Текст книги "Пимз. Герой с большим сердцем"

Даниэль Пикули
Пимз. Герой с большим сердцем

Daniel Picouly

CHABADAS: PYM’S, HEROS AU GRAND COEUR (Vol. 1)

Illustrations Colonel Moutarde © Editions Belin / Humensis, 2014

© Editions Belin / Humensis, 2014

© Ефимова Е., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

* * *

Посвящается Мари и её коту

Глава 1
Плохая новость

В центре мира есть Париж.

В центре Парижа есть квартал Бастилии.

В центре квартала Бастилии есть терраса.

Это терраса Пимза, и каждый вечер на ней собирается компания Котиков.

Часы на башне отбивают шесть ударов.

Богарт уже здесь, ему нравится это время суток. Вечер – самая лучшая часть дня: так тихо, спокойно…

Однако Беберт только что нарушил покой Богарта.

– Привет, Богарт! Что читаешь?

– «Тайна котика из джунглей».

– А разве не ты написал эту историю?

– Я! Только я уже забыл, кто там преступник.

– Пимза ещё нет? Я его полдня не видел.

– Он отправился на плановый осмотр к ветеринару.

– К ШПРИЦУ? Ох уж этот живодёр! Не понимаю, почему все вокруг помешались на прививках. Лапы моей не будет в этом страшном месте. Ладно, погляжу-ка я, чем можно поживиться.

Беберт идёт обнюхивать подоконники кухонных окон, где часто выставляют остывать всякие вкусности, вроде нежного пирога с каштанами или мягкого фисташкового крема. Разумеется, вся эта снедь находится там специально для Беберта.

Сегодня вечером в квартире Пимза угоститься совершенно нечем. Какая жалость! Вдруг Беберт замирает и прислушивается. Мама девочки Мари разговаривает по телефону, однако её голос звучит как-то странно.

– Вы уверены, доктор? Это серьёзно? Нет, ни в коем случае нельзя говорить Мари… Она так любит своего котика…

Мари – маленькая хозяйка Пимза. Все друзья ему завидуют. Мари присудили звание «Хозяйка года». Пимзу очень повезло, но, похоже, на сей раз у него – проблемы.

– Что именно с ним не так, доктор? СЕРДЦЕ! У Пимза слишком крупное сердце?

Не нужно быть ветеринаром, чтобы это заметить. Всем известно, что у Пимза – душа нараспашку! Он всегда готов помочь друзьям.

– Сколько ему осталось, доктор? Десять дней! Десять месяцев! Десять лет! Вы не знаете?..

Пимз скоро умрёт? Беберту кажется, будто его лапы превратились в желе… Скорее, нужно посоветоваться с Богартом!

– Что ты такое говоришь, Беберт? Большое сердце – это не болезнь! Разве сердце может быть слишком большим?

– Он сказал не «большое», а «крупное».

– Кто?

– Да Шприц же, ветеринар! Мама Мари беседовала с ним по телефону. Богарт, нужно предупредить остальных. Прямо сейчас!

– Действуем по плану «индейцы»?

– Действуем по плану «индейцы»!

Богарт и Беберт карабкаются на каминную трубу и пытаются послать друзьям дымовой сигнал. Увы, ветер дует не в ту сторону, и очень скоро Котики оказываются прокопчёнными, как селёдки, и с головы до кончиков лап покрыты золой.

– Есть другая идея. Айда в «Китайщину»!

– Ты прав! Бежим в «Китайщину»!

В «Китайщине» – это магазинчик восточного антиквариата, расположенный прямо под террасой, – Беберт включает тревожную сигнализацию. Воет сирена – прямо как в первую среду месяца, в полдень[1]1
  ☺ Имеется в виду французская традиция, возникшая после Второй мировой войны: включать сирену в двенадцать часов дня в первую среду каждого месяца. ☺


[Закрыть].

А тем временем… Бланш мечтает возле местного бюро путешествий… Балеарские острова! Таити! Из морских глубин выплывает сирена! Корабль покидает порт… Ой, это не русалка, это гудит сирена в магазине «Китайщина». Друг в беде! Белый песочек и лазурное море могут подождать!

Персик спит, спит, спит… Он не любит, когда его будят во время дневного отдыха. Вообще-то невозможно растормошить Персика в такие часы, ведь послеполуденный отдых на то и нужен, чтобы отдыхать. Однако звучит тревожный сигнал!

В библиотеке Колетта читает стихотворение: «Безмятежный покой нарушая, чей-то крик прозвучал вдалеке…»

Вдруг она подпрыгивает:

– Сирена! Батюшки, друг в беде! Стихотворение можно дочитать потом!

Глава 2
Что делать?

