Текст книги "Конни и друзья. Школьная вечеринка"

Дагмар Хосфельд
Конни и друзья. Школьная вечеринка

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Для среднего школьного возраста

Переводчик Юлия Капустюк

Иллюстрация на обложке Екатерины Злобиной

Главный редактор: Лана Богомаз

Руководитель проекта: Дарья Михайлова

Арт-директор: Таня Галябович

Литературный редактор: Ирина Рожнова

Корректоры: Зоя Скобелкина, Екатерина Баженова

Компьютерная верстка: Ольга Макаренко

Дизайн обложки: Аля Щедрина

Леттеринг: Илль Кривалева

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© 2009 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

First published in Germany under the title CONNI, ANNA UND DAS WILDE SCHULFEST. All rights reserved

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024

* * *

– Угадайте, что мне подарит мой любимый крестный! – Анна сделала загадочное лицо и взмахнула у всех перед носом пригласительными билетами на вечеринку в честь Хеллоуина.

– Может быть, мини-пони? – с улыбкой спросила Конни.

– О да! – хихикнула Билли. – Мини-пони она могла бы даже укладывать с собой в постель, вместе с Никки!

– Очень смешно. – Анна вручила по конверту Конни, Билли и Дине. – Компьютер. С подключением к интернету!

– Что?! – Брови Конни взлетели вверх. – Компьютер?

Анна кивнула.

– Круто, да? У крестного небольшая компьютерная мастерская. Он купил недорогой подержанный компьютер и установит мне его в выходные. Смогу теперь пользоваться интернетом дома. Не придется каждый раз ходить в библиотеку или компьютерный клуб[1]1
  В начале нулевых не у каждого человека еще была возможность купить себе личный компьютер с выходом в интернет.


[Закрыть]. Или умолять маму.

– Тебе его подарят просто так? У тебя ведь не день рождения! – удивилась Билли.

– Ну да. Мне и копилку пришлось опустошить, и на Рождество крестный мне больше ничего не подарит, но оно того стоит, – призналась Анна.

Подружки сидели на скамейке в своем любимом уголке школьного двора. Солнце скрылось за густыми серыми облаками, порыв свежего ветерка поднял в воздух лист бумаги и унес его прочь. Конни зябко поежилась.

«Бр-р-р, вот вам и золотой октябрь», – подумала она.

Чувствовалось, что через пару дней наступит ноябрь.

– Везет тебе, – сказала она вслух, обращаясь к Анне. – Вот мне компьютер никогда не подарят. Уж точно не в этой жизни, – добавила она и достала из конверта яркую открытку. – Мама с папой категорически против.

– Мои тоже, – подхватила Дина, но без особого сожаления.

– Круто! – воскликнула Билли, читая приглашение. – Хеллоуин с ночевкой!

– Разумеется, с ночевкой, а иначе смысла нет. – Анна вскочила со скамейки. – Хеллоуин приходится на субботу: лучше и быть не может! Съедим домашний тыквенный пирог и засядем за компьютер. Можем хоть всю ночь сидеть в чатах и лазить в интернете. У меня специальный тариф «Все включено» и никаких ограничений по времени, – пояснила она.

– Жизнь несправедлива, – простонала Конни.

– А мы будем наряжаться и ходить по домам? – Дина вернулась к теме Хеллоуина.

– По-моему, для «Кошелька или жизни»[2]2
  По традиции, в ночь с 31 октября на 1 ноября взрослые и дети наряжаются в разных монстров и украшают свои дома. Ходят по соседям и выпрашивают сладости со словами «Сладости или гадости», «Кошелек или жизнь», а если не получают угощение, то шутя желают неприятностей хозяину дома.


[Закрыть] мы уже слишком взрослые, – заметила Билли, и Анна с ней согласилась.

– Давайте лучше устроимся поудобнее и посмотрим DVD[3]3
  В начале нулевых и позже на дисках DVD записывали и распространяли фильмы, сериалы, музыкальные клипы. А еще были специальные магазины проката, где за небольшую плату можно было взять фильм напрокат.


[Закрыть], – предложила она. – Я взяла напрокат два фильма.

Конни одобрительно кивнула и убрала пригласительный билет в джинсовую куртку.

– А кто еще будет на твоей вечеринке? – мимоходом осведомилась она.

