Текст книги "Джулия Гав и Феликс Мяу"

Бьянка Питцорно
Джулия Гав и Феликс Мяу

© Giualia Bau e i gatti gelosi by Bianca Pitzorno

© 2007 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano

© 2015 Mondadori Libri S.p.A., Milano

© ООО «РОСМЭН», 2020

⁂

Жила-была принцесса, которую звали Джулия. А фамилия её была Гав, и на гербе её рода была изображена лающая собака.

На прогулку Джулия выезжала в красивой открытой карете, запряжённой четырьмя собаками: белым пуделем Базилио, таксой в золотых пятнышках по имени Балдассаре, коричневым бульдогом Булло и дворнягой Боби по прозвищу слюнявый паршивец.

Четыре пса весело бежали и громко лаяли:

– Кланяйся, народ, и приветствуй принцессу Джулию Гав! Гав, гав, гав, гав!

Принцесса Джулия была прекрасна. У неё были чёрные глаза, чёрные волосы, чёрные зубы…

Что?! Как это чёрные зубы?! Нет, зубы у принцессы белейшие. А чёрные окошки во рту – это просто дырки от выпавших зубов: скоро там вырастут новые зубы, ещё более красивые и белые.

Конечно, у принцессы Джулии имелось множество поклонников. Все принцы соседних стран были в неё влюблены и хотели на ней жениться. А вот сама принцесса не хотела выходить за них замуж, потому что они ей не нравились.

Один, Принц кенгуру, не нравился Джулии, потому что подарил ей мотоцикл, который подпрыгивал на ходу, – её от этого тошнило. А ещё Принца кенгуру недолюбливал бульдог Булло и поэтому вечно его облаивал.

Другой, Принц ящериц, преподнёс Джулии красивое зелёное платье со шлейфом. Это было волшебное платье: если во время танцев кто-то наступал на шлейф и он отрывался, на его месте тут же вырастал новый, ещё красивее прежнего. Но принцессе Джулии не нравился Принц ящериц, поэтому она вернула ему подарок – да вдобавок приложила записку, которую под её диктовку написала придворная дама Маргерита. Не думайте, что Джулия не умела писать: она уже ходила в первый класс. Просто она была немного ленивая, вот и поручила это дело фрейлине.

В записке говорилось следующее:

Третьим поклонником был Принц раков. Он имел обыкновение вечно пятиться, и, когда его пригласили в тронный зал, он не пошёл к трону, на котором сидела принцесса Джулия, а попятился к двери, и та его стукнула.

– Жаль, что тебе больно, – сказала ему принцесса Джулия, – но, честно говоря, стукнутые поклонники мне не нравятся. И моему пуделю Базилио ты тоже не нравишься: его белая кудрявая шёрстка от отвращения становится серой и гладкой.

Четвёртым претендентом был Принц чаек. В качестве свадебного подарка он предложил принцессе Джулии свежевыловленную рыбу. Фрейлина Маргерита пожарила её на ужин, но, к несчастью, кость встала принцессе поперёк горла. Как же жутко она кашляла! Бедняжку пришлось везти в больницу.

Там доктор-журавль засунул ей в горло длинный клюв, нашёл кость и вытащил наружу. После этой процедуры принцессу Джулию снова затошнило.

– Как ты посмел дарить мне то, от чего может стать так плохо? – сердито спросила Джулия у Принца чаек. – Да и потом, ты не нравишься моей дворняге Боби. Учуяв твой запах, бедный паршивец начинает пускать слюни и заливает все ковры в тронном зале.

И она велела изгнать Принца чаек из королевства.

⁂

На следующий день ко двору был представлен очередной кандидат. Это был Принц сверчков, и на гербе его рода красовалась огромная буква «С».

В качестве подарка оный принц преподнёс Джулии свиток бумаги.

– Это стихи, которые я написал в твою честь, – пояснил он.

– Фу! – скривилась принцесса. – Не люблю стихи. Их слишком сложно читать.

Огорчённый Принц сверчков разразился рыданиями. Увидев это, Джулия (а она была великодушной принцессой) приказала фрейлине Маргерите:

– Прочитай-ка их ты.