Бланш, Персик и Колетта прибегают на террасу.

– Ох! Вот и вы наконец! Можно было и побыстрее!

– Спасибо за тёплый приём, Беберт! Ты всё такой же невоспитанный.

– Слушай, Бланш, мы тут не на урок хороших манер собрались. Дело серьёзное.

– В этой жизни нет ничего серьёзнее самой жизни…

– Хорошо сказано, Колетта. Но мне бы хотелось знать, почему вы нас так срочно позвали?

Что ответить Персику? Беберт и Богарт смущённо переглядываются: каждый надеется, что другой решится заговорить первым.

– А как же Пимз? Его здесь нет. Нужно его дождаться.

– Если честно, Бланш, мы тут именно ради Пимза.

– Этот ленивец, как обычно, предпочёл остаться дома, на ручках у хозяйки.

– Нет, Персик! Мы с Бебертом можем смело вас заверить в том, что всё не так.

Колетта теряет терпение.

– Тогда рассказывайте, хватит наводить тень на плетень!

Богарту и Беберту хочется провалиться сквозь землю. Как же сообщить друзьям ужасную новость?

– Пимз скоро умрёт! – в отчаянии кричит Беберт.

БУМ! Как обухом по голове. Почва уходит из-под лап Котиков: им кажется, что терраса, дом, квартал Бастилии и весь Париж рушатся! Беберт сообщает друзьям о подслушанном телефонном разговоре, и все внимают ему с открытыми ртами. Потом первое потрясение проходит, и каждый торопится успокоить себя и других.

– Шприц наверняка ошибся… Это самый плохой ветеринар в мире!

– Лучше иметь крупное сердце, чем быть бессердечным…

– В наши дни всё что угодно лечат, Пимзу пересадят новое сердце…

Беберт вмешивается:

– Возможно, но пока суд да дело, нужно помочь Пимзу!

– Хорошо, но как? Если ты такой умный, скажи, что ты придумал, Беберт!

– Почему я, Персик? Мы ведь – команда, поэтому должны придумать что-нибудь все вместе. Мы Котики или нет?

Пятеро друзей встают в круг и издают боевой клич:

– ДОЖДИК, ВЕТЕР ИЛИ ГРОМ – КОТИКАМ ВСЁ НИПОЧЁМ!

Возможно, это не самый лучший в мире девиз, зато именно Котики его и сочинили. Он приносит им удачу.

Наступает неловкое молчание.

Слово берёт Колетта.

– Перво-наперво следует решить вот что: мы скажем Пимзу правду или нет?

Разгорается жаркое обсуждение, в ходе которого друзья приходят к соглашению: нужно молчать как рыба об лёд!

– Хорошо, молчим… как рыбный облёт…

– Нет же, Беберт: молчим как рыба об лёд!

– Спасибо, Колетта… И что же нам делать?

– Отправим Пимза в кругосветное путешествие…

– Ладно тебе, Бланш! Его даже из квартала не выгонишь.

– Верно, Беберт. А может, почитаем ему какие-нибудь истории? Пимз их обожает.

– Хорошая идея, Богарт! Голосуем!

Идея принята единогласно. НЕТ! Колетта хочет высказаться…

– А если… вместо того чтобы читать Пимзу истории, мы сделаем его самого героем одной из них?

– Что ты имеешь в виду, Колетта?

– Если Пимзу осталось жить совсем недолго, нужно подарить ему много новых впечатлений.

– И каким образом? Откроем агентство «Приключения для всех»?

– Не смейся, Беберт. Это прекрасная мысль!

– Спасибо, Богарт. Чем меньше я думаю, тем лучше.

– Отлично. Поставим себя на место Пимза. В каком удивительном приключении вы хотели бы поучаствовать, если бы вам осталось жить совсем недолго?

– Я бы хотела перечитать «Трёх мышкетеров»…

– А я бы спал в гамаке на берегу Сены…

– Я бы съел горы эклеров в карамели…

– Что? И это вы называете «удивительные приключения»? Здесь нужно что-то будоражащее кровь!

– А ты о чём думаешь, Богарт?

– Не знаю, Бланш… Приключения с пиратами! Гангстеры! Кровожадные островитяне!

– Стой! Мне в голову только что пришла гениальная идея! Слушайте…

Беберт резко умолкает, так и не успев ничего добавить. Друзья испуганно замирают. На террасе появляется Пимз!

– Простите, ребята, я опоздал.

– Ничего страшного, Пимз…

– Нет-нет! Я знаю правила. В следующий раз – моя очередь приносить еду и напитки.

– Хорошо, в следующий раз… У нас – целая жизнь впереди… Я хочу сказать… Как прошёл визит к ветеринару?