Анна усмехнулась.

– Только мы. Или ты думала, что я мальчишек приглашу?

– Почему бы и нет? – Конни подняла кленовый лист и стала его обрывать. – Пауль всегда приходит на мой день рождения. А в следующем году я, возможно, и Филиппа приглашу.

– Правда? – Анна скорчила недоверчивую гримасу.

– Ну да, – кивнула Конни.

– Ясно, – произнесла Анна. – На свой следующий день рождения я, может, и приглашу мальчиков, но на Хеллоуин – точно нет. Они полночи будут заниматься какой-нибудь фигней.

Прозвенел звонок, и девочки вернулись в школу. Рядом с Конни возникла копна светлых волос.

– Привет, Конни!

– Привет, Филипп. – Конни улыбнулась мальчику, который быстро шел рядом с ней, засунув руки в карманы выцветших джинсов.

– Я только что с собрания школьного союза. Ты уже слышала? – Филипп откинул волосы со лба. – В ноябре устроят грандиозную вечеринку.

Конни нахмурилась и проскользнула перед ним в классную комнату.

– Вечеринку? Прямо здесь, в школе? – Она огляделась по сторонам, посмотрела на потертые шторы на окнах и на отслоившуюся штукатурку на потолке. Не самое подходящее место для вечеринок.

Но Филипп невозмутимо кивнул.

– Да, для учеников средней школы. С пятого по седьмой классы. Круто, а?

Анна встрепенулась.

– Отличная идея! – произнесла она. – Пора вдохнуть жизнь в этот старый сарай!

– Я бы предпочел футбольный турнир. Спорта в нашей школе маловато, – проворчал Пауль.

– Чушь! – Анна поморщилась. – Занимайся спортом в свободное время хоть до посинения. А такой праздник – это другое.

Билли и Дина с ней согласились. В класс вошел господин Альберс, и дети поспешно расселись по местам.

– Что ты на это скажешь? – прошептала Конни Анне, доставая свою тетрадь по немецкому.

– Невероятно, – прошептала Анна в ответ. – Хоть какое-то разнообразие в нашей унылой школьной жизни!

– Конни, Анна! – окликнул их господин Альберс. – Полагаю, вы не заметили, но урок уже начался.

Конни покраснела и уткнулась носом в тетрадь, а Анна стала сосредоточенно рыться в пенале. Обе с трудом сдерживали смех.

Когда после шестого урока Конни вернулась домой, на столе ее уже ждал обед. Якоб стучал ложкой по краю тарелки.

– Как же долго приходится ждать! – проворчал он, когда Конни села рядом с ним. – Я сейчас с голоду умру!

Конни бросила на него задорный взгляд.

– Не бойся, так быстро ты с голоду не умрешь. У тебя достаточно жирка на ребрышках.

– Ешьте уже. – Мама пододвинула Якобу большую тарелку с овощным рагу.

– Дядя подарил Анне компьютер, – принялась рассказывать Конни, наблюдая, как младший брат уплетает рагу. – Теперь у нее есть свой собственный компьютер! – подчеркнула она.

– Круто, везет ей, – заметил Якоб.

– Вот и я так думаю, – вздохнула Конни.

Мама нахмурилась:

– Какой щедрый подарок. Хотя у нее не день рождения и до Рождества еще далеко.

– Ее дядя купил его по низкой цене, а Анна даже вложила все свои карманные деньги. В моем классе скоро у всех будут компьютеры. – Конни стала с грустью размешивать рагу. – У всех, кроме меня.

– Ты же знаешь, что можешь в любое время сесть за мой. Он не самый современный, но найти что-то в интернете и написать кому-то письмо по электронной почте можно запросто, – с улыбкой произнесла мама.

– Но он стоит в гостиной! – Конни наморщила нос. – Можно попросить на следующий день рождения компьютер? Он будет стоять в моей комнате и принадлежать только мне.

– Если Конни подарят компьютер, то и я захочу! – вскричал Якоб.

– Хотеть вы можете что угодно. А вот получите вы это или нет – другой вопрос, – сухо произнесла мама.

Конни закатила глаза. Ну почему родители всегда такие упрямые?