– Предупреждаю заранее, – сказал Принц сверчков, утирая сопли, – в этих стихах очень много буквы «С». Меня вдохновил наш семейный герб.

– Кажется, он немного не в себе… – пробормотала фрейлина Маргерита, но послушно начала читать:

– Это я-то согласна выйти за тебя, усатый? – вскричала разгневанная принцесса Джулия, когда фрейлина закончила читать. – Да что ты о себе возомнил, задавака? Я ни за что не выйду замуж за сверчка! А потом знаешь что? Ты не нравишься ни одному из моих четырёх псов. Не нравишься пуделю, не нравишься таксе, не нравишься бульдогу – и даже слюнявому паршивцу ни капельки не нравишься!

Услышав эти слова, четыре пса распахнули четыре пасти и начали громко лаять:

Слышали, они сказали слово «кот»? Только никому об этом не говорите!

В государстве принцессы Джулии Гав коты считались самыми ужасными существами. Самыми ненавистными, самыми презренными, самыми отвратительными, самыми… В общем, их тут терпеть не могли и говорить о них вслух было запрещено. Нельзя было даже произносить слова «кот», «котёнок» и «кошачий». Если уж пудель, такса, бульдог и слюнявый паршивец использовали запретное слово – значит, они очень-очень-очень сильно рассердились!

⁂

Кстати, мы до сих пор не сказали, как звали принцев, которые претендовали на руку и сердце принцессы Джулии. Впрочем, и сейчас не станем об этом говорить: всё равно они в нашей истории больше не появятся. Назовём лучше имя героя, который останется с нами надолго.

Рядом с государством принцессы Джулии была страна, которой правил принц по имени Феликс. А фамилия его была Мяу. На гербе его рода был изображён мяукающий кот с поднятой лапой, выпущенными когтями и надписью: «Мяу, мяу, мяу, мяу».

На прогулку принц Феликс Мяу выезжал на повозке-кабриолете из золота и хрусталя, запряжённой четырьмя котами: белым, чёрным, в серую полоску и в рыжих пятнах. Каждый кот имел тайное имя, которое нельзя раскрывать. У принца тоже было тайное имя, которое знали только коты: Рицио.

Это был очень добрый и очень красивый принц. И у него имелось множество поклонниц. Каждые три месяца при дворе давали большой бал, на который приезжали Принцесса ласточек в великолепном чёрно-белом платье, Принцесса бабочек в легчайшем разноцветном платье, Принцесса тигров в чудесном полосатом платье, Принцесса леопардов в пятнистом платье и такое множество других прекрасных, богатых и могущественных принцесс, что их скучно перечислять. Перед началом бала все они передавали принцу Феликсу Мяу записочки, в которых было написано что-то вроде:

Но эти нахалки были вдобавок страшными трусихами и не смели отдать свои приторные записочки принцу в руки. Они передавали их через подруг. А ещё они никогда не ставили подпись, поэтому принц Феликс не понимал, кто написал эти глупости.

Впрочем, его это и не интересовало, ведь ни одна из принцесс так и не запала ему в душу. Принц Феликс Мяу ждал, когда встретит девушку своей мечты – ту, в которую влюбится по-настоящему. Он проводил печальные дни, сидя на троне в сползшей короне, и мечтал о прекрасной незнакомке.

«Когда же я её встречу?» – думал он.

Четыре кота тщетно пытались утешить хозяина. Они сидели вокруг трона и мяукали:

– Мяу, мяу, мяу, мяу, Рицио, не теряй надежды!

Вот увидишь: скоро ты повстречаешь прекрасную незнакомку. Мяу, мяу, мяу, мяу!

(Я пишу «мяу» четыре раза, потому что котов было четыре.)

Принц Феликс плакал от грусти, а его слёзы превращались в жемчужины. Коты собирали их и клали в тайный ящичек, спрятанный в троне.

Хотите узнать, зачем они так делали?

