Книга: Самая холодная зима - Бриттани Ш. Черри

Старлет 21 год, она учится в колледже и собирается стать преподавателем, как и её мама, которая погибла 8 лет назад. Старлет - перфекционистка, у неё есть "дорожная карта" на много лет вперед, и она следует ей неукоснительно. Но в свой день рождения Старлет становится свидетельницей измены своего парня, который, на минуточку, должен был делать предложение именно в этот день. Её сердце разбито, и она пускается во все тяжкие на студенческой вечеринке, встретив там незнакомого парня и переспав с ним.

Незнакомца зовут Майло, и он - ученик выпускного класса. Ему 19. И у него год назад тоже умерла мама, а отец глушит свою тоску по жене в алкоголе. Сам Майло тоже в депрессии, а когда становится совсем невмоготу пьет алкоголь, принимает наркотики или занимается одноразовым сексом.

В общем, вы понимаете, что у нас тут за герои, и какие тараканы у них в голове.

А через пару дней после вечеринки, Майло узнает, что ему назначили репетитора, который поможет подготовится к выпускному тесту. И этим репетиром становится преподаватель-стажер - Старлет.

Дальше спойлерить не буду. Но поверьте, что сюжет тут небанальный, местами - довольно драматичный, местами - умеренно оптимистичный, и очень-очень горячий буквально с первых страниц. Он изменит ваши представления о гендерных ролях и несколько раз разобьет ваше сердце от душераздирающих моментов и жалости к тяжкой судьбе героев, заставив большую часть книги вытирать слезы.

А теперь к минусам. Несмотря на то, что у меня хорошо развита эмпатия, и меня легко вывести на слезы от любого мало-мальски эмоционального момента, тут я не проронила ни слезинки. Меня вообще никак эмоционально не затронули герои. Я как бы наблюдала за ними со стороны, не переживая ни капли. А в чем причина такого равнодушного отношения к действительно трагичным судьбам и событиям, происходившими с героями? Отвратительный перевод!!! Я так понимаю, что в очередной раз издательство сэкономило на профессиональном редакторе. Давайте перейдем к примерам:

Был даже освежитель воздуха, который каждые тридцать секунд издавал аромат, устраняя белковые запахи Уэстона.

какие запахи?

Но Майло это было не нужно. Ему нужно было сломаться.

Мой мозг болел.

Когда я сказал это, её взгляд смягчился, полный глубокой печали

Мне часто снились кошмары, и к тому времени, когда я просыпался, мой разум был истощён потому что в последнее время моя душа пришла в негодность.

Общество Старлет дарило мне минуты покоя, но я всё ещё боролся изо дня в день.

Его борода влажно блестела.

Ээээ, простите, что у него блестело? Майло в школе учится. Не знала, что там можно ходить с бородой.

Домашний соус моей мамы – это медленный и стабильный вдумчивый

Соус - вдумчивый! Это сильно!!!

Мой ребёнок вырос, – хныкал он, подходя ко мне и обнимая. 

Можно ли сказать по-русски "хныкал" про взрослого мужчину, обращающегося к своей дочери-невесте?

Авторский слог мне не понравился - отрывистые короткие предложения. Второстепенных героев много, но они довольно схематичны, за исключением некоторых. Не очень поняла про друга МГГ - Тома, вроде бы была на него какая-то завязка, но потом благополучно слитая. Хэппи Энд - условный, так как если задуматься, то в реальной жизни героев вряд ли ждало бы счастливое будущее - слишком много сложностей преподнесла им судьба, справятся ли они? Особенно этот вопрос касается главной героини.

Итак, книгу, которую действительно можно было бы выделить на фоне других подобных однотипных любовных романов для YA-аудитории, из-за экономии средств превратили в полный мусор. Вероятно, издательство считает, что так как у нас безграмотная молодежь, то ей можно впаривать все что угодно под красивой обложкой. Экономьте дальше! А мне, видимо, в следующий раз придется более тщательно выбирать книги, избегая это издательство.