Текст книги "Азазель"

Борис Акунин
Азазель

Под общей редакцией А. В. Голубевой

Подготовка текста, вопросов и заданий: Г. С. Юдина, Д. Филлипс

Иллюстрации: К. В. Гарин

Использовано издание: Борис Акунин. Азазель (конспирический детектив). – М., Назрань: Захаров, АСТ, 2000

© B. Akunin (текст), 1998

© Юдина Г. С., Филлипс Д. (обработка текста, задания), 2003

© ЗАО «Златоуст» (издание, лицензионные права), 2003

© Гарин К. В. (иллюстрации), 2003

* * *

Предлагаем Вашему вниманию книгу из серии «Библиотека Златоуста». Серия включает адаптированные тексты для 5 уровней владения русским языком: произведения классиков русской литературы, современных писателей, публицистов, журналистов, а также киносценарии. I, II и IV уровни ориентируются на лексические минимумы, разработанные для Российской государственной системы тестирования по русскому языку. Каждый выпуск снабжен вопросами, заданиями и словарем, в который вошли слова, выходящие за пределы минимума.

I – 760 слов

II – 1300 слов

III – 1500 слов

IV – 2300 слов

V – 3000 слов

Справка об авторе

Эссеист, литературный переводчик, беллетрист Григорий Шалвович Чхартишвили (1956 г.р.). Работал заместителем главного редактора журнала «Иностранная литература», с 2000 года занимается исключительно беллетристикой. Главный редактор 20-томной «Антологии японской литературы», председатель правления мегапроекта «Пушкинская библиотека» (Фонд Сороса). Автор книги «Писатель и самоубийство», литературно-критических статей, переводов японской, американской и английской литературы (Юкио Мисима, Кэндзи Маруяма, Ясуси Иноуэ, Корагессан Бойл, Кобо Абэ, Такако Такахаси, Малкольм Брэдбери, Питер Устинов и др.) и очень популярных беллетристических произведений, написанных под псевдонимом Борис Акунин (романы и повести серий «Приключения Эраста Фандорина», «Приключения сестры Пелагии» и «Приключения магистра»).

По материалам сайта http://literature.orunete.ru/go1537.html

Предисловие для преподавателя

Эта книга предназначена для студентов, владеющих русским языком на первом сертификационном уровне. Словарь текста составил 1094 единицы, из которых 192 слова (10 % лексического минимума уровня) выходят за пределы минимума. Они выделены в тексте при первом предъявлении и вынесены в Словарь, где прокомментированы на русском языке и переведены на английский.

Послетекстовый учебный материал представлен в рубриках:

– Контроль – вопросы на понимание общей фактологии;

– Мотивация – вопросы, устанавливающие причинно-следственные связи реакций, действий и поступков персонажей;

– Дискуссия – вопросы, способствующие более серьезному осмыслению текста; задания этого раздела позволяют использовать текст и на более высоких уровнях владения языком;

– Задание по переводу для англоговорящих учащихся;

– Таблица персонажей и сюжетных линий, которая заполняется учащимся после прочтения каждой части (далее она может быть использована преподавателем – для контроля аудиторной и самостоятельной работы; студентом – для контроля развития сюжетных линий и отношений между персонажами).

Книга может быть использована как на аудиторных занятиях по русскому языку, так и для домашнего чтения.

Использованная литература:

Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Первый сертификационный уровень. Общее владение /Н. П. Андрюшина и др. – М. – СПб.: ЦМО МГУ – «Златоуст», 2000.

Словарь русского языка: В 4-х т./АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А. П. Евгеньевой. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981.

Принятые сокращения

ант. – антоним

библ. – библейское

гл. – глагол

зд. – здесь

идиом. – идиома

и т. д. – и так далее

кр. – краткая форма

– л. – либо

мн. – множественное число

нареч. – наречие

НСВ – глагол несовершенного вида

перен. – переносное значение

прил. – прилагательное

прич. наст. – действительное причастие настоящего времени

прич. прош. – действительное причастие прошедшего времени

прич. прош. страд. – страдательное причастие прошедшего времени

пр. ст. – превосходная степень

разг. – разговорное

СВ – глагол совершенного вида

см. – смотреть

ср. ст. – сравнительная степень

сущ. – существительное

ум. – уменьшительное

устар. – устаревшее

1а

В понеде́льник 13 ма́я 1876 го́да днём в Алекса́ндровском саду́ случи́лось ужа́сное собы́тие. К двум да́мам (молодо́й и лет пяти́десяти) подошёл элега́нтный молодо́й челове́к.

