолетний является внебрачным ребенком, то мировой судья должен уведомить о присяге [о заявлении, сделанном под присягой] трибунал первой инстанции, указанный в ч. 13 ст. 389 настоящего Кодекса, и трибунал выносит решение по просьбе о разрешении брака в тех же формах, какие установлены для внебрачных детей, которые не признаны.

Если несовершеннолетний является законным ребенком, то мировой судья должен уведомить о присяге семейный совет, который выносит решение по просьбе о разрешении брака. Однако несовершеннолетний может дать присягу, предусмотренную в ч. 1 настоящей статьи, непосредственно в присутствии членов его семейного совета.

Текст 1804 г.: «Если не имеется ни отца, ни матери, ни дедов, ни бабок, или если они не в состоянии выразить свою волю, то сыновья и дочери, не достигшие 21 года, не могут заключить брак без согласия семейного совета». Затем ст. 160 была изменена законом 10 марта 1913 г., установившим принесение присяги.

161. По прямой линии брак запрещен между всеми восходящими и нисходящими, законными или внебрачными[44]44
  Имеется в виду родственная связь, установленная внебрачным рождением.


[Закрыть] и свойственниками по той же линии.

162. (1 июля 1914). В боковой линии брак запрещен между братом и сестрой, как законными, так и внебрачными[45]45
  Имеется в виду родственная связь между законными и внебрачными детьми одних родителей или одного отца или одной матери.


[Закрыть]. Он запрещен между свойственниками в той же степени, если брак, в силу которого возникло свойство, был расторгнут разводом.

Прежний текст: «В боковой линии брак запрещен между братом и сестрой, как законными, так и внебрачными, и свойственниками в той же степени».

163. Кроме того, брак запрещен между дядей и племянницей, теткой и племянником.

164. (10 марта 1938). Однако президенту Республики предоставляется, при наличии серьезных причин, снимать запрещения, установленные: 1) в ст. 161 в отношении браков между свойственниками по прямой линии, если лицо, создавшее свойство, умерло; 2) в ст. 162 в отношении браков между шуринами и золовками; 3) в ст. 163 в отношении браков между дядей и племянницей, теткой и племянником.

Текст 1816 г.: «Однако королю предоставляется, при наличии серьезных причин, снимать воспрещения, установленные предыдущей статьей». Статья эта была дополнена законом 16 апреля 1832 г.: королю было предоставлено также право снимать запрещение браков между шуринами и золовками.

Глава II. О формальностях, относящихся к совершению брака

165. (21 июня 1907). Брак совершается публично перед должностным лицом, ведущим акты гражданского состояния в коммуне, где один из супругов имеет место жительства или место пребывания во время производства публикации, предусмотренной ст. 63, а в случае освобождения от производства публикации, – в то время, когда состоится распоряжение об освобождении от производства публикации, предусмотренное ниже, в ст. 169.

166. (21 июня 1907). Публикация, предписанная статьею 63, должна быть произведена в муниципалитете места, где каждая из договаривающихся сторон имеет место жительства или место пребывания.

167. (21 июня 1907). Если лицо проживает или находится в данном месте менее, чем шесть месяцев подряд, то публикация должна быть произведена, кроме того, в месте последнего жительства, а за отсутствием места жительства, – в месте последнего пребывания; если пребывание в этом месте не длилось шесть месяцев подряд, то публикация должна быть произведена равным образом в месте рождения.

168. (9 августа 1919). Если будущие супруги или один из них являются несовершеннолетними, то публикация должна быть еще произведена в муниципалитете по месту жительства восходящих, под властью которых в отношении [заключения ими] брака они находятся.

169. (8 апреля 1937). Прокурор республики, в округе которого будет совершен брак, может, при наличии серьезных причин, освободить от производства публикации и от соблюдения сроков [публикации] или лишь от вывешивания объявления.

170. (21 июня 1907). Брак, заключенный в иностранном государстве, между французами и между французом и иностранцем, является действительным, если он совершен в формах, принятых в этом государстве, при условии, что ему предшествовала публикация, предписанная ст. 63 титула «Об актах гражданского состояния», и что француз ни в чем не нарушил постановлений, содержащихся в предыдущей главе.