Втайне от своего хозяина они играли с ними, катая по земле. А ещё дарили своим возлюбленным кошкам. Или отдавали придворным в обмен на какие-нибудь услуги. Но чаще всего коты ходили с жемчужинами в рыбную лавку и покупали на них свежую сардинку или барабульку.

⁂

Однажды принц Феликс Мяу отправился на прогулку в своём кабриолете из золота и хрусталя, запряжённом верными котами.

Кабриолет пересёк парк, потом лесок, затем поле для гольфа и приблизился к границе королевства. Тут коты обычно разворачивались и возвращались назад: они прекрасно знали, что Рицио очень уважает закон и не вторгается в чужие владения без разрешения. Однако в тот день из лунки на поле для гольфа вылез мышонок по имени Бартоломео Блюмер – и оказался прямо перед королевской каретой.

– Ого! – воскликнул принц Феликс. – Мышь в моём кошачьем государстве! А я ведь отдал этим возмутителям спокойствия чёткий приказ покинуть моё королевство!

И правда, вот уже три года во всей стране действовало следующее постановление:

Очевидно, Бартоломео Блюмер проигнорировал королевский указ.

Едва высунувшись из лунки, он показал котам нос, а потом помчался во весь опор к изгороди на границе страны.

Всем известно, что при виде мыши кошки теряют голову и думают только о том, как бы её поймать. Напрасно принц Феликс тянул вожжи и кричал: – Стойте! Назад, немедленно! Куда вы? Поворачивайте к дому! Коты бежали так быстро, что бедный принц завалился назад и больно ушиб попу о сиденье кареты. Хорошо ещё кабриолет из золота и хрусталя был обит пуховыми подушками! Принц Феликс страшно рассердился. Он окликнул котов по именам (которые мне запрещено разглашать) и стал грозить ужасными наказаниями, которые ждут их, если они тотчас же не возвратятся домой. Принц знал, что королевство, в которое они так бесцеремонно вторглись, принадлежит Принцу Троллю, и справедливо подозревал, что тот вряд ли окажет им тёплый приём.

Но коты словно обезумели. До такой степени, что один из них обернулся на бегу и ужасно грубо сказал хозяину:

– Мяу! Рицио, ну-ка отстань от нас!

Бедный принц остолбенел: сам он никогда не разговаривал так резко.

Коты бежали быстро, но мышонок оказался быстрее. Сначала он выманил их на пляж, потом – в сад, а затем – на площадь небольшого городка, где в честь Тролля готовился играть оркестр. Там Бартоломео прошмыгнул в канализационный люк и исчез на глазах у преследователей.

Коты так резко затормозили, что принц Феликс катапультировался из кабриолета и перекувырнулся в воздухе. На глазах у раскаявшихся котов, а также музыкантов оркестра, задравших носы в небо, он…

Но о том, что было дальше, вы узнаете чуть позже – и даже не просите рассказать это сейчас!

⁂

В тот же день принцесса Джулия Гав решила отправиться на прогулку в своей карете, запряжённой пуделем, таксой, бульдогом и слюнявым паршивцем.

Джулия надела очень красивое и удобное платье лунного цвета, которое можно было сложить в ореховую скорлупу, и при этом оно ничуть не мялось. У принцессы было ещё три таких платья: цвета солнца, цвета ветра и цвета времени. (Если кто-нибудь сможет мне объяснить, как именно выглядят последние два цвета, я буду очень признательна.) Поэтому для путешествий принцессе не требовались чемоданы. Впрочем, сейчас она собиралась не в путешествие, а на обычную прогулку. Платье же она выбрала, потому что оно ей очень нравилось и отлично подчёркивало цвет лица.

На шею Джулия надела ожерелье из роз и рубинов. Возможно, я вам ещё не говорила о том, что у принцессы Джулии была удивительная особенность: каждая капелька её крови превращалась в рубин. Однажды принцесса играла с бульдогом: они катались по траве, и пёс нечаянно дал ей лапой по носу. Прежде чем фрейлина Маргерита успела прибежать со льдом и платочком, из носа принцессы Джулии пролилось столько крови, что из рубинов можно было сделать бусы и браслеты для всех её школьных подружек! А ожерелье, которое она надела сегодня, было сделано после того, как принцесса уколола пальчик, собирая розы в саду.