– Де́вушка! Вы о́чень краси́вы! Мо́жно, я вас поцелу́ю, как бра́т? – спроси́л он у де́вушки.

Де́вушка испуга́лась, а да́ма сказа́ла: «Молодо́й челове́к, вы́ пьяны́!»

– Я пьян от любви́! Оди́н поцелу́й и́ли я убью́ себя́!

Де́вушка закры́ла глаза́ от у́жаса, а да́ма закрича́ла: «Уходи́те! Вы с ума́сошли́!»

Вдруг в руке́ молодо́го челове́ка да́мы уви́дели револьве́р:

– Одно́ ва́ше сло́во, и я живу́! Одно́ ва́ше сло́во, и я умру́! Вы молчи́те? Проща́йте!

– Кло́ун! – кри́кнула да́ма, а де́вушка от у́жаса закры́ла глаза́.

Молодо́й челове́к по́днял револьве́р и вы́стрелил себе́ в го́лову!.. Де́вушке ста́ло пло́хо, и она́ упа́ла.

На ме́сте траге́дии на́чали собира́ться лю́ди. А како́й-то студе́нт бы́стро побежа́л по у́лице пода́льше от са́да.

1б

Сле́дователь Гру́шин посмотре́л на молодо́го аге́нта поли́ции Эра́ста Петро́вича Фандо́рина. Тот тре́тий раз начина́л писа́ть како́й-то докуме́нт.

«Мальчи́шка рабо́тает аге́нтом уже́ три неде́ли. С девятна́дцати лет сирота́. Ему́ бы учи́ться, студе́нтом стать. А он пошёл рабо́тать в поли́цию. Рома́нтик!..» – поду́мал сле́дователь.

Гру́шин взял газе́ту и прочита́л не́сколько назва́ний стате́й. «Интере́сно!» – сказа́л он и на́чал чита́ть вслух:

– Вчера́ в Алекса́ндровском саду́ случи́лась траге́дия в сти́ле совреме́нной молодёжи. Публи́чно стреля́лся господи́н N, молодо́й челове́к двадцати́ трёх лет, студе́нт Моско́вского университе́та, еди́нственный насле́дник миллио́нов своего́ отца́. Самоуби́йца оста́вил письмо́. Ита́к, мо́дная эпиде́мия самоуби́йства из Петербу́рга пришла́ в Москву́!

Сле́дователь посмотре́л на Фандо́рина:

– Миллио́ны отца́? Бога́тый насле́дник? Кто же э́то? Почему́ мы не зна́ем? Эра́ст Петро́вич, узна́йте сего́дня всё об э́том де́ле. Интере́сно, кто тако́й э́тот N.?

1в

В поли́ции Фандо́рину да́ли «Де́ло о самоуби́йстве Петра́ Алекса́ндровича Коко́рина».

– Самоуби́йца – Пётр Коко́рин. Его́ оте́ц был о́чень бога́тым челове́ком. Три го́да наза́д он у́мер. Всё сы́ну оста́вил – де́ньги, заво́ды. Почему́ молодо́й челове́к жить не захоте́л? Чего́ у него́ не́ было, чего́ ему́ не хвата́ло? – говори́л полице́йский.

Эра́ст Петро́вич слу́шал его́ и чита́л докуме́нты. Вот расска́зы Елизаве́ты фон Эверт-Колоко́льцевой и её гуверна́нтки Эммы Пфуль. С ни́ми самоуби́йца говори́л в саду́. Бы́ло здесь и письмо́, кото́рое он написа́л перед сме́ртью. В нём говори́лось о како́й-то ко́жаной па́пке.

– Где э́та па́пка? – спроси́л Фандо́рин.

– Никако́й па́пки у него́ не́ было.

– А где Коко́рин жи́л?

– В но́вом до́ме на Осто́женке.

– А кому́ он оста́вил свои́ миллио́ны?

– Неизве́стно. Ни бра́тьев, ни сестёр у него́ нет.

– Стра́нно. В письме́ он говори́т о како́й-то па́пке. Это что́-то о́чень ва́жное. Мо́жет быть, мы найдём её в его́ кварти́ре. Тут есть кака́я-то та́йна.