(29 ноября 1901). То же имеет место в отношении брака, заключенного в иностранном государстве между французом и иностранкой, если брак был совершен французскими дипломатическими агентами или консулами, сообразно с французскими законами.

Однако дипломатические агенты или консулы могут совершать брак между французом и иностранкой лишь в государствах, которые будут указаны в декретах президента Республики.

171. [(29 ноября 1901). В течение трех месяцев после возвращения француза на территорию Республики, акт о совершении брака, заключенного в иностранном государстве, в условиях, предусмотренных частью 1 предыдущей статьи, должен быть внесен в публичные реестры браков по месту его жительства.

(20 ноября 1919). Об этом внесении делается упоминание на полях акта о рождении каждого из супругов.][46]46
  Отменено 10 марта 1938 г.


[Закрыть]

Глава III. О возражениях против брака

172. Право предъявить возражение против совершения брака принадлежит лицу, связанному браком с одной из двух договаривающихся сторон.

173. (9 августа 1919). Отец, мать и, за отсутствием отца и матери, – деды и бабки, могут заявить возражение против брака их детей и нисходящих, даже совершеннолетних.

После снятия судом возражения против брака, заявленного одним из восходящих, никакое новое возражение, предъявленное восходящим, не может быть принято и не может задержать совершения брака.

174. (2 февраля 1933). За полным отсутствием восходящих, брат или сестра, дядя или тетка, двоюродный брат или двоюродная сестра, если они являются совершеннолетними, могут заявить возражение лишь в двух следующих случаях: 1) если не было получено согласие семейного совета, требуемое статьей 159[47]47
  В прежнем тексте содержалась ссылка на ст. 160.


[Закрыть]; 2) если возражение основано на том, что будущий супруг является умалишенным; это возражение, которое трибунал может снять своим решением безусловно и окончательно, может быть принято лишь при условии возложения на возражающего обязанности возбудить в указанный судом срок дело об объявлении лица [будущего супруга] недееспособным и внести этот вопрос на разрешение суда.

175. В обоих случаях, предусмотренных предыдущей статьей, опекун или попечитель может предъявить возражение, пока длится опека или попечительство, лишь постольку, поскольку он будет уполномочен семейным советом, который он может созвать.

176. (8 апреля 1927). Всякий акт, содержащий возражение, должен указывать, в качестве кого предъявляющий возражение действует. Акт должен содержать в себе избрание места жительства в местности, где брак должен быть совершен: равным образом он должен содержать в себе мотивы возражения и воспроизводить текст закона, на котором основаны возражения; все это – под страхом ничтожности акта и устранения от должности лица[48]48
  Officiers ministе́riels. Этим термином обозначаются лица, осуществляющие деятельность, имеющую вспомогательный характер для суда, – поверенные, секретари судов, нотариусы и т. п.


[Закрыть], подписавшего акт, содержащий возражение.

(15 марта 1933). По истечении года возражение прекращает свое действие. Оно может быть возобновлено, кроме случаев, предусмотренных частью 2 вышеприведенной ст. 173.

177. (15 марта 1933). Трибунал первой инстанции должен в десятидневный срок вынести решение по требованию о снятии возражения, заявленному будущими супругами, хотя бы они были несовершеннолетними.

В тексте 1804 г. последние слова (от «заявленному») отсутствовали.

178. (15 марта 1933). Если принесена апелляционная жалоба, то последняя должна быть рассмотрена в течение десяти дней, и если решение, на которое принесена апелляционная жалоба, постановило снять возражение, то апелляционный суд должен приступить к рассмотрению дела даже по своей инициативе[49]49
  Т. е. без просьбы сторон о назначении дела к слушанию.


[Закрыть].

179. Если возражение отвергнуто, то лица, предъявившие возражение, но не являющиеся восходящими, могут быть присуждены к уплате убытков.

(20 июня 1896). На судебные решения и постановления, вынесенные заочно и отвергающие возражение [против брака], не может быть заявлено возражения[50]50
  По ΓПΚ сторона, не явившаяся в суд, может в ряде случаев требовать пересмотра решения, путем предъявления возражения (opposition) против этого решения (ГПК, ст. 158 и сл. в ред. декрета 30 октября 1935 г.).


[Закрыть].

Глава IV. О требованиях о признании брака ничтожным

180. Брак, который был заключен без свободного согласия обоих супругов или одного из них, может быть оспорен лишь супругами или тем из супругов, согласие которого не являлось свободным.