Итак, в тот день, сияя красотой и изяществом, принцесса Джулия ехала по королевскому парку, а олени и лисы кланялись ей в знак уважения. Четыре пса, запряжённые в карету, не обращали на них никакого внимания, потому что были приучены уважать дичь, которая жила в королевском парке.

Но ни один дрессировщик не смог втолковать собакам, что нельзя нападать на зайцев и кроликов. Поэтому последним было приказано покинуть границы королевства и отправиться жить в другие края. Указ принцессы гласил:

Однако в тот день, одному богу известно как, серый крольчонок по имени Арчибальдо Дарлинг тайком проник в парк, чтобы полакомиться клевером. Парк был огромный, но злой рок (или счастливая судьба? Это мы узнаем позже) распорядился так, что неблагоразумный кролик выбрал ту самую тропинку, по которой ехала карета принцессы.

Увидев на пути серый пушистый комок, пудель, такса, бульдог и дворняга начали лаять как сумасшедшие.

– Я вам категорически запрещаю!.. – вскричала принцесса Джулия.

Но собаки её не послушали. Они бросились за кроликом, а тот совершил огромный прыжок вперёд и в последнюю секунду ускользнул от четырёх распахнутых пастей. Затем Арчибальдо Дарлинг с невероятной прытью помчался к воротам королевского парка, а следом за ним с громким лаем кинулись четыре пса.

Принцесса Джулия безуспешно тянула поводья, щёлкала кнутом и грозила собакам ужасными наказаниями.

Преследуя кролика, псы вывезли экипаж за ворота парка, пересекли луг, перекатили через холм, проехали по мосту, миновали кукурузные поля. Они неслись всё дальше и дальше, всё быстрее и быстрее…

Но Арчибальдо Дарлинг был ещё быстрее. Он бежал, и бежал, и бежал, и бежал. Он пересёк границу с соседним королевством, а потом всё соседнее королевство целиком – и очутился в стране Тролля. А следом за ним там оказалась и запряжённая собаками карета принцессы.

– Не видать вам косточек в ближайшие полгода, неслухи! – кричала Джулия. – Я вас наголо обрею, как овец!

(Можете себе представить, что об этом подумали короткошёрстные бульдог и дворняга!) На цепь вас посажу! Намордники на вас надену!

Но её никто не слушал. В погоне за кроликом псы пересекли пляж, затем сад, пока не оказались на площади маленького городка, где в честь Тролля готовился играть оркестр.

Оказавшись посреди площади, кролик Арчибальдо нырнул в водосточный люк и исчез на глазах у преследователей. Собаки так резко затормозили, что карета стукнула их по спинам – к большому удовлетворению принцессы Джулии.

– Так вам и надо! Будете знать, как не слушаться!

Сама принцесса не пострадала, так как была пристёгнута ремнём безопасности. А вот шлем она не надела, и очень зря, потому что мгновение спустя на неё со всего размаху приземлилось что-то тяжёлое, поставив ей большущую шишку на голове.

Вы поняли, дорогие читатели, что это был не кто иной, как принц Феликс Мяу.

Оглушённый, он поднялся на ноги, увидел ангельское лицо принцессы Джулии и был ослеплён её красотой.

– Это девушка моей мечты! Наконец-то я её встретил! – радостно воскликнул он и потерял сознание от избытка чувств.

⁂

Коты, натянув вожжи кабриолета из золота и хрусталя, принялись отчаянно мяукать: «Мяу! Мяу! Мяу! Мяу!»

Собаки, рвущиеся с поводьев кареты, отвечали бешеным лаем: «Гав! Гав! Гав! Гав!»

Городской оркестр прекратил играть, и Тролль в бешенстве посмотрел на непрошеных гостей, которые испортили праздник.

– Немедленно арестуйте их и бросьте в тюрьму! – приказал он своей страже.

Тем временем принцесса Джулия пыталась привести принца Феликса в чувство, делая ему искусственное дыхание. А когда он открыл глаза и взглянул на неё, принцесса тоже безумно влюбилась. Однако она не потеряла голову и сразу поняла, что положение сложилось опасное. Стражники Тролля начали приближаться к карете.