Позже она села за свой стол и стала думать о том, как здорово было бы иметь собственный компьютер. Тогда им с Анной не пришлось бы часами разговаривать по телефону, а можно было бы просто отправлять друг другу электронные письма. Даже вечером или ночью и в выходные дни!

У Билли пока своего компьютера тоже не было, но, скорее всего, это лишь вопрос времени. И, как назло, именно Конни попались такие старомодные мама и папа. Как всегда!

Она открыла учебник по биологии. На уроке они смотрели фильм о кротах, и им задали написать о них короткий рассказ.

– Кроты, – проворчала Конни. – Почему именно о кротах?!

Она нарисовала маленького кротика, «надела» на него очки для подводного плавания и ласты, а вокруг изобразила голубые волны. Конни почти ничего не запомнила об этих животных из того, что рассказывалось в фильме, ведь ее мысли были заняты предстоящей вечеринкой.

Она погрузилась в книгу, сделала заметки и в два счета справилась с конспектом, но, когда перешла к домашнему заданию по математике, болезненно сморщилась: как назло, в задаче речь шла о компьютерах.

– У трех учеников, то есть у двенадцати процентов класса, дома есть компьютер, – вполголоса прочитала Конни. – Сколько учеников в классе? Ну супер! – Она тяжело вздохнула и склонилась над тетрадью.

Когда все домашние задания были сделаны и Конни вычислила, что в классе ровно двадцать пять учеников, из которых только у троих есть компьютер, она вскочила и схватила с крючка рюкзак.

– Я снова еду в город! – крикнула она, заскочив в гостиную. – Хочу купить кое-что для вечеринки с ночевкой у Анны.

Мама достала кошелек и протянула ей купюру в пять евро.

– Хорошая идея. Что ты ей подаришь?

– Что-нибудь для ее нового компьютера. – Конни поцеловала и поблагодарила маму. – Постараюсь найти какую-нибудь оригинальную и не очень дорогую штуковину.

* * *

В маленьком компьютерном магазине на рыночной площади несколько мальчишек толпились у игровых приставок. Большинство из них Конни знала в лицо, а трое и вовсе были из ее класса.

– Привет, Конни! – поздоровался один из них и махнул рукой.

– Привет, Марк! – Конни помахала в ответ и прошла мимо него в отдел компьютерных аксессуаров.

В глаза ей бросились груды кабелей, штекеров и диковинных деталей, о назначении которых Конни даже не догадывалась, но потом она обнаружила в углу стеллаж с забавными мелочами. Взяв симпатичный коврик для мыши с прыгающими дельфинами, Конни расплатилась на кассе и с облегчением вышла на улицу.

«Как же круто иметь компьютер, – подумала она. – Но с ним можно напрочь забыть о времени. Как мальчишки могут по полдня торчать перед дурацким монитором и играть в глупые игры?»

Она тряхнула головой, потуже затянула на шее шарф и покатила на велосипеде домой.

– Каждый класс придумывает что-то свое, – объяснил Филипп. Он стоял рядом с Лаурой у доски и размахивал блокнотом. – Мы соберем все предложения и проведем голосование, хорошо?

На следующее утро представители двух классов на свободном уроке обсуждали и планировали школьный праздник.

Конни грызла ручку и внимательно слушала.

– Кое-что уже решено, – сказала Лаура. – Два седьмых класса хотят соорудить в актовом зале поезд-призрак, пятый собирается испечь и продавать вафли и кексы, а один из наших параллельных классов планирует устроить площадку для мини-гольфа. Вырученные средства отправятся в классную казну. Если наберется достаточно денег, мы пожертвуем часть из них на благотворительность, а на оставшуюся часть украсим наши классы, купим новую краску для стен или что-нибудь еще. Так что нужно придумать нечто особенное.

– Как насчет бистро? – выступила с предложением Билли. – Мы могли бы приготовить и продавать пиццу.

Лаура записала на доске слово «бистро».

– А я за дискотеку! – воскликнула Жанетт. – Ты не мог бы это записать, Фил? Пожалуйста! – Она откинула с плеча длинные волосы и захлопала ресничками, глядя на Филиппа.

Конни с трудом сдержала стон, а Филипп усмехнулся и кивнул Лауре:

– Запиши.

Пауль поднял руку.

– А я за футбольный аттракцион. Установим стенку и будем бить пенальти. Победитель получит трофей.