– Господи́н Фандо́рин, дава́йте пое́дем на кварти́ру? – предложи́л полице́йский.

1г

– Идёмте в кабине́т, – сказа́л Эра́ст Петро́вич полице́йскому и вошёл в кварти́ру Коко́рина.

На большо́м пи́сьменном столе́ Фандо́рин уви́дел фотогра́фию. Же́нское лицо́ на фотогра́фии бы́ло о́чень краси́вым. Когда́ Эра́ст Петро́вич уви́дел его́, он сра́зу обо всём забы́л. С фотогра́фии на него́ смотре́ли больши́е чёрные глаза́ настоя́щей Клеопа́тры. Глаза́ краса́вицы бы́ли споко́йными, уве́ренными и вла́стными.

– Хороша́… Кто же она́? – полице́йский взял фотогра́фию и прочита́л: «Петру́ К. И Пётр вы́шел и пла́кал го́рько. Если лю́бите, не отрека́йтесь! А.Б.» Это, зна́чит, он – апо́стол Пётр, а она́ – Иису́с Христо́с? Кака́я го́рдость! А вот и па́пка!

В па́пке лежа́л то́лько оди́н докуме́нт. Это бы́ло завеща́ние Коко́рина. Самоуби́йца оста́вил все свои́ миллио́ны англи́йской бароне́ссе Ма́ргарет Эсте́р для образова́ния и воспита́ния сиро́т. После́днее жела́ние Коко́рина до́лжен был испо́лнить како́й-то Ахты́рцев.

1д

– Почему́ ле́ди Эсте́р? – спроси́л Фандо́рин Гру́шина, – Тут есть кака́я-то та́йна! Кто она́ Коко́рину? Это на́до узна́ть!

– Коко́рин в завеща́нии написа́л, что он на́шим чино́вникам не ве́рит, – объясни́л сле́дователь. Поду́мал и продо́лжил. – Самоуби́йств мно́го ста́ло. Вчера́ в Подколоко́льном переу́лке оди́н господи́н двадцати́ пяти́ лет то́же хоте́л уби́ть себ я. У Яузского моста́ ещё оди́н студе́нт… Но они́ живы́ми оста́лись.

– Ничего́ не понима́ю, – сказа́л Фандо́рин. – Мо́жет быть, э́то та́йное о́бщество самоуби́йц?

– Да нет никако́го о́бщества. Я ду́маю, что в Подколоко́льном переу́лке и у Яузского моста́ ви́дели Коко́рина.

– Но я не понима́ю, – Фандо́рин посмотре́л на своего́ нача́льника, – почему́ лю́ди сказа́ли, что на мосту́ был студе́нт? Отку́да они́ узна́ли, что Коко́рин – студе́нт? В Алекса́ндровском саду́ Коко́рин был оде́т не как студе́нт…

…Через како́е-то вре́мя Фандо́рин узна́л, что студе́нт у Яузского моста́ был в очка́х, о́чень суту́лый и с плохо́й ко́жей. Не Коко́рин… Мо́жет быть, ме́жду студе́нтом и Коко́риным бы́ло что́-то о́бщее? На́до бы́ло поня́ть что́ и объясни́ть.

1е

В э́тот же де́нь Эра́ст Петро́вич зашёл в дом к Елизаве́те Алекса́ндровне фон Эверт-Колоко́льцевой. Встре́титься с де́вушкой ему́ не разреши́ли, потому́ что она́ пло́хо чу́вствовала себя́ по́сле ужа́сного собы́тия в саду́. А с её гуверна́нткой госпожо́й Пфуль поговори́ть бы́ло мо́жно.

Они́ уже́ на́чали разгова́ривать, как вдру́г в ко́мнату вбежа́ла де́вушка.

– Воспи́танные де́вушки не бе́гают, а хо́дят, Ли́за. – стро́го сказа́ла ей гуверна́нтка. – Осо́бенно, е́сли де́вушке уже́ семна́дцать лет. Если де́вушка не бе́гает, а хо́дит, у неё есть вре́мя, что́бы уви́деть го́стя и поздоро́ваться.

– Здра́вствуйте, – сказа́ла удиви́тельно ми́лая де́вушка.