– Мои верные псы! – воскликнула принцесса Джулия. – Скорее! Защищайте нас! Вцепитесь зубами в этих стражников!

– Мои верные коты! – воскликнул принц Феликс. – Живее! Бегите на помощь псам! Царапайте и кусайте стражников!

Но собаки только смотрели на котов и лаяли:

– Гав! Гав! Гав! Гав! Где это видано, чтобы мы заключали союз с нашими вечными врагами?

– Как вы смеете не слушаться меня?! – в бешенстве закричала принцесса.

От имени всей компании слюнявый паршивец ей отвечал:

И четыре пса свернулись клубком около кареты, наплевав на опасность, которая грозила хозяйке.

– Какой стыд! – ужаснулась принцесса Джулия. – Я велю убрать собаку с нашего фамильного герба!

– Не бойся, любимая, я спасу тебя. Точнее, мои коты тебя спасут! – сказал принц Феликс и крикнул четырём котам: – Ну, чего ждёте? Давайте, покажите, какие вы смелые! Быстрее, а то стражники уже почти у кареты! Но коты смотрели на собак, обернув хвостом лапы, и говорили:

– Мяу! Мяу! Мяу! Мяу, Рицио, как же ты до сих пор не понял: нам с собаками не о чем разговаривать!

Тем временем охранники Тролля подошли к карете и связали руки принцу и принцессе. Имейте в виду, что ни Джулия, ни Феликс не могли сопротивляться, поскольку были маленькие и весили всего по двадцать пять кило, а вот охранники были взрослые, высокие, крепкие, бородатые, с мохнатыми чёрными усами и упругими, как футбольные мячи, бицепсами.

Тролль приблизился, чтобы рассмотреть своих пленников. Конечно, он не смог устоять перед обаянием принцессы Джулии и тут же в неё влюбился.

– Мальчика заприте в темнице, – приказал он страже, – а девочку отведите во дворец. Я хочу на ней жениться! Принц Феликс расплакался: – Мои коты меня предали! Едва встретил девушку своей мечты – и вот она выходит за другого! Хнык-хнык!

Слёзы не впитывались в подушки кареты, потому что тут же превращались в жемчужины. К счастью, было уже темно и никто этого не заметил – иначе бедняге Феликсу пришлось бы худо. Его могли бы нарочно мучить в тюрьме, чтобы разбогатеть на его слезах!

– Добровольно я замуж не пойду! – крикнула Феликсу принцесса, пока стражники запихивали её в крытый автомобиль Тролля.

⁂

Наступила ночь. Бедный принц Феликс изнывал в тёмной вонючей камере под присмотром огромного охранника, с головы до ног покрытого шрамами и татуировками.

А Тролль тем временем пытался завоевать любовь принцессы Джулии. В ход шли подарки, музыка, цветы и нежные признания. Он когда-то смотрел мультфильм «Красавица и чудовище» и думал, что заставить пленницу влюбиться будет так же просто.

Дома он остался совсем один (его мама уехала в Париж за покупками), поэтому решил воспользоваться моментом и устроить пленнице романтический ужин при свечах. Он не подумал о том, что на огонь слетятся комары, и оставил окна обеденного зала открытыми нараспашку. А окна выходили на огромный парк, посреди которого был пруд…

Принцессу Джулию комариные укусы, конечно, раздражали, но и только. А вот для самих комаров кусать принцессу Джулию было смертельно опасно. Стоило комару глотнуть каплю её крови, как у него тут же раздувался живот, и бедняга больше не мог лететь.

Как же так?

Помните про рубины? Опрометчиво выпив принцессиной крови, комар буквально превращался в рубин с крыльями и замертво падал на вышитую скатерть.

– Вот так чудо! – воскликнул восхищённый Тролль. – Ты не только красавица, но ещё и можешь сделать меня самым богатым принцем Европы, Азии, Америки, Африки и Австралии!

