Книга: Вор звездной пыли - Челси Абдула

Сюжет:
Главная героиня, Лули аль-Назари, известная как Полночный Купец, — контрабандистка, торгующая запретными магическими артефактами. Её сопровождает джинн Кадир, верный телохранитель с тёмным прошлым. После спасения трусливого принца Лули попадает в поле зрения султана, который принуждает её отправиться на поиски древней лампы, способной возродить бесплодные земли. Вместе с наследным принцем и наёмной убийцей Айшей героиня сталкивается с гулями, Королевой Джиннов и собственными демонами прошлого.

Атмосфера книги — один из её главных козырей. Абдула воссоздаёт дух восточных сказок: знойные пустыни, шумные базары, дворцовые интриги и таинственные джинны, скрывающиеся в тенях.

Персонажи:
Лули — дерзкая, но уязвимая героиня, балансирующая между жаждой мести и поиском своего места в мире. Её характер раскрывается постепенно, внутренние конфликты делают её живой и интересной.

Кадир — джинн с тёмным прошлым, сочетающий холодную отстранённость и преданность. Его отношения с Лули — одна из самых сильных сторон книги: глубокая, почти семейная связь.

Принц Мазен и убийца Айша добавляют динамики, их мотивы и развитие также играют важную роль в сюжете.

Сильные стороны:

Богатый, детализированный мир с отсылками к арабскому фольклору. Захватывающие приключения и неожиданные повороты сюжета. Красивый, поэтичный язык, особенно в описаниях магии и пейзажей.

Слабые стороны:

Неровный темп: некоторые сцены перенасыщены событиями, другие — излишне затянуты. Избыток травм у героев. Спорные моменты в логике мира (например, противоречия в использовании крови джиннов).

Итог:
«Вор звёздной пыли» — это атмосферное фэнтези для тех, кто любит восточный колорит и истории о том, как иллюзии рассеиваются, открывая правду. Книга не идеальна, но если вам нравится «Трилогия Дэвабада» Шеннон Чакраборти или вы мечтали о «Аладдине» для взрослых — эта книга для вас.

Скитания в поисках реликвий - дело не только непростое, но и опасное. Однако, героям не привыкать преодолевать сложности.

Во всем этим вихре приключений и магии, автор очень удачно интегрировал легенды своего мира, давая возможность читателям ещё глубже проникнуть в волшебную атмосферу.

Опасная борьба, горячие эмоции и невероятно колоритные образы героев вызвали у меня неподдельный восторг! 

Книга необычная, интересная и запоминающаяся. 

Очень жду продолжения, чтобы вернуться в компанию этого сумасшедшего квартета и продолжить путешествие!

- Честность - твоя слабая сторона, принц. - Она помолчала. — Но она же и настоящее сокровище. Не надо недооценивать свою способность влиять на других людей.

Книга для любителей атмосферы пустыни, песков, джинов и магических артефактов. Сюжет завлекает с первых страниц, и интерес удерживается до самого конца. Захватывающие и иногда неожиданные повороты сюжета не дают заскучать. Единственно, что касается джинна Кадира – друга и напарника главной героини. Накрутили они с ним. Раз вотэтоповорот с ним, два, три. Осталось его создателем вселенной сделать. В общем, этот момент не по душе пришёлся мне.

Формат книги мне понравился. Здесь есть три фокальных персонажа, которыми названы главы. Есть возможно посмотреть на ситуацию с нескольких сторон, а учитывая, что характер у каждого героя свой и довольно неплохо передан, это интересно. И кстати большой плюс, все герои ведут себя соответственно своему характеру, ничего неуместного, несвойственного им не заметила.

Написано довольно просто, читается легко. И здесь хочу отметить на мой взгляд существенный минус – это работа переводчика. Потому что если суховатый перевод простить можно, то неправильное построение предложений и лексические ошибки простить уже значительно сложнее. Так красиво оформлена книга; яркий внешний вид как раз и привлёк моё внимание в книжном магазине. И тут то ли сэкономили, то ли где-то просчитались с переводом. Обидно. За счёт сюжета оценку ниже поставить не могу, но осадочек остался.

Плюсы. Сказки. Тут довольно оригинально сплетены сразу несколько сказок и сама окантовка про 1001 ночь. В условной средневековой Аравии джинны реальны, и для борьбы с ними султан отправляет принца за реликвией-лампой по наводке в одной из сказок погибшей от рук джиннов супруги Шафии (Шахерезады), пока в городе остаются ловить преступников 40 воров (без Али-бабы). Именно по восточным сказкам это наверное самая оригинальная интерпретация, пусть и с огромным количеством условностей, как в любой сказке.

Сила историй. Вообще, самой крутой мыслью я сочла основную идею о силе историй, которые могут многому научить в интересной форме. Почти именно так я всегда спорю с прагматиками, которые считают художественную литературу бессмысленной и бесполезной штукой. Ну вот пусть они и живут в одной своей скучной жизни, тогда как все читатели могут прожить сотни разных и в процессе почерпнуть сотни идей. Тут в самом сюжете присутствуют сказки, поведанные как сказителем на базаре, так и в дороге принцем Мазеном. И любовь к историям меня просто покорила.