Де́вушка Фандо́рину ужа́сно понра́вилась, он да́же испуга́лся, что сейча́с возьмёт и влю́бится в неё с пе́рвого взгля́да. То́лько зва́ние у него́ невысо́кое, а ведь она́ бароне́сса! Поэ́тому он отве́тил о́чень стро́го:

– Здра́вствуйте. Я из поли́ции, мне ну́жно зада́ть вам не́сколько вопро́сов об исто́рии, кото́рая случи́лась вчера́ в Алекса́ндровском саду́. Вы мо́жете описа́ть молодо́го челове́ка, кото́рый там был?

– Да. Тёмные глаза́, тёмные во́лосы, ро́ста высо́кого, усо́в и бороды́ нет. Лицо́ о́чень молодо́е, но нехоро́шее, – начала́ расска́зывать гуверна́нтка.

– Лицо́ нехоро́шее?

– Да, зло́е. Он смотре́л так, как бу́дто хоте́л уби́ть не себя́, а кого́-то друго́го.

– А очки́ у него́ были? И ещё что́-нибудь осо́бенное: суту́лый, наприме́р, ко́жа плоха́я…

– Суту́лый? В очка́х? Нет-нет. А почему́ вы́ та́к сказа́ли?

– А что?

– Там был оди́н суту́лый студе́нт в очка́х. Он стоя́л и на нас смотре́л. Я хоте́ла попроси́ть его́ помо́чь нам. Когда́ э́тот ужа́сный челове́к уби́л себя́, студе́нт убежа́л.

Так Фандо́рин познако́мился и поговори́л не то́лько с гуверна́нткой, но и с ми́лой Ли́занькой – так он называ́л уже́ про себя́ Елизаве́ту Алекса́ндровну.

Контроль

1а

Где и когда начались события романа?

Кто подошёл к двум дамам в Александровском саду?

Что хотел сделать молодой человек?

Что он сделал?

Что случилось с девушкой?

Кто ещё был на месте трагедии?

1б

Кто такой Эраст Петрович Фандорин?

О чём прочитал в газете следователь Грушин?

Что думал Грушин о самоубийствах?

Какое задание дал Грушин Фандорину?

1в

Что рассказал полицейский Фандорину о Петре Кокорине?

О чём говорилось в письме, которое написал Кокорин перед смертью?

Что было непонятно Фандорину и полицейскому?

Куда решили поехать Фандорин и полицейский?

1 г

Где Фандорин нашёл папку?

Что лежало в папке?

Чью фотографию увидели мужчины в кабинете Кокорина?

Что было написано на этой фотографии?

1д

Что думал Фандорин об истории в Александровском саду? Что ему было непонятно? Какие у него были гипотезы?

Что рассказал Фандорину Грушин?

Что узнал Фандорин о молодом человеке на Яузском мосту?

1е

Что узнал Фандорин от дам, которые видели самоубийцу в Александровском саду?

Как звали этих дам? Кто они были?

Мотивация

1а

Почему автор назвал событие в саду «ужасным»?

Почему девушка испугалась молодого человека, который подошёл к ней?

Кто и как отреагировал на эту трагедию?

1б

Почему следователь Грушин назвал Фандорина «романтиком»?

Откуда Грушин узнал о самоубийстве наследника миллионов?

С какой проблемой в обществе автор статьи связал смерть господина N?

Какая реакция была у Грушина на статью?

1в

Почему полицейский участка не мог понять причину смерти Кокорина?

Почему полицейский предложил поехать на квартиру самоубийцы?

1 г

Почему Фандорин заинтересовался фотографией на письменном столе?

Понравилась ли полицейскому участка дама на фото? Аргументируйте свой ответ.

Почему полицейский участка сказал, что дама слишком горда?

Что узнали мужчины, когда открыли папку?

1д

Почему Фандорин думал, что дело Кокорина связано с какой-то тайной?

Почему, по мнению Грушина, Кокорин оставил свои капиталы леди Эсте́р?

Кто, по мнению Грушина, был у Яузского моста?

Что решил делать Фандорин, когда узнал, что у Яузского моста был не Кокорин?

1е

Почему Фандорин поехал в дом Елизаветы Александровны фон Эверт-Колокольцевой?

Почему ему не разрешили встретиться с девушкой?

Как случилось, что Фандорин смог поговорить с Елизаветой Александровной?

Какую важную для себя информацию получил агент от дам?