– Я дарю тебе рубины – забирай их, – сказала Джулия, расчёсывая комариные укусы. – Но вот о женитьбе не может быть и речи. Я люблю принца Феликса Мяу!

Между тем внизу на площади собаки и коты обменялись недобрыми взглядами, а потом устроили драку. Укусы, царапины, беготня, суета, рычание, прыжки, нападения, засады, когти, лапы, «мяу-мяу» и «гав-гав»… Это был бой, достойный того, чтобы его запечатлели на фресках в двух королевских замках!

И закончился он вничью.

– Теперь, когда наша кошачья честь спасена, можем идти освобождать нашего друга Рицио, – сказали коты и направились в сторону тюрьмы.

– Теперь, когда наша собачья честь спасена, можем идти освобождать нашу возлюбленную принцессу Джулию, – сказали пудель, бульдог, такса и слюнявый паршивец.

Когда коты подошли к тюрьме, принц Феликс спал. Спал и его охранник.

Кот в рыжих пятнах (он был самый худой) с лёгкостью проскользнул сквозь прутья решётки и тихонько выудил ключ из кармана татуированного громилы.

Белый кот (у него были золотые лапы) смог бесшумно открыть засов.

Полосатый и чёрный коты (они были самые крепкие) взвалили спящего Рицио на спины и перетащили в кабриолет из золота и хрусталя, который так и стоял на площади.

Потом они подлезли под оглоблю, впряглись в повозку и сами нашли дорогу в своё королевство, куда вскоре и приехали.

По дороге они дали принцу понюхать волшебной травы, о свойствах которой знали только они. Трава эта заставила его забыть всё, что случилось за последние сутки.

⁂

Через некоторое время четыре пса на цыпочках вошли в сад Тролля.

Пудель (он был самый юркий и проворный) вскарабкался по стволу глицинии, которая росла прямо под окном обеденного зала, и приник к стеклу.

– Что они там делают? – зашептали остальные псы.

– Она топает ногой и говорит: «Нет, нет и нет! Я не выйду за тебя!»

– А он?

– Он плачет и сморкается в салфетку.

– То есть глаза у него закрыты?

– Угу. Да и он всё равно меня не увидел бы, потому что сидит спиной к окну.

Зато принцесса Джулия тут же заметила в ветвях глицинии нос и глаз пуделя Базилио и поняла, что он пришёл её освободить. Она дала ему знак залезть внутрь и спрятаться под скатертью. А затем нежно сказала Троллю:

– Так и быть, в знак симпатии я разрешаю тебе погладить мои волосы. Только глаза у тебя по-прежнему должны быть закрыты. Дай мне руку.

– О да! – послушно вздохнул Тролль.

Принцесса Джулия быстро подсунула ему пуделя, и Тролль начал гладить его по шёрстке.

– Какие густые волосы! – блаженно протянул он.

– Можешь и дальше гладить, но глаза не открывай, – сказала принцесса Джулия, а сама тихонько подошла к окну.

Тролль не смог устоять перед искушением и поцеловал… шерстяной шарик у пуделя на хвосте.

Джулия вылезла в окно и соскользнула по стволу дерева вниз, где её ждали остальные три пса.

– Садись на меня верхом, – предложил ей бульдог (он был самый крепкий).

– Мы побежим сзади: если заметим погоню – отвлечём преследователей, – сказали такса и слюнявый паршивец.

– А пудель?

– Всё продумано. Когда будем уже достаточно далеко, мы ему свистнем. Он выпрыгнет из окна и вернётся домой другой дорогой.

Так они и сделали. А по пути незаметно дали принцессе понюхать волшебной травы, которая отнимала память. По странному совпадению собаки тоже знали о её свойствах.

Услышав свист трёх товарищей, пудель залаял, вырвался из рук Тролля, который всё ещё сидел с закрытыми глазами и продолжал его гладить, и выпрыгнул в окно. Только тогда бедный Тролль понял, что его обманули, и разразился безутешными рыданиями.

От девушки его мечты остались только дохлые комары с рубинами в брюхе. Через три дня печального созерцания Тролль решил сделать из них брелок, чтобы всегда помнить неблагодарную принцессу Джулию.

⁂