Книга: Дневник - Чак Паланик

Литрес выдал две электронные версии книги. Приведу одну строчку из первой главы в разных переводах соответственно.

Этот мужчина, звонивший из Лонг-Бич, говорит, что у него пропала ванная.

и

Тот тип из Лонг-Бич, он сказал, что у него пропал туалет.

Выбрала вторую. Замечу, не знаю, как бы сложилось с "ванной", но "туалет" меня не разочаровал.

Погода сегодня – умеренная тревожность, переходящая в сильный страх.

Вначале была в легком недоумении, почему-то считала, не знаю откуда взялось такое убеждение, что "Дневник" - исповедь мужского персонажа...

Картинка складывается постепенно. Талантливая Мисти Мэри Уилмот, учась в художественном колледже, мечтала о карьере художницы. Но познакомившись с Питером Уилмотом, уехала вместе с ним на небольшой остров-поселение Уэйтенси, где проживала его семья... И вот ей за ..., она не пишет картины, а работает официанткой в небольшой курортной гостинице. У неё нет денег, муж в коме, после неудачной попытки суицида. Мисти нужно заботится о дочери-подростке Таби, а свекровь Грейс, каждое утро завтракая в гостинице, записывает свой чек за еду на невестку.

В довершение, Питер, занимаясь реставрированием домов у "летних" людей (тех которые живут на острове только в летний период) замуровывал в их помещениях жилые комнаты, подсобки, санузлы, оставляя внутри странные гадкие послания. Владельцы грозятся подать иски...

Что делать?

Пара глотков. Пара таблеток аспирина. Повторить...

Мисти по настоянию свекрови ведет дневник, обращаясь к Питеру.  Грейс ей рассказала об одной традиции острова. Моряки, оправляясь в плавание, вели дневники, в которых записывали повседневную рутину. Их жены, оставаясь на берегу, делали тоже самое. Затем, при встрече обменивались записями. Это заменяло

...каждодневное дерьмо, которым ты с Мисти нагоняли бы друг на друга скуку за ужином.

Питер, конечно, дневник не ведет, но если поправится (если), ему полезно (в реабилитационный период ) будет прочесть про те события, которые он пропустил. Как росла его дочь, что чувствовала его жена...

Читала в комментариях, что Паланик пишет занудно. Не нашла, возможно удачный перевод: емко и метко. Другое дело, что кризис женщины среднего возраста может быть интересен не всем. Сбалансированное сочетание черного юмора, гиперболизации и гротеска. Дерьмовые в прямом и переносном смыслах натуралистические подробности тошнотворного эффекта не вызвали. Сам сюжет абсурден, но бредовым не показался, поэтому читать интересно, и, не смотря на нелинейность повествования, легко.

Над камином в обеденном зале – масляный портрет Очередного Мертвого Уилмота.

Едкие, хотя местами и спорные, замечания на тему искусства позабавили. Вы слышали про Синдром Стендаля? Я нет.

Не люблю, когда реалистичный сюжет уходит в сторону фантастики, но здесь понравилось. Чтобы не спойлерить скажу, его развитие, чем то мне напомнило  Айра Левин - Степфордские жёны , на острове есть какая-то тайна...

Неоднозначная история и, несмотря на её фантасмагоричность, очень реалистичная.

Она сказала, что красивая картинка ничему не учит мир.

P.S. Не разобралась с возрастом Мисти, сорок один никак не получается.

В то время я читал только фэнтези и фантастику, не глядя в сторону других жанров, но история Мисти Уилмот не показалась мне скучной: ни с первых строк, ни с постепенным погружением в сюжет, хотя по сути была именно что дневником, таящим в себе всю ее жизнь, какой бы та не оказывалась, какие бы тайны и мысли не скрывала.

Итак, в центре сюжета лежит жизнь Мисти Уилмот - официантки в гостинице, расположенной на острове Вейтенси. Когда-то давно Мисти мечтала стать художницей, но с мечтами пришлось распрощаться сразу после замужества и рождением дочери.

И нельзя сказать, что сразу по приезду на остров для Мисти начался ад, как в книгах/фильмах это обычно бывает, но постепенно семья мужа Питера, как и прочие островитяне, разорилась. Мисти пришлось устроиться на работу официанткой, ее муж работал подрядчиков в строительной организации. Довольно банальная жизнь, сказал бы, но благо сам роман начинается не с этого, а сразу после неудачной попытки самоубийства мужа Мисти. Потому что ни Мисти, ни тем более читатель не знают, почему он это сделал. Еще начинаются странные звонки с рассказами, какую дичь Питер творил и писал на стенах чужих домов (тех, что реставрировал).