– А у тебя в голове еще что-нибудь кроме футбола есть? – любезно осведомилась Анна.

– Да, представь себе, есть! – с ухмылкой ответил Пауль.

– Еще идеи? – спросил Филипп.

– Может, интернет-кафе? – предложила Анна. – Можно расставить компьютеры и объединить их в сеть.

Несколько мальчиков с энтузиазмом согласились.

– Классная идея, – одобрил Марк. – Я за.

– Ну не знаю, – задумчиво пробормотала Конни. – Не окажется ли это слишком сложно? Кое-кому из нас придется принести свои компьютеры и мониторы. Только тащить их, настраивать и подключать к сети – замучаешься! К тому же, – она бросила презрительный взгляд на старомодную розетку возле двери, – я сомневаюсь, что школьная электросеть выдержит такую нагрузку.

– Возможно, ты права, – согласился с ней Филипп, и Конни улыбнулась, когда их взгляды встретились.

– Я все равно запишу, – решила Лаура и сделала запись на доске.

Когда все предложения зафиксировали, ребята провели голосование. Филипп подсчитал поднятые руки.

– Дискотека побеждает, она на два голоса опередила интернет-кафе, – объявил он. – Итак, договорились: устроим дискотеку. Только нужно продумать оформление. Музыкальную систему я принесу из дома, диски тоже. Может, подадим напитки? Колу, газировку, безалкогольные коктейли?

Остаток урока посвятили организационным вопросам и распределению заданий. Когда прозвенел звонок на перемену, Конни почувствовала, что ее мозг дымится и вот-вот взорвется. Дискуссия получилась интересной, но довольно утомительной.

Она опустила соломинку в пакет с шоколадным молоком, сделала большой глоток, а затем взяла банан.

– Выйдете со мной на улицу? – спросила она Анну, Билли и Дину. – Мне срочно нужно на свежий воздух.

– Там дождь. – Анна указала на окна и на стену дождя за ними.

Небо стало пепельно-серым. Обрамлявшие школьный двор высокие деревья гнулись на ветру.

– Ну и что? – Конни пожала плечами. – На минутку ведь можно выскочить.

– Нет, спасибо. Без меня, – отмахнулась Билли.

– Я тоже не пойду, – сказала Дина.

Конни засмеялась и игриво подкинула банан.

– Вы как будто сахарные! Ладно, увидимся через пару минут!

На выходе она встретила Лию, веселую рыжеволосую девочку из параллельного класса, с которой Конни провела несколько увлекательных дней в лагере.

– Ну как, у вас уже готов план грандиозной вечеринки? – спросила та, ткнув Конни в бок.

Конни очистила банан от кожуры, откусила большой кусок, кивнула и стала жевать.

– М-м-м, – промычала она. – Мы уштроим дишкотеку.

Лия резко остановилась.

– Какое совпадение, – приподняв бровь, произнесла она. – Мы тоже!

– Что-о?! – Конни едва не поперхнулась, и Лия шлепнула ее ладонью по спине.

Обе молча посмотрели друг на друга, затем одновременно выпалили «Черт!», что из уст Конни прозвучало скорее как «Щерт!». Она быстро прожевала банан и потрясла головой.

– Так нельзя! Не может быть две дискотеки по соседству!

– Да, так нельзя: мы будем уводить посетителей друг у друга из-под носа, – согласилась Лия.

– Хорошо, что ты меня предупредила. – Конни бросила банановую кожуру в мусорное ведро. – У нас еще есть время придумать что-то другое.

– Развлекайся! – Лия махнула рукой и исчезла в направлении физической лаборатории.

– Какая тупость! – простонала Конни.

Выходить на улицу ей расхотелось, к тому же дождь превратился в град. Она побежала кратчайшим путем обратно в класс и решительно подошла к Филиппу.

– Мы не можем устроить дискотеку! – заявила она.

Филипп оторвал взгляд от футбольного журнала, который листал вместе с Паулем.

– Почему?

– Потому что ее устраивает другой класс, – объяснила Конни. – Параллельный, и он находится прямо по соседству.

– Что?! – ошарашенно выпалил Филипп. – Ты уверена?

– Да, – кивнула Конни. – К сожалению.

– Тогда у нас проблема. – Филипп пригладил волосы и откинулся в кресле.

– Можно сказать и так, – проворчал Пауль.