– Ты ведь знаешь Шприца, Беберт! В его кабинете чувствуешь себя так, будто болен всеми известными болезнями, зато в конце он всегда говорит одно и то же…

Котики кричат хором, подражая голосу ветеринара:

– «Похоже, всё отлично!»

– Точно, друзья. БРАВО! Нам бы стоило организовать хор.

– Замечательная идея! Назовём наш хор «Танцующие Котики» и будем отплясывать ча-ча-ча!

– Я бы танцевал со своей маленькой хозяйкой.

– Конечно, Пимз, у тебя же есть СЛМХ.

– Что это значит, Беберт?

– Самая лучшая маленькая хозяйка.

– Моя хозяйка кормит меня витаминизированным кормом со вкусом тунца. Ненавижу тунец!

– А моя так часто меня гладит, что я скоро облысею!

– Моя заставляет меня играть с пробкой, которая болтается на дурацкой верёвочке…

– Прекратите, ребята! Нам только кажется, будто мы несчастны, а ведь на улице полным-полно бездомных котов и кошек. Они бы с удовольствием поменялись с нами местами…

– Ты прав, Пимз. Кстати, по пути сюда я заметил одного типа из банды Котанов – он забрёл в наш квартал.

– Ты уверен, Персик?

– Зуб даю, Беберт!

– Если они нарываются на драку, они её получат!

– Спокойно, Беберт. Возможно, Котан просто прогуливался.

– Пимз, согласно нашему кодексу чести эта половина квартала наша, а Котаны обитают на другой половине.

Богарт примирительно говорит:

– Верно. Давайте пока не будем распаляться и просто понаблюдаем.

Глава 3
Котаны

Именно наблюдением и заняты сейчас Лохматый и Зонзон, два члена банды Котанов.

Спрятавшись за дымовой трубой, они следят за своими заклятыми врагами.

– Слышишь, Зонзон? Один из них теперь настоящая развалина. Пришло время с ними разобраться.

Увы, Зонзон не слышит. Он уснул задолго до того, как был задан вопрос. Лохматый встряхивает напарника:

– Шевелись! Надо предупредить остальных!

– Что? Помогите! Я не виноват! Отпустите!

– Да что с тобой, Зонзон? Свихнулся?

– Мне приснился… кошмар… На меня напала банда гигантских кусков корма!

– Очнись, а то Золотоглазка тебя самого на корм пустит!

Зонзон мигом вскакивает.

Золотоглазка пугает его до дрожи! Она – глава банды Котанов. Невозможно выдержать её взгляд, когда она обращается к вам с вопросом. От её пронзительного голоса по телу бегут мурашки, будто вам к спине внезапно приложили эскимо.

Лохматый и Зонзон бегут на площадь, где греется на солнышке атаманша, и наперебой сообщают ей новости.

Поначалу Золотоглазка ничего не понимает из тарабарщины Котанов.

– Зонзон, что значит: «Один из них теперь настоящая развалина»?

– Э-э-э… Это Лохматый… Он услышал… Я, я…

– Ты, как обычно, дрыхнул без задних лап!

– Нет! То есть да!

– Браво! Я отправляю вас на важное задание, приказываю следить, а вы спите!

– Я не спал, шеф, это всё он!

– ХВАТИТ! Котаны не должны грызться друг с другом. Итак?

Лохматый, заикаясь, рассказывает о подслушанной беседе Котиков, и золотистые глаза Золотоглазки загораются злобным огнём.

– Интересно… Очень интересно… Мы наконец-то избавимся от этих жалких типов. Отправляйтесь туда, выясните всё поточнее, а потом возвращайтесь. Если не справитесь…

Лохматый и Зонзон поворачиваются и со всех лап мчатся обратно на свой наблюдательный пост за дымовой трубой.

Увиденное на террасе приводит Котанов в недоумение: Котики, их заклятые враги, зевают, зевают и снова зевают! Что происходит?

Котики разыгрывают небольшую комедию, чтобы расшевелить Пимза.

– Не знаю, как вам, друзья мои, но мне, честно говоря, скучно.

– Ты права, Колетта, мне тоже…

– И мне! Ужасно, что мы вынуждены скучать… Тебе так не кажется, Пимз?

– Вовсе нет! Мне нравится сидеть с вами на террасе. Тишина, спокойствие…

– Неужели тебе не хочется побольше движения, приключений, экзотики, новых впечатлений?

– Например?

– Ну-у-у… Можно сбегать на крышу здания Оперы… Прыгать на баржу… Покататься на лошадях офицеров Республиканской гвардии…

– Можно, конечно! Только это мы уже делали, и каждый раз всё плохо заканчивалось. Сегодня в приёмной у Шприца были калеки! Мне бы не хотелось, чтобы кто-то из вас очутился на их месте. И маленькая Мари расстроится, если со мной что-нибудь случится. Ладно, мне пора домой. ДО ЗАВТРА, ДРУЗЬЯ!