Дискуссия

1а

Почему среди молодёжи был высок процент самоубийц?

Почему молодой человек решил убить себя в публичном месте?

Почему к месту трагедии начали собираться люди?

1б

Кто идёт работать в полицию?

Много ли среди полицейских «романтиков»? Почему?

Надо ли в средствах массовой информации (пресса, радио, телевидение) сообщать о человеческих трагедиях?

Всегда ли эти трагедии имеют социальный аспект?

Аргументируйте свой ответ.

1в

Надо ли писать в средствах массовой информации (пресса, радио, телевидение) о детях богатых и известных людей? Почему?

Согласны ли вы с Фандориным, что во всей этой истории есть какая-то тайна? Почему?

1 г

Может ли мужчина забыть обо всём, увидев красивую женщину? Почему?

Всегда ли красавицы имеют сильный характер? Мотивируйте свой ответ.

Согласны ли вы с фразой: «Если любите, не отрекайтесь!» Аргументируйте свою точку зрения.

Кто, по-вашему, может сравнивать себя с Иисусом Христом?

Почему Фандорин сравнил женщину на фотографии с Клеопатрой?

Выскажите своё отношение к завещанию Кокорина.

1д

Боялся ли Фандорин своего начальника? Почему?

Почему следователь Грушин не был согласен с мнением своего молодого коллеги?

Фандорин – фантазёр? Почему?

Кто вам симпатичней: следователь Грушин или агент Фандорин? Почему?

1е

Бывают ли случайные встречи, такие, например, как у Фандорина и Елизаветы Александровны фон Эверт-Колокольцевой? Аргументируйте свой ответ.

Почему воспитанные девушки не бегают, а ходят?

Понравилась ли Фандорину Елизавета Александровна? Почему вы так решили?

Почему дамы решили помочь полиции?

Задание

Provide a good Russian Equivalent for the following:

1. In 1876, something horrible happened in the Aleksandrov Garden.

2. A young man shouted that he would kill himself if a certain (какая-то) lady would not give him a kiss.

3. When she refused and even called him a clown the boy took out a revolver and shot himself in the head!

4. The suicide was the son of a very rich man whose father had died several years ago.

5. The victim (жертва) had spoken with two women and had left a letter written before his death.

6. In the letter he spoke of a certain document case.

7. Next to the case the bureaucrat, Fandorin, found a beautiful portrait which resembled Cleopatra. Very mysterious!

8. In the case they discovered Kokorin’s Last Will and Testament.

9. Kokorin left all his capital to Margaret Ester, a British woman. Very strange!

10. He ordered that this money be used for the support and education of orphans. I wonder what caused him to do this!

Заполните «таблицу персонажей и сюжетных линий». Напишите, кто из героев что делал в каждом эпизоде.

2а

Утром на сле́дующий день Фандо́рин был в университе́те. Он хоте́л встре́тить здесь студе́нта, кото́рого ви́дели у Яузского моста́. Студе́нтов бы́ло мно́го. Но никто́ из них не́ был в очка́х, суту́лым и с плохо́й ко́жей.

Во второ́м часу́ он наконе́ц уви́дел челове́ка, кото́рого иска́л.

– Кто тако́й? – ти́хо спроси́л Эра́ст Петро́вич швейца́ра.

– Ахты́рцев Никола́й Степа́нович. Изве́стный бога́ч, князь.

Ахты́рцев! Коко́рин писа́л в своём завеща́нии, что э́то он испо́лнит его́ после́днее жела́ние и переда́ст де́ньги ле́ди Эсте́р!

Фандо́рин бы́стро вы́шел из университе́та и пошёл за суту́лым студе́нтом.

2б

Суту́лый студе́нт пошёл к Тверско́й у́лице, бы́стро вошёл в Камерге́рский переу́лок и ско́ро останови́лся у да́мского сало́на. Фандо́рин ви́дел, что студе́нт о́чень волну́ется.

Через не́которое вре́мя из сало́на вы́шла ка́кая-то да́ма. Ахты́рцев подошёл к ней и на́чал что́-то бы́стро говори́ть. Фандо́рин встал недалеко́ от них.

– У меня́ сейча́с нет вре́мени, – услы́шал Эра́ст Петро́вич го́лос да́мы. – По́сле. В во́семь часо́в приезжа́йте. Как всегда́. Та́м всё ста́нет я́сно.