– И что нам теперь делать? – Анна услышала разговор и подошла к Конни.

– Заново собирать предложения, – вздохнул Филипп. – И провести новое голосование.

– Вряд ли у нас есть другой выбор, – произнес Пауль.

– Если только мы все-таки не устроим интернет-кафе! – Марк встал и кивнул Анне. – Я считаю твою идею классной. И я ее поддерживаю.

Анна слегка покраснела и потрясла головой:

– О, не такая уж и классная у меня идея. Конни права: это слишком сложно. А тут всего одна розетка на несколько компьютеров, да еще и без доступа в интернет! Нет, об этом лучше забыть.

Конни прикусила губу и глубоко задумалась. Должно же быть решение! Какая-то альтернатива, не менее веселая, чем дискотека, и превосходящая все остальные предложения.

– Придумала! – вдруг вскричала она.

– Мы тебя слушаем, – сказал Филипп.

– Предлагаю устроить… – Конни выдержала паузу. Слишком уж приятно было смотреть в заинтересованные лица друзей и слушать напряженное молчание. – Караоке! – наконец выкрикнула она. – Что скажете?

Никто ничего не сказал. Все продолжали смотреть на нее, выпучив глаза.

– Что-что устроить? – переспросил Пауль.

– Караоке, – неуверенно повторила Конни.

Может быть, ее идея не так уж хороша?

– Ну, знаешь: поешь под фонограмму, а текст песни высвечивается на экране.

– Да, это круто, я за! – согласилась Анна и подняла руку.

– Я тоже! – воскликнула Билли, а Дина кивнула.

– Гм-м… – Филипп скрестил руки на груди и заерзал на стуле. – Неплохая идея. – Он повернулся к мальчикам. – А вы как считаете?

– Это разве не для малышни? – с сомнением спросил Пауль.

– Хотите, чтобы я взял в руки микрофон и выставил себя полным дураком? – Марк покачал головой. – Так себе идея.

– Мы проголосуем! – решил Филипп. – На следующей большой перемене.

Когда госпожа Линдманн опустила свой тяжелый портфель на учительский стол и добродушно объявила: «Good morning, girls and boys!»[4]4
  «Доброе утро, девочки и мальчики!» (англ.)


[Закрыть] – все быстро расселись по местам.

Конни удовлетворенно потирала руки. Она была в восторге от своей идеи.

На следующей большой перемене Филипп представил новую идею, и класс проголосовал. Девочки резко взметнули руки вверх. Даже Жанетт и ее свита встретили идею с энтузиазмом.

– Я уже пела в караоке, – восторженно вспомнила она, размахивая пальцами с фиолетовыми ногтями. – На дискотеке в отеле на Ибице!

Конни это не интересовало, но она радовалась каждому дополнительному голосу за свое предложение, а поскольку девочек в классе было больше, чем мальчиков, парням вскоре пришлось признать свое поражение.

Филипп улыбнулся ей, объявляя результат:

– Предложение Конни принято абсолютным большинством голосов. Мы устроим караоке!

– Но где мы возьмем оборудование? Профессиональная караоке-система дорого стоит, – вмешался Пауль.

«Проклятье!» – подумала Конни.

Как она могла не учесть это?

– Возьмем напрокат? – неуверенно предложила она.

– Это можно, – с ухмылкой ответил Филипп. – Но не нужно. У нас дома есть подобная установка, с проектором и всем остальным. Потребуется только большой экран.

– У нас он уже есть! – сияя от радости, произнесла Конни и указала на него – свернутый над доской.

– Отлично! – Филипп вытянул большой палец. – Давайте еще установим небольшой бар, чтобы посетители наблюдали за караоке, попивая коктейли.

– А еще можно устроить что-то вроде конкурса певцов. Зрители проголосуют за лучшее выступление, – предложила Билли.

– Но ведь тогда нужны и призы? – напомнила Анна.

– Конечно, – согласился Марк. – Попробуем раздобыть небольшой кубок или что-нибудь в этом роде.

– Я уверен, что мы что-нибудь придумаем. – Филипп захлопнул блокнот. – Что ж, у нас еще масса времени, а до тех пор мы с Лаурой будем собирать ваши предложения, хорошо?

– Хорошо, – сказал Марк.

