Текст книги "Храбрая сердцем. День матери и дочери"

Бриттани Рубиано
Храбрая сердцем
День матери и дочери

© Красильникова А. Ю., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2023

* * *

Одним прекрасным безоблачным утром в фамильном замке Данброх шли приготовления к особому дню. Солнечные лучи пробивались сквозь утренний туман, и на ярко-зелёной траве сверкали капли росы. Юная принцесса Мерида и её мама, королева Элинор, готовились к первому в их жизни Дню матери и дочери. Была только одна маленькая проблема. Королева и принцесса не так много времени проводили вместе. И поэтому никто из них не знал, что делать в этот особый день.

– Может, займёмся вышиванием? – предложила Элинор, ведя за руку дочь в светлую комнату.

– Ну… если тебе хочется, – отозвалась Мерида, стараясь говорить так, будто ей интересна вышивка.

Девушка села в кресло и взяла пяльцы. Выглянув в окно, она подумала, какой же все-таки сегодня замечательный день.

– Думаю, эта красная нить будет отлично сочетаться с… – королева осеклась, увидев, что дочь вовсе не вышивает, а задумчиво смотрит в окно. – Знаешь, дорогая, думаю, глоток свежего воздуха нам не помешает.

Мерида просияла.

– Ты уверена, мама?

– Абсолютно, – улыбнулась Элинор.

Выйдя из замка, королева и принцесса стали думать, чем бы заняться. Когда они проходили мимо поля, Мериде пришла в голову мысль.

– О, я знаю! – объявила девушка. – Я буду учить тебя стрелять из лука!

Элинор сделала вид, что ей понравилась эта идея и улыбнулась дочери, которая и подумать не могла, что матери не совсем по душе такое занятие. Мерида вручила ей лук со стрелой.

– Так, а теперь выпрямись, встань, как я показываю, руку оттяни назад и… оп!

Стрела принцессы полетела точно в цель. Но королеве стрельба из лука всегда казалась не таким уж простым делом.

– Мама! – крикнула Мерида, когда увидела, что стрела Элинор воткнулась в землю, пронзив подол королевы. – Ты в порядке?

– Да, дорогая, – ответила та. – Возможно, стрельба – не самое лучшее занятие для Дня матери и дочери.

Вдруг Элинор обратила внимание на конюшню неподалеку.

– Похоже, у меня есть идея, – произнесла королева. – Давай прокатимся на лошадях!

И вот они обе уже наслаждались конной прогулкой по окрестностям замка, как вдруг Элинор окликнула дочь:

– Мерида! Придержи коня! Я хочу тебе кое-что показать.

Принцесса обернулась и увидела, что её мать стоит рядом с большим ветвистым деревом.

– Эм… очень красивое дерево, – заметила Мерида. – Довольно, эм… высокое.

– Это рябина, – объяснила Элинор. – Её считают Владычицей горы – защитницей. Её ветви вешают над дверью, чтобы защитить дом от злых духов.

Принцессу заинтересовал рассказ матери, ведь Мерида очень любила слушать её истории.

– От злых духов? – переспросила девушка.

Элинор с озорством взглянула на дочь и предложила ей взять несколько веточек с собой в замок.

Мерида собралась было ответить, но внезапно огромная страшная тень нависла над долиной. Какое-то чудовищное создание сотрясало кусты, окружающие величественную рябину.

– Осторожно! – крикнула принцесса и встала перед матерью, защищая её от опасности.

В этот момент кое-где промелькнули рыжие кудряшки. Это были младшие братья Мериды, скачущие верхом на козе!

– Харрис, Хьюберт, Хэмиш! – воскликнула Элинор. – Что это вы здесь все трое делаете?

– Я уж подумала, что на нас напало какое-то чудовище! – буркнула Мерида.

– Что ж, – вздохнула королева. – Полагаю, их теперь придётся отвести в замок.

Принцесса нахмурилась:

– Может, не надо? Давай лучше возьмём их собой.

Элинор наклонилась к дочери:

– Хорошая идея!

Вскоре королева, принцесса и тройняшки остановились возле журчащего ручья. Лошади и козочка принялись лакать прохладную воду.

– Им, наверное, хорошо. Вода так освежает! – намекнула всем Мерида, заходя в воду.

Мальчишки прыгнули в ручей вслед за сестрой, однако Элинор по-прежнему стояла на берегу, трогая воду лишь кончиком пальца.

– Давай к нам, мама! – позвала Мерида. – Водичка потрясающая!

Королева всё ещё не решалась:

– Ой, нет, я, наверное, не стану.

– Да ладно, тебе же наверняка так жарко! – уговаривала её принцесса.

– Может, и жарко, но я не…

Мерида глянула на братьев. Они сразу же поняли, что нужно делать. ПЛЮХ! И волна окатила Элинор с головы до ног! От неожиданности королева сначала даже не могла пошевелиться. А потом рассмеялась. Ведь это было действительно весело.

– Ах вы! Я до вас доберусь! До каждого! – Элинор вбежала в ручей, стараясь забрызгать шалунишек в отместку.

Охладившись, семья двинулась дальше исследовать лес. Королева с детьми весело скакали верхом, пока вдруг не вышли на тихую лужайку, посреди которой мальчишки заметили огромные серые камни.

– Ох, ну, конечно! – воскликнула Элинор. – Руины старика Барри. Давайте задержимся здесь ненадолго.

Пока Хемиш, Хьюберт и Харрис бегали вокруг развалин, играя в прятки, Мерида изучала надпись на одном из камней.

– Что здесь написано? Можешь прочитать, мам?

Элинор присмотрелась:

– Если я правильно понимаю, здесь написано «Для благородной королевы и храброй принцессы». – Она с любовью посмотрела на дочь. – Как тебе такое?

Мерида улыбнулась. Вдруг лицо матери омрачилось.

– Мальчики! – позвала Элинор.

Тройняшки умудрились забраться на один из высоких камней. Девушка запрыгнула туда, чтобы поскорее снять маленьких проказников.

– Даже не знаю, как ты с нами со всеми справляешься, – выдохнула принцесса, передавая матери братьев одного за другим.

– Ну, у меня есть прекрасная помощница, – тепло ответила Элинор. – Им очень повезло со старшей сестрой.

Вскоре солнце стало садиться.

– Думаю, пора возвращаться домой, – решила королева.

По дороге в замок семейство встретило светлячков, которые кружили на лугу.

– Светлячки – посланники фей, – объяснила Элинор. – Мы можем шепнуть им любое наше желание, и оно обязательно сбудется. Попробуем?

Мерида усмехнулась и спрыгнула с лошади. Пока мальчишки старались поймать одного из ярко светящихся жучков, мать и дочь прошептали свои самые заветные желания. Чуть позже, вернувшись в замок, Мерида спросила Элинор:

– А что ты загадала светлячкам?

– Своё желание никому нельзя рассказывать, иначе не сбудется, – ответила Элинор.

Принцесса лишь пожала плечами.

– А я загадала, чтобы День матери и дочери был почаще.

Королева крепко обняла Мериду.

– Я загадала то же самое, дорогая, – призналась королева. Принцесса улыбнулась. Она была уверена, что их желание сбудется.

Конец