– Но Ама́лия! Ама́лия Казими́ровна! Я хоте́л то́лько с ва́ми поговори́ть!

– По́сле, по́сле! – сказа́ла да́ма. – Сейча́с я спешу́!

Да́ма поверну́лась, и Эра́ст Петро́вич уви́дел Клеопа́тру. Вот она́, таи́нственная А. Б., кото́рая написа́ла несча́стному Коко́рину: «Если лю́бите, не отрека́йтесь»!

Экипа́ж повёз краса́вицу в сто́рону Петро́вки, а суту́лый студе́нт оста́лся стоя́ть на у́лице.

Фандо́рин побежа́л к друго́му экипа́жу: «Поли́ция! За тем экипа́жем, бы́стро!»

Недалеко́ от Сре́тенки экипа́ж останови́лся. Эра́ст Петро́вич прое́хал ми́мо того́ ме́ста, где вы́шла да́ма. Но уже́ через мину́ту он был у до́ма Клеопа́тры.

– Чей э́то до́м? – спроси́л он дво́рника и дал ему́ моне́ту.

– Изве́стно чей.

– А что за да́ма при́ехала? – Фандо́рин дал ещё одну́ моне́ту.

– Госпожа́ Беже́цкая Ама́лия Казими́ровна.

– Кто така́я? Давно́ здесь живёт? Мно́го ли люде́й к ней хо́дит?

– Ты вот что… – дво́рник неожи́данно кре́пко взял его́ за́ руки. Эра́ст Петро́вич вдруг по́нял, что его́ куда́-то веду́т.

– Что ты де́лаешь?.. Стой! Ты зна́ешь, кто я…?!

Дво́рник привёл его́ к до́му Беже́цкой. Дверь откры́лась. Фандо́рин уви́дел высо́кого челове́ка, похо́же, неру́сского.

– Хо́дят тут и Ама́лией Казими́ровной интересу́ются. И де́ньги дава́ли. Я не взял, Джон Ка́рлович.

– Это про́сто смешно́! Это оши́бка! – по-англи́йски на́чал Эра́ст Петро́вич.

– Кто? Заче́м? – спроси́л англича́нин.

Эра́ст Петро́вич молча́л, он не хоте́л ничего́ говори́ть о себе́.

– В чём де́ло, Джон? – Фандо́рин услы́шал уже́ знако́мый же́нский го́лос. – А-а, молодо́й челове́к! Я вас ещё у сало́на уви́дела. Ра́зве мо́жно так на незнако́мых дам смотре́ть? Кто вы?

– Фандо́рин Эра́ст Петро́вич, – да́льше он не зна́л, что говори́ть.

– Сме́лых люблю́. Осо́бенно симпати́чных. А вот шпио́нить за же́нщинами некраси́во. Если я вам о́чень нра́влюсь, приезжа́йте ко мне́ ве́чером. У меня́ мно́го люде́й быва́ет.

2в

Ве́чером Фандо́рин был в до́ме Ама́лии Казими́ровны Беже́цкой. У неё, и пра́вда, собира́лось мно́го ра́зных люде́й! А когда́ ве́чер ко́нчился, хозя́йка приказа́ла Эра́сту Петро́вичу отвести́ Ахты́рцева домо́й, потому́ что студе́нт сли́шком мно́го вы́пил и ему́ ста́ло пло́хо.

На у́лице Ахты́рцеву ста́ло лу́чше. Домо́й он е́хать не хоте́л и пригласи́л Фандо́рина в рестора́н «Крым».

– О, э́то опа́сная же́нщина! Вы её ещё не зна́ете!.. – говори́л аге́нту пья́ный князь, когда́ они́ шли в рестора́н. – Вы по́мните гра́фа Зу́рова, кото́рый был у неё сего́дня? Зу́ров легко́ мо́жет челове́ка уби́ть. Он ка́ждое у́тро из пистоле́та стреля́ет. Он ма́стер стреля́ть. Я хоте́л его́ из-за Ама́лии на дуэ́ль вы́звать, но не вы́звал. Ра́зве э́то была́ бы дуэ́ль? Это бы́ло бы уби́йство, кото́рое краси́во бы назва́ли «дуэ́ль». И, гла́вное, что у него́ никаки́х пробле́м не́ было бы. И в тюрьме́ он не́ был бы. Так уже́ мно́го раз бы́ло. Он по́сле свои́х дуэ́лей за грани́цу отдыха́ть е́здит. А я сейча́с жить хочу́.