– Отлично, – подхватила Анна.

Остальные кивнули.

– Еще нужно составить план, кто за что отвечает, – напомнила Лаура. – Кто барную стойку разместит, кто напитки приготовит, класс украсит. Кто будет управлять системой караоке? Стоять у барной стойки и продавать напитки? – Она нахмурилась. – Предстоит еще много работы.

– Мы справимся! – бесстрастно произнес Филипп, перемахнул через стол и сел на свое место. – Без паники.

Конни посмотрела на него и рассмеялась.

– Тогда начинай уже репетировать песню!

* * *

После обеда Конни села за стол, достала блокнот и составила список. Охваченная предпраздничной лихорадкой, она подумала, как это весело – писать списки. В голове у нее роились сотни замечательных идей.

ШКОЛЬНАЯ ВЕЧЕРИНКА, – большими буквами написала она.

Что нам нужно и кто что принесет:

• караоке-установка – Филипп,

• музыкальные диски – Филипп + все,

• экран для караоке – школа,

• установка барной стойки – мальчишки,

• украшения, постеры, ленты-растяжки – девочки,

• закуски, вкусняшки – девочки,

• приз (кубок) за лучшее исполнение –?

Она грызла ручку и размышляла. А что, если им продавать билеты? Когда у Анны появится компьютер, они смогут сами их набрать и распечатать! А еще можно сделать небольшие рекламные листовки, раздать их и развесить везде плакаты с рекламой караоке-бара.

И она с энтузиазмом закончила список:

• входные билеты, листовки, плакаты – Анна, Билли, Дина и Конни.

– Отлично! – доложила Конни коту Мяфу, который элегантно запрыгнул на стол, чтобы его почесали. – Пусть вечеринка начнется!

В утро Хеллоуина Конни разбудил громкий грохот. Она испуганно подскочила и столкнула с кровати Мяфа, который протестующе замяукал от столь грубого обращения.

– Прости, я случайно, – пробормотала Конни, зевнула и потянулась к будильнику. Только половина седьмого! И это в субботу!

Мяф выскользнул через приоткрытую дверь в коридор и навострил уши. С первого этажа снова донесся грохот, затем громкий удар и не менее громкое проклятие. Конни легла на подушку.

– Совсем забыла! Папа собрался красить кухню! Ну класс! Значит, сегодня завтрака не будет, – простонала она и с ворчанием выползла из постели. – В крайнем случае завтрак будет со следами краски и ароматом лака. – Она зевнула и потянулась к окну.

На террасе лежала сложенная кухонная мебель, временно накрытая от дождя полиэтиленовой пленкой, которая рвалась на ветру.

– Что за дрянная погода! – Конни быстро задернула штору, влезла в свои тигровые тапочки и спустилась по лестнице.

– Боже мой! – услышала она. – Кто вообще повесил этот карниз?

– Ты сам, Юрген. Своими собственными руками, – ответила папе мама.

Конни тихо хихикнула. Ее папа – отменный мастер. Если он что-нибудь прикручивал или вбивал дюбеля[5]5
  Специальное приспособление в виде заостренного стержня с осевым отверстием, предназначенное для крепления предметов на каменных и железобетонных стенах.


[Закрыть] в потолок и стены, то делал это так основательно, что вещи служили минимум сто лет.

– Бомбоустойчивые, – каждый раз говорил он. – Они и землетрясение переживут!

Видимо, карниз на кухне он установил настолько бомбо– и сейсмоустойчивый, что теперь сам был не в состоянии его отодрать.

«Хрусть!» – раздалось на кухне.

– Берегись! – прошипела мама.

Конни с опаской заглянула за угол. Папа стоял на покачивающейся лестнице и боролся с длинной доской, прикрепленной к стене шурупом, а мама одновременно держала и его, и лестницу и качала головой.

Конни не удержалась и громко прыснула от смеха.

Папа испуганно обернулся – насколько это было возможно на лестнице и в надежной хватке мамы – и рывком выдернул непокорный карниз.

– Ура-а! – растерянно воскликнул он и сделал такое смешное лицо, что Конни рассмеялась еще громче.

– Доброе утро, – хихикнула она, – веселишься?

– Доброе утро, – пробурчал папа и протянул ей доску. – Не могла бы ты положить ее туда, где я больше не буду ее видеть?