Когда имело место заблуждение в лице, брак может быть оспорен лишь тем из двух супругов, который был введен в заблуждение.

181. В случае, указанном в предыдущей статье, требование о признании брака ничтожным не может быть более принято во всех тех случаях, когда имело место сожительство, продолжавшееся в течение шести месяцев с того момента, как супруг приобрел полную свободу или узнал о своем заблуждении.

182. Брак, заключенный без согласия отца и матери, восходящих или семейного совета, в тех случаях, когда это согласие являлось необходимым, может быть оспорен лишь теми лицами, согласие которых требовалось, или тем из супругов, который нуждался в этом согласии.

183. Иск о признании брака ничтожным не может быть более предъявлен ни супругами, ни родственниками, чье согласие требовалось, во всех тех случаях, когда брак был одобрен явно или молчаливо теми, чье согласие являлось необходимым, или если истек год с того момента, как они узнали о браке, без предъявления требования с их стороны.

Требование не может быть также предъявлено супругом, если требование с его стороны не было предъявлено в течение года, с того момента, как он достиг возраста, по достижении которого он являлся сам компетентным дать согласие на брак.

184. (19 февраля 1933). Всякий брак, заключенный с нарушением правил, содержащихся в ст. ст. 144, 146, 147, 161, 162 и 163, может быть оспорен и самими супругами, и всеми заинтересованными лицами, и органами прокуратуры.

В прежнем тексте отсутствовала ссылка на ст. 146.

185. Однако брак, заключенный супругами, которые еще не достигли требуемого возраста, или один из которых не достиг этого возраста, не может быть более оспорен: 1) если истекло шесть месяцев со времени достижения этим супругом или супругами необходимого возраста; 2) если жена, не достигшая этого возраста, забеременела до истечения шести месяцев.

186. Отец, мать, восходящие и семейство, давшие согласие на брак, заключенный в условиях, указанных в предыдущей статье, не могут предъявить требования о признании брака ничтожным.

187. Во всех случаях, когда, согласно ст. 184, иск о признании брака ничтожным может быть предъявлен всеми лицами, имеющими в этом интерес, – этот иск не может быть предъявлен, при жизни обоих супругов, боковыми родственниками или детьми, рожденными от другого брака; но этот иск может быть предъявлен лишь в тех случаях, когда указанные лица имеют наличный и действительный интерес [в признании брака ничтожным].

188. Супруг, во вред которому был заключен второй брак, может требовать признания этого брака ничтожным, даже при жизни супруга, который состоял с ним в браке.

189. Если новые супруги [т. е. заключившие второй брак] выдвигают возражение о ничтожности первого брака, то вопрос о действительности или ничтожности этого [первого] брака должен быть разрешен судом в первую очередь.

190. Прокурор республики во всех случаях, к которым применяется ст. 184, и с ограничениями, указанными в ст. 185, может и должен требовать признания брака ничтожным при жизни обоих супругов и присуждения их к разлучению.

191. Всякий брак, который не был заключен публично и который не был заключен перед компетентным должностным лицом, может быть оспорен самими супругами, отцом и матерью, восходящими и всеми теми, кто имеет в этом наличный и действительный интерес, а равно органами прокуратуры.

192. (21 июня 1907). Если браку не предшествовала требуемая публикация или если не было получено допускаемого законом освобождения[51]51
  См. ст. 169.


[Закрыть], или если промежутки времен между публикациями и совершениями [браков] не были соблюдены, то прокурор республики должен предъявить требование о присуждении должностного лица к штрафу, который не может превышать 300 франков, и о присуждении сторон по договору [супругов] или тех, под властью которых они действовали, к штрафу, соразмерному их состоянию.

193. Указанным в предыдущей статье наказаниям должны быть подвергнуты упомянутые в этой статье лица за всякое нарушение правил, в ст. 165, хотя бы эти нарушения не были сочтены достаточными для вынесения решения о ничтожности брака.

194. Никто не может требовать признания за ним звания супруга и признания гражданских последствий брака, если он не представит акта о совершении брака, внесенного в реестр гражданского состояния; исключение предусмотрено в ст. 46 титула «Об актах гражданского состояния».