В «Крыму́» Эра́ст Петро́вич никогда́ не́ был. Пу́блика здесь была́ весёлая и пья́ная. Все те, у кого́ сего́дня де́ньги е́сть. Фандо́рин пе́рвый раз в жи́зни уви́дел настоя́щих проститу́ток.

– Что, на проститу́ток смо́трите? По́сле Ама́лии они́ для меня́ не же́нщины. Вам ско́лько ле́т, Фандо́рин?

– Два́дцать оди́н, – отве́тил Эра́ст Петро́вич, кото́рому бы́ло два́дцать.

– А мне два́дцать три. Я уже́ мно́го чего́ ви́дел. Не смотри́те вы на э́тих проститу́ток! Они́ не сто́ят де́нег и вре́мени. Пло́хо пото́м по́сле них. Если люби́ть, так короле́ву! Да что я вам говорю́… Вы ведь не про́сто к Ама́лии пришли́…

Она́ лю́бит колле́кцию собира́ть. И что́бы постоя́нно но́вые экспона́ты бы́ли. Но всему́ есть цена́. Я свою́ це́ну заплати́л. Хоти́те, расскажу́ одну́ исто́рию? Вы нра́витесь мне́. Хорошо́ молчи́те. И вам поле́зно узна́ть, что э́то за же́нщина. Мо́жет, не сде́лаете стра́шной оши́бки. Или уже́ по́здно, Фандо́рин?

У меня́ тут така́я дуэ́ль была́. Слы́шали про Коко́рина? Её э́то де́ло. Ама́лии. И моё, коне́чно. То́лько я чи́стый, потому́ что страх сме́рти узна́л.

Коко́рин то́же к Ама́лии ходи́л. Дру́гом мне был. А из-за неё мы врага́ми ста́ли. Ама́лия игра́ла с на́ми – то одного́ сде́лает бли́же, то друго́го. И с гра́фом Зу́ровым так же… Со все́ми!

Студе́нт вы́пил бока́л вина́ и продо́лжил:

– Вы ду́маете, Пётр Коко́рин от несча́стной любви́ уби́л себя́? Нет! Это я его́ уби́л.

– Что?! – не пове́рил Фандо́рин.

– Что слы́шали, – отве́тил Ахты́рцев. – Я вам всё расскажу́, то́лько вопро́сов не задава́йте. Да, я его́ уби́л. Уби́л на дуэ́ли. И не жале́ю об э́том. Всё че́стно! Понима́ете, оди́н из двои́х всегда́ лу́чше стреля́ет. А у нас бы́ло по-че́стному.

Говори́т она́ оди́н раз: «Уста́ла я от вас. Бога́тые плохи́е мальчи́шки. Лу́чше бы уби́ли вы друг дру́га». А Коко́рин и сказа́л: «И убью́, е́сли вы меня́ люби́ть бу́дете». Я говорю́: «За любо́вь и я убью́». Тогда́ она́ спра́шивает «Лю́бите меня́?» Он: «Бо́льше жи́зни». И я то́ же сказа́л. «Хорошо́, – говори́т она́, – е́сли оди́н из вас убьёт друго́го, бу́ду его́ люби́ть». И смеётся: «То́лько не сде́лаете вы э́того! Нет ничего́ в вас интере́сного, то́лько де́ньги роди́телей. А е́сли сде́лаете… Пу́сть бу́дет одному́ – смерть, а друго́му – любо́вь. Но не на дуэ́ли. Бро́сьте жре́бий. Кому́ не повезёт, тот застре́лится. Но снача́ла письмо́ напи́шет, что́бы лю́ди не поду́мали, что из-за меня́. А е́сли вам стра́шно, не приходи́те бо́льше ко мне́!» Пётр посмотре́л на меня́ и говори́т: «Мне не стра́шно…» Так и реши́ли…

Студе́нт замолча́л, сно́ва бы́стро вы́пил бока́л вина́. За сосе́дним столо́м засмея́лась проститу́тка. Она́ сиде́ла с пья́ным чино́вником, у кото́рого бы́ли о́чень стра́нные све́тлые глаза́.

– Но как же завеща́ние? – спроси́л Эра́ст Петро́вич.