Конни взяла у него карниз, сунула его за вешалку в прихожей и, ухмыляясь, вернулась на кухню.

– Мы тебя разбудили? – спросила мама. – Прости.

– Ничего страшного. – Конни обвела взглядом беспорядок. – Главное – отыскать что-нибудь съестное. Вам моя помощь нужна?

– Нет, спасибо. Позавтракай спокойно. Я все расставила в гостиной. Прежде чем отключить плиту, папа разогрел несколько булочек. А в большой кастрюле какао. – Мама откинула со лба прядь волос. – Удивительно, что Якоб еще спит. С таким-то грохотом! – Она бросила косой взгляд на отца, но тот уже переключил внимание на следующую задачу и стал сосредоточенно отвинчивать от стены полку для тарелок.

– Якоб не заметил бы, даже если бы на него рухнул дом, – рассмеялась Конни.

Она исчезла в гостиной и удобно устроилась там с булочкой с шоколадной пастой и кружкой какао.

Сразу после завтрака она собрала все необходимое для ночевки у Анны: спальный коврик, спальный мешок и рюкзак с пижамой и душевыми принадлежностями. Закончив и положив вещи у входной двери, Конни решила провести остаток утра на максимально безопасном расстоянии от кухни. Взяв на руки Мяфа, она устроила на кровати уютный островок для чтения и с головой погрузилась в интереснейшую книгу о лошадях.

Она осмелилась спуститься только для того, чтобы перекусить холодными сосисками с картофельным салатом. Якоб сидел на полу в кухне, размешивал в ведре краску и рисовал на куске обоев улыбающиеся тыквенные головы. Отец стоял на стремянке и красил потолок. Кухня – по крайней мере, ее часть – сияла задорным лимонно-желтым цветом.

– Классный цвет, – прокомментировала Конни и откусила кусок сосиски.

Папа бросил на нее благодарный взгляд. Его волосы и лицо были забрызганы краской, и со стороны могло показаться, что у него желтые веснушки.

«Ему идет», – с ухмылкой подметила Конни.

Через минуту, когда перед домом остановился и посигналил белый фургон, она схватила свой багаж и поцеловала маму:

– Пока! Увидимся завтра!

– Пока, Конни! Повеселись! И передавай от нас привет Анне и ее родителям! – пожелала ей мама, а папа взмахнул малярным валиком.

Конни пулей вылетела из дома. Господин Верди, отец Билли, согласился отвезти девочек к Анне. Билли и Дина сидели на заднем сиденье и улыбались Конни. Она бросила в багажник рюкзак и свернутый в рулон спальный мешок, опустилась на пассажирское сиденье и облегченно вздохнула.

– Как хорошо, что вы заехали! – сказала Конни отцу Билли. – Я бы там и минуты больше не продержалась!

Она обернулась к Билли и Дине и поведала подругам о том, какое незабываемое утро она провела среди кухонной мебели, карнизов и ведер с краской.

– Надеюсь, мой папа не рухнет со стремянки!

Господин Верди рассмеялся.

– Если твоему папе понадобится помощь, пусть позвонит мне! Я буду рад помочь, naturalmente[6]6
  Разумеется, конечно (ит.).


[Закрыть].

– Спасибо. Это очень мило с вашей стороны, но, боюсь, гордость мастерового не позволит ему это сделать, – ответила Конни и чихнула.

– Будь здорова! – сказала Билли. – Ты везешь Анне какой-нибудь подарок?

– А то! Коврик для мышки. С дельфинами! А вы?

– Упаковку жвачек в виде летучих мышей, – сказала Дина, – и мангу на тему Хеллоуина, которую я сама нарисовала.

Билли подняла завернутую в подарочную бумагу коробку:

– Органайзер и косметичку неоново-розового цвета.

– О, этому Анна точно обрадуется, – заметила Конни.

Господин Верди включил поворотник, свернул на тихую улочку и остановился перед небольшим домом. Пес Анны, Никки, носился взад-вперед за забором и возбужденно лаял. У входа в дом лежала большая голова из тыквы, в глазницах которой мерцала свеча. Дверь обвивала гирлянда из маленьких тыквенных огоньков. Дверь резко отворилась, и на пороге появилась Анна.

– Наконец-то вы здесь! – вскричала она и бросилась к подругам.