195. Общественное признание лиц супругами не может освободить слывущих супругами, обоюдно ссылающихся на это признание, от представления акта о совершении брака перед должностным лицом, ведущим акты гражданского состояния.

196. Если лица признаются [со стороны их окружающих] супругами и если представлен акт о совершении брака перед должностным лицом, ведущим акты гражданского состояния, то ни один из супругов не может предъявить к другому требования о признании ничтожным брака[52]52
  Конец – «de cet acte». Но речь идет не о ничтожности акта о браке, а о ничтожности самого брака. Слово «acte» употреблено в этой статье в двух различных смыслах.


[Закрыть].

197. Однако если в случаях, указанных в ст. ст. 194 и 195, имеются дети, происшедшие от двух лиц, которые жили открыто, как муж и жена, и которые оба умерли, – то всякий раз, как законность происхождения доказана посредством общественного признания, не опровергаемого актом о рождении, эта законность не может быть оспорена под тем лишь предлогом, что не был представлен акт о совершении брака.

198. Если доказательство законного совершения брака приобретается в результате уголовного процесса, то внесение приговора в реестры гражданского состояния обеспечивает за браком, считая со дня его совершения, все гражданские последствия как в отношении супругов, так и в отношении детей, родившихся от этого брака.

199. Если супруги или один из них умерли, не обнаружив незаконных действий[53]53
  Fraude – сюда относится уничтожение или искажение акта о браке (Planiol. Traitе́ elementaire de droit civil, 1, № 881).


[Закрыть], то уголовный иск[54]54
  Action criminelle – в старинном французском языке так обозначался всякий иск, основанием которого является деликт. В данном случае речь идет об иске, направленном на восстановление документа о браке.


[Закрыть] может быть предъявлен всеми теми, кто имеет интерес в признании брака действительным, и прокурором республики.

200. Если должностное лицо уже умерло ко времени обнаружения незаконных действий, то иск должен быть предъявлен в порядке гражданского процесса к его наследникам прокурором республики в присутствии заинтересованных сторон и по их заявлению.

201. Брак, признанный ничтожным, тем не менее порождает гражданские последствия как в отношении супругов, так и в отношении детей, если брак был заключен добросовестно.

202. Если добросовестность имеется на стороне лишь одного из супругов, то брак порождает гражданские последствия лишь в пользу этого супруга и детей, рожденных от брака.

Глава V. Об обязательствах, возникающих из брака

203. Самим фактом брака супруги совместно заключают обязательство кормить, содержать и воспитывать своих детей.

204. Сын или дочь[55]55
  Во французском тексте – enfant, т. е. ребенок. В русском языке нет слова, которое являлось бы единственным числом от слова «дети», распространялось бы на детей обоего пола и применялось бы безразлично к сыну или дочери любого возраста. «Дитя» и «ребенок» могут означать лишь малолетнего. Поэтому слово «enfant» мы переводим «сын или дочь» (а в других случаях, где это позволяет смысл, мы употребляем вместо единственного числа в подлиннике множественное число – «дети»).


[Закрыть] не имеют иска к своему отцу или матери об устройстве их жизни[56]56
  Etablissement – сюда относятся меры к устройству детей, воспитание которых кончилось: покупка сыну торгового заведения, выдача дочери замуж и т. п. (Planiol. Traitе́ elementaire de droit civil, 1, № 1725 и сл.).


[Закрыть] путем брака или иначе (par mariage ou autrement).

205. Дети обязаны доставлять содержание своим отцу и матери и другим восходящим, которые находятся в нужде. (9 марта 1891). Наследство супруга, умершего ранее другого супруга, должно давать содержание, в том же случае, пережившему супругу. Срок для предъявления требования о выдаче содержания – годичный, со времени смерти, а в случае раздела срок длится до окончания раздела.

Средства для выдачи пенсии на содержание изымаются из наследства до его раздела. Уплата этой пенсии возлагается на всех наследников и, в случае недостаточности, на всех легатариев, получающих из наследства отдельные вещи, пропорционально предоставленному им имуществу.

Однако если умерший прямо объявил, что такой-то легат будет выплачен преимущественно перед другими, то будет применяться ст. 927 ГК.