Волшебные предметы. Как и полагается сказке, тут множество самых разных по силе и назначению реликвий: волшебный компас, волшебная монета, бездонный мешок, плащ-невидимка, браслеты для обмена телами… Именно их отыскивает в пустыне одна из героинь Лули с помощью телохранителя-джинна Кадира и продает потом на базаре. Само-собой, все предметы активно используются для обеспечения сюжетных поворотов. Очень кинематографично!

Герои. Основных, от чьего лица поочередно ведется повествование, трое: Лули (Лейла) – ночной купец, Мазен, младший принц, и изредка Айша, вор звездной пыли, т.е охотник на джиннов. Два из трех мне даже нравились, хотя положительных черт в них было столько же, сколько и отрицательных. Каждый описан с хорошим уровнем психологизма, поэтому особенно странно, что остальные персонажи – черно-белые статисты. Пожалуй, только Кадиру еще немного эфирного времени досталось.

Фантастические существа. Все существа из восточных легенд присутствуют: джинны, гули, ифриты, даже птица рух, и при этом вписаны в авторскую мифологию и иерархию: ифриты – самые сильные из джиннов, их повелители. Каждый обладает собственной магией. И кровь обладает живительными свойствами. А еще есть люди в черном (я сильно смеялась, представляя, само собой, не арабов в бурнусах).

Минусы. Недостаточная глубина. Несмотря на присутствие попыток копнуть в психологизм, осветив внутренний мир и мотивации главных героев, в остальном тут только приключения ради приключений. Каких-то особенно морально-этических дилемм или философских мыслей нет, я заметила только довольно поверхностные уровня мульта о Короле-льве мысль про разницу между трусами и героями, да влияние историй на людей. Даже намеченные конфликты: вражда между людьми и джиннами, отношения с отцом и братьями, жажда мести – серьезные темы – освещены так вскользь, что просто не трогают. Попытка засчитана, но глубины не хватило.

Расово-гендерная и пр.репрезентация. Один из джиннов обладает множественной идентичностью и требует обращения «мы» (Риджа уставились), другой темнокожий, но в основном, конечно, трендовость воплощена в виде всемогущих героинь и женоподобного героя. Неоднократно подчеркивается, что женщины обладают стальными э-э-э… стержнями, а лучший из возможных мужских типажей - наивный слабак. Либо безмолвно выполняющий все приказы слуга. Остальные либо жестокие и неадекватные садисты, либо хитрые и пронырливые политики

Так себе осадочек остается.

Неубиваемость. Мне никогда не нравился прием в играх/книгах/фильмах, обесценивающий подвиг и напрочь снижающий переживания за героев: возможность залечить любую рану волшебной субстанцией. Тут же пошли дальше, и помимо исцеляющей крови джиннов добавили еще и воскрешения мертвых, и просто неубиваемых патамушта гладиолус. Мрут как мухи только ненужные по сюжету пешки.

Отсутствие внутренней логики. Наверное, можно этот пункт даже за минус не считать, если воспринимать книгу просто как развлекательную сказочку. Но вообще в любой книге автор, претендующий, чтобы его серьезно воспринимали, простроит хотя бы внутреннюю непротиворечивость. К сожалению, здесь даже не стараются. Меня особо добило, что они выбрались из Песочного моря и… пошли к Песочному морю кружным путем через города и оазисы. Да и куча вопросов осталась типа: зачем убивать джиннов, если их кровь исцеляет? (это прям глобально). И миллиарды по мелочи. Поэтому всем, кто не умеет закрывать глаза на такое, с осторожностью.

Нет внятной концовки. Я и не ожидала, что сюжет завершится на первом томе, но тут просто оборвано на полуслове, словно у автора из рук просто вытащили рукопись. Никакого изящного вплетения одной сказки в другую, как у Шехерезады, не наблюдается. Жаль.

Специфика перевода. Сейчас всё реже встречается достойный текст, но тут совсем много было «изюминок». Куча специфичных фраз типа «когда ему обещали утку, он ожидал увидеть утку...», «Как это связано?» и ответ – «никакого», неточный перевод (мне жаль вместо сочувствую: сожаление не равно сочувствию, и соответственно героиня отвергает извинения за смерть семьи, тогда как герой просто пособолезновал). Отвратительная редактура по местоимениям, сбивающая с толку («Пускать им кровь, собирать тут же проросшие цветы и раздавать зрителям. Это их отпугнет». - думаете «их» относится к цветам или зрителям? Нееет, к джиннам двумя предложениями ранее). Пояснения в скобочках: «Они сражались (пламя с тенями, темные стены против пылающего клинка)», «тело Омара, которое было гораздо тяжелее (массивнее)» - вопиющее неумение вписать в текст синонимы нормально! Своевольные части тела: «открылся рот», «округлились глаза» - это они сами себя округлили, что ли? Отсутствие феминитивов, даже существующих (вор сказала, купец подумала), зато есть несуществующие: человечка.

Арабские названия, слова и реалии без перевода и пояснений (шукран, джеллалаба, шатрандж…) и даже целые фразы: «Тесбахин ала кайр, – тихо проговорил он». «Ва инта мин ахла». Как это прикажете понимать? Это ж даже в переводчик не запихнуть. Зато почему-то добавили пояснение к цифрам 321 (и чем они такой чести удостоились?). Короче, готовьтесь нырять в поиск через страницу или просто плохо представлять происходящее. Например, когда мужчины завязывают на голове платок, я воображала себе довольно забавную картину - на манер бабуль, под подбородком.