Разбираясь с этим Мисти и пишет свой дневник, обращаясь в нем к мужу. Постепенно с ней мы узнаем подробности, связанные с поступками Питера, погружаемся в напряженную атмосферу острова Вейтенси и его историю и легенды, заново переживаем ее жизнь, удивляемся вновь появившемуся желанию рисовать и открывшемуся небывалому таланту.

Но держит текст (по крайней мере меня) не сюжетом, не постепенно раскрывающейся правдой и появляющимися новыми вопросами, а мыслями героини, четкими ремарками по поводу пережитых событий, выводами, эмоциями. Я, если честно, не помню, как выглядит героиня и есть ли ее описания в тексте. Зато отлично помню, что она чувствовала. Помню каждую фальшивую улыбку ее свекрови, когда та приходила в отель и строила из себя все еще богатую леди. Помню нежелание Тэбби (дочери Мисти) понимать и тем более принимать сложившуюся ситуацию. Помню искреннее удивление рисункам Мисти у Энджела Делапорта (владельца одного из домов, в котором наследил Питер) и его желание разобраться во всем...

И, конечно же, меня, как человека пишущего, не могла не привлечь поднятая в "Дневнике" тема искусства. Особенно главный его постулат:

Может быть, люди должны пережить трагедию, чтобы начать делать то, что любят. Вдохновению нужна болезнь, увечье, безумие.

Ранее, в другой своей книге - "Удушье" - Чак Паланик сказал:

Искусство рождается только от горя. И никогда — от радости.

Созвучно с предыдущей цитатой, да?

Через трагедии автор и проводит свою героиню, казалось бы, с навсегда погребенным под рутиной быта талантом, выжимая из нее все, на что она была способна и даже больше, гораздо больше, судя по финалу. В конце концов, перед настоящем горем быт отходит далеко на задний план, а эмоции требуют выхода. Куда же их еще деть, как не отразить в искусстве, не вылить на холст? И совсем неудивительно, что при виде этих картин, люди впадали в ступор...

Итого: Я не все прочитал у Паланика (пока еще не все из изданного/переведенного), но "Дневник" из прочитанного пока самый любимый роман. Потому что мне очень близка тема искусства, рожденного в страдании.

А еще именно после этой книги Паланик стал одним из моих любимых писателей. В общем, рекомендую.

Вот бывает что прочтешь пару страниц, а потом такой "стоп", а что я только что прочел? Перечитываешь и все становится понятно. Здесь я возвращался назад прктически после каждой страницы, перечитывал по несколько раз, и все равно понять что происходит, с кем происходит, почему происходит - так и не удавалось. Вроде обычные сцены, но в тоже время воспринимающиеся как какой-то бредовый сюр. И даже если рассматривать каждую из них не в контексте сюжета, который у меня хоть в сколько-то цельную картину не складывался вообще, а по отдельности - они максимально бессмысленные, скучные и не запоминающиеся. И еще эта раздражающая манера письма, где о главном герое то в третьем лице, то во втором типа это ты...

Во время чтения не покидало ощущение, что это не художественное произведение, а статья из советской газеты выпускаемой на каком-нибудь предприятии и понятная только для тех, кто на нем трудится. При том написанная то ли на украинском, то ли на белорусском. Слова вроде знакомые, а в что-то осмсыленное выстраиваться категоричски не хотят.

Хочется сказать о жанре. В какой-то момент я поняла, что повествование близко к детективному, но не в классическом его проявление. Здесь мы с каждым днём находим новые наводки на истинную сущность всего происходящего. Атмосфера в романе тяжелая и гнетущая, в некоторые моменты это очень давила. Очень много биологических подробностей процессов, нет романтизации жизненных процессов и опускания важных подробностей. Например, как действительно протекает состояние комы и что происходит в этот момент с телом. Это плюс, но в какой-то момент этого было в избытке и стало появляться отторжение. 

О сюжете.  Он разворачивается вокруг женщины с достаточно тяжелой судьбой. Муж которой попал в кому после попытки суицида. Она живет на уединённом острове с дочкой и свекровью. В прошлом она мечтала стать художницей, поэтому атмосфера изобразительного искусства пронизывает все произведение. Но она нестандартная, вдохновлённая, а безумная и одержимая. Но не только искусство выступает в таком свете, почти все персонажи создают атмосферу безумия. Все они помещённые маньяки, которые делают жизнь главной героини адом. Про такое было тяжело читать. 

Развязка меня полностью разочаровала. Я была настроена на реализм, а элемент мистики в объяснении всего происходящего  произвёл впечатления, что автор не смог придумать мотивацию этих чудовищных поступков героев. Никакого счастливого конца не случилось или хотя бы внятной точки. Мы просто знаем, что дальше так и будет продолжаться эта манипуляция.