По закону 7 февраля 1924 г. (в ред. 3 апреля 1928 г.) наказывается заключением в тюрьме на срок от 3 месяцев до 1 года или штрафом от 100 до 2000 франков лицо, которое, вопреки судебному решению, которым оно было присуждено к выплате пенсии на содержание его супругу, нисходящим или восходящим, – не будет, по своей воле, выплачивать этой пенсии в течение трех месяцев.

206. (9 августа 1919). Зятья и снохи равным образом должны, при наличии тех же обстоятельств, давать содержание их тестю и теще, но это обязательство прекращается, когда тот из супругов, благодаря которому возникло свойство, и дети, происшедшие от его союза с другим супругом, умерли.

207. Обязательства, вытекающие из этих постановлений, являются взаимными.

208. Содержание дается лишь сообразно потребностям того, кто его требует, и состоянию того, кто его дает.

209. Если лицо, дающее или получающее содержание, окажется в таком состоянии, что или не может более давать содержания, или не имеет более в нем нужды, в полном объеме или в части, то можно требовать прекращения или уменьшения предоставляемого содержания.

210. Если лицо, которое должно предоставлять содержание, удостоверит, что оно не может платить содержания в виде пенсии[57]57
  Т. е. в виде повременных денежных платежей.


[Закрыть], то трибунал, выяснив дело, может постановить, чтобы оно приняло в свое жилище, кормило и содержало того, кому оно обязано давать содержание.

211. Трибунал равным образом должен постановить решение о том, должен ли отец или мать, которые предложат принять к себе, кормить и содержать в своем жилище сына или дочь, которого они обязаны содержать, – быть освобождены в этом случае от уплаты содержания в виде пенсии.

Глава VI. О правах и обязанностях супругов

212. Супруги обязаны к взаимной верности, помощи, поддержке.

213. (18 февраля 1938). Мужу как главе семьи принадлежит выбор места нахождения семейного хозяйства (mе́nage); жена обязана жить вместе с своим мужем, последний обязан ее принять.

Жена имеет право обратиться в трибунал, если муж злоупотребляет своим правом определения места нахождения семейного хозяйства; рассмотрение этого дела производится в непубличном заседании[58]58
  Chambre de conseil – так называется заседание суда при закрытых дверях, на котором рассматриваются дела охранительного производства и некоторые исковые дела (при наличии специального закона о рассмотрении того или иного дела в непубличном заседании).


[Закрыть] причем муж должен быть вызван [в заседание] надлежащим образом и заключение прокуратуры должно быть заслушано.

Качество главы семьи утрачивается мужем: 1) в случае отсутствия мужа, лишения его дееспособности, невозможности для мужа выражать свою волю и в случае установления раздельного жительства супругов; 2) если муж присужден, хотя бы заочно, к уголовному наказанию, – на время этого наказания.

Прежний текст: «Муж обязан оказывать покровительство своей жене, жена – послушание мужу».

Ст. 861 ГПК: «Замужняя женщина, которая хочет получить разрешение на осуществление своих прав, может, после предъявления своему мужу требования и после получения его отказа, представить просьбу председателю (трибунала); председатель делает распоряжение, разрешающее жене вызвать мужа, в назначенный день, в непубличное заседание для установления причин отказа со стороны мужа».

Ст. 862 ГПК: «По выслушании мужа или при неявке мужа трибунал, заслушав заключение прокуратуры, выносит решение, касающееся требований жены».

Ст. ст. 863 и 864 ГПК устанавливают порядок рассмотрения соответствующих дел, если имеется предположение об отсутствии мужа или если муж признан отсутствующим, или если муж лишен дееспособности.

Эти статьи ГПК не были отменены законом 18 февраля 1938 г. См. ниже ст. 216 ГК в новой редакции.

214. (18 февраля 1938). Муж обязан доставлять жене все необходимое для потребностей ее жизни сообразно с своими возможностями и положением.

При наличии имущества, находящегося в ее управлении, жена обязана участвовать, пропорционально ее возможностям и возможностям ее мужа, как в расходах по хозяйству, так и в расходах на воспитание их общих детей [т. е. детей, рожденных замужней женщиной от мужа, с которым она состоит в браке в данное время]; из этого исключаются случаи, предусмотренные в ст. ст. 1537 или 1575,– в этих случаях участие жены в расходах определяется на основаниях, установленных в этих статьях.