– А, завеща́ние… Это её иде́я. «Вы меня́ купи́ть хоте́ли, – говори́т она́. – Хорошо́, пусть бу́дут де́ньги. То́лько все, что у вас есть. Но мне ва́ши де́ньги не нужны́. Я сама́ могу́ всех купи́ть. Пу́сть ва́ши де́ньги бу́дут для хоро́шего де́ла». «То́лько не для це́ркви, – говори́т Коко́рин. – Лу́чше проститу́ткам. Пусть но́вую жизнь начну́т». А Ама́лия говори́т: «Кто проститу́ткой стал, по́здно че́стной станови́ться. Ра́ньше на́до, в де́тстве». Коко́рин в отве́т: «Ну, де́тям, сиро́там». Она́ обра́довалась: «А вот за э́то Бог прости́т. Молоде́ц, Пе́тя. Иди́, я тебя́ поцелу́ю!» А я сказа́л: «На́ши возьму́т твой миллио́н себе́. Чита́л, что в газе́тах пи́шут? Отда́й лу́чше англича́нке, бароне́ссе Эсте́р. Она́ же́нщина че́стная. Она́ то́чно де́ньги бу́дет на дете́й тра́тить». Ама́лия и меня́ поцелова́ла. Это бы́ло оди́ннадцатого, в суббо́ту. В воскресе́нье мы с Коко́риным завеща́ние написа́ли. В понеде́льник в де́сять утра́ встре́тились у меня́ на Тага́нке. Пьер пришёл весёлый. Его́ жизнь всегда́ люби́ла. Он ве́рил, что опя́ть победи́т. У ка́ждого из нас был револьве́р на оди́н вы́стрел. До́ма бро́сили жре́бий. Пе́рвому мне на́до бы́ло стреля́ться. Пе́тя сказа́л, что лу́чше стреля́ть в рот и́ли в го́лову, но не в се́рдце… Никогда́ не забу́ду того́ пе́рвого вы́стрела!..

Ахты́рцев сно́ва вы́пил вина́ и продо́лжил:

– …Слы́шу го́лос Пе́ти: «Ну, тепе́рь я. Пойдём на у́лицу». Я по́нял, что живо́й. На у́лице он встал, по́днял ру́ку с пистоле́том. Я его́ лица́ не ви́дел. Я знал, что ему́ ничего́ не бу́дет. Так и бы́ло. Сно́ва бро́сили жре́бий. Сно́ва я пе́рвый. Стреля́лся на Яузском мосту́.

Фандо́рин внима́тельно слу́шал…

И вот уже́ Ахты́рцев на́чал расска́зывать об Алекса́ндровском са́де.

– У Алекса́ндровского са́да жре́бий Петру́ был. После́днее, что он сказа́л мне: «Идио́ты мы с тобо́й, Ко́ля. Если сейча́с не убью́ себя́ – коне́ц! Всё! Коне́ц!» Фандо́рин, я хоте́л его́ останови́ть, но не останови́л. Почему́ – сам не зна́ю… Поду́мал – пусть он вы́стрелит ещё раз, а там посмо́трим… – Ахты́рцев вы́пил ещё. – Не могу́ я здесь бо́льше. Пойдём куда́-нибу́дь.

На у́лице Ахты́рцев спроси́л: «Мо́жет, домо́й пойдём?»

Тут дверь рестора́на откры́лась и вы́шел пья́ный мужчи́на со стра́нными све́тлыми глаза́ми. Он пошёл к молоды́м лю́дям, подошёл бли́же и вдруг… Ахты́рцев на́чал па́дать.

Вре́мя вдруг останови́лось. Фандо́рин по́нял, что Ахты́рцев умира́ет. Фандо́рин никогда́ не ви́дел, как умира́ют, но по́нял, что э́то так. Тут уби́йца посмотре́л на Эра́ста Петро́вича. Аге́нт уви́дел све́тлые глаза́ с двумя́ чёрными то́чками, пото́м то́нкие гу́бы. Гу́бы сказа́ли: «Азазе́ль».

И тут вре́мя сно́ва пошло́. Эра́ст Петро́вич почу́вствовал си́льный уда́р и упа́л. Что́ э́то? Како́й ещё «азазе́ль»? – поду́мал он. Я сплю? И ещё поду́мал: Это он ножо́м. Улица начала́ дви́гаться, и ста́ло темно́.