– Счастливого Хеллоуина! – радостно вскричала Билли.

Конни обняла Анну и чмокнула в щеку:

– Спасибо, что пригласила!

Дина вручила Анне подарок.

Господин Верди поприветствовал Анну, выгрузил багаж и со всеми распрощался.

– Веселитесь, ragazzi[7]7
  Детишки (ит.).


[Закрыть]. Заеду за вами завтра утром.

– Ciao[8]8
  Пока! (ит.)


[Закрыть], папа! – крикнула ему вслед Билли.

Наконец они вошли в дом. Анна была так возбуждена, что споткнулась о Никки, и пес жалобно взвизгнул.

– Сегодня утром дядя принес и установил мне компьютер. Он просто чудо! – воскликнула она. – Вы не поверите! Плоский экран, колонки… Дядя уже все настроил. Можем приступать прямо сейчас!

– А ты не хочешь сначала посмотреть, что мы тебе привезли? – поинтересовалась Конни и крепко обняла подругу.

– Конечно хочет! – Из кухни вышла мама Анны и поприветствовала девочек. – А потом будем пить лимонад и есть тыквенный пирог. – Я Анну сегодня почти не видела, – со вздохом призналась она. – Она весь день просидела за компьютером.

– Для этого он и существует, – усмехнулась Анна, села на диван и принялась разворачивать подарки. – Как мило! – воскликнула она, вертя в руках коврик для мышки Конни, а затем подарки Билли и Дины. – Супер! – восторженно вскричала она. – То, что надо! Большое вам спасибо!

Доев тыквенный пирог, они вчетвером помчались наверх, в спальню подруги.

– Та-да! – произнесла Анна и указала на свой письменный стол.

– Ух ты!

Конни, Билли и Дина с трепетом осмотрели плоский ультрасовременный экран, по которому в качестве заставки плавали стайки разноцветных тропических рыбок, и стоящий рядом компактный принтер. Блестящий черный системный блок стоял в специальном отсеке под столешницей и тихонько гудел.

Анна принесла стулья и села за клавиатуру.

– Ну, чем займемся сначала? – спросила она и подмигнула подругам.

– Неважно, – сказала Билли. – Чем угодно.

– Можно отправить письма Мэнди, Алише, Луизе и Кейт, – предложила Конни.

– О да! – подхватила Дина. – И Саре! Ее электронный адрес я помню наизусть.

Анна щелкнула на свой почтовый ящик.

– Хорошая идея!

Вскоре пять электронных писем отправились бывшим ученицам по обмену, а Анна перешла на страничку про лошадей.

– Круто! – восхищенно произнесла Дина.

Конни кивнула. Она радовалась за Анну, но в то же время немного ей завидовала. Ну почему мама и папа такие упрямые? Но она решила не сдаваться и продолжать мечтать о собственном компьютере до тех пор, пока тот у нее не появится.

«Когда-нибудь же это случится!» – подумала она.

В конце концов, мобильного телефона ей тоже пришлось долго ждать.

* * *

Весь вечер девочки сидели в интернете, играли в игры и смотрели музыкальные клипы. Конни удивилась: как мама Анны не потребовала в какой-то момент отойти от него? Ей самой никогда не удавалось просидеть за компьютером больше часа, не говоря уже о том, чтобы заглянуть на все интересные сайты. Мама тщательно следила за тем, чтобы она придерживалась оговоренных правил.

«К сожалению», – подумала Конни и вздохнула.

Когда в дверь постучали, девочки словно вынырнули из другого мира. В комнату наконец-то заглянула мама Анны со словами:

– Пицца будет готова через минуту. Небольшой перерыв пойдет на пользу и вам, и компьютеру. Спускайтесь!

Сразу после ужина подружки вновь отправились в комнату Анны. Она унесла с собой под мышкой несколько пакетов с чипсами, Билли и Дина – бутылки с лимонадом и стаканы, а Конни – огромную миску с фруктовыми жевательными конфетами.

– Сейчас устроимся поудобнее и посмотрим фильм, – решила Анна и протянула два DVD-диска. – Что поставим? Романтическое или смешное?

– «Дневники принцессы» – и романтическое, и смешное. – Дина указала на один из дисков. – Я смотрела его в кинотеатре. Очень милый!