– Катастрофа! Пимз слишком счастлив!

Формулировка Беберта может показаться странной… Однако он прав: Пимз слишком счастлив, чтобы отправиться на поиски приключений. И друзья просто в отчаянии!

– Наверняка есть способ его расшевелить!

– Да, Беберт, и я знаю какой!

Котики поворачиваются к Бланш – та выглядит очень уверенной в себе.

– Вы слышали: Пимз боится за нас!

– И что с того? Мы тоже за него переживаем.

– Верно, Беберт, но скажи-ка: если бы один из нас вдруг оказался в опасности, что бы ты сделал?

– Разумеется, я бросился бы на помощь!

– Как и каждый из нас… И Пимз поступил бы так же! Поэтому я сообщаю вам, друзья: скоро одному из нас будет грозить страшная опасность!

– Какая ещё опасность, Бланш? Ты увидела это в своём хрустальном шаре?

– Взгляните на меня, друзья… Думаете, вы меня видите? Ошибаетесь! Меня здесь больше нет! ОП-ЛЯ! Я исчезла!

– Отличная идея! Мы тебя похитим, а Пимз поспешит на помощь и спасёт тебя!

Лохматый и Зонзон всё слышали, только ничего не поняли. Особенно Зонзон.

– Глупые Котики хотят сами себя похитить? Ерунда какая-то!

– Идём, Зонзон, надо обо всём рассказать Золотоглазке.

Двое Котанов возвращаются на площадь и, волнуясь, докладывают атаманше о странном разговоре Котиков.

– Если я правильно поняла, Котики притворятся, будто похищают одного члена своей компании, чтобы развлечь другого.

– Совершенно верно, шеф!

– ГОСПОЖА! Зонзон, я же велела называть меня госпожой. Неисправимый дурень! Давайте дальше… А мнимое похищение – хорошая новость. На этот раз мы поможем Котикам.

– Что? Поможем нашим заклятым врагам?

– Именно так, Зонзон. Мы станем алхимиками.

– А это больно?

– Невежда! Мы превратим обман в правду!

Глава 4
Похищение

Пора спать, но, прежде чем улечься под боком у Мари, Пимз решает подышать свежим воздухом, сидя у кухонного окна. Ну вот, просто прекрасно! Друзья оставили на террасе жёлтый лист бумаги, а ведь он просил их всё убрать перед уходом. Ой, здесь что-то написано…

Мерзкие Котики!

Мы похитили Бланш!

Если хотите увидеть её живой, придётся заплатить выкуп.

Подпись

Дэвид Кормм

P. S. Подробности о выкупе будут позже.

Не теряя ни секунды, Пимз спешит к друзьям, чтобы всё им рассказать.

В мгновение ока Котики собираются и торопятся к Бланш.

Сомнений нет: их подруга пропала! На её любимой подушке лежит жёлтый лист бумаги.

– Прочти нам, Пимз!

– Почему я, Беберт?

– Это же тебе написал Дэвид Кормм…

– Ладно, слушайте. Итак…

Приходите сегодня в полночь на Большую стройку и приносите выкуп:

3 когтеточки, 2 лотка, 1 таймер-мышь, 3 мягкие щётки, 1 дверца-лазейка для кошки, 6 антиблошиных ошейников, 6 кулонов, 5 пачек жевательных палочек со вкусом лосося, 3 пакетика жевательных мышей, 1 книга «Уход за кошками», 1 видеодиск «Крутые кошки».

Дэвид Кормм

– Как собрать столько вещей за два часа?

– Да брось, Колетта, нужно просто пойти туда, где есть всё для кошек: в «Кошан»!

По водосточным трубам, по крышам Предместья Котики рысью мчатся к «Кошану». Сверху открывается чудный вид, но сейчас друзьям некогда любоваться красотами.

Прыжок! Слуховое окно в крыше. Скок! Лестница. Шлёп! Двери. И вот Котики в пустынном магазине.

Колетта и Персик толкают полные тележки, Беберт и Богарт собирают всё необходимое для выкупа, Пимз делает отметки в списке.

– Так, друзья, у нас всё есть!

ДРУЖНОЕ: «УРА!»

– Ах нет… не хватает таймера-мыши!

ВСЕОБЩЕЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ!

– У меня есть таймер-мышь!

– Пимз, что бы мы без тебя делали? Поторопись, то есть… быстро не беги. А мы отправляемся на Большую стройку.

На Большой стройке мрачно! Луна почти скрылась за облаками. Часы бьют полночь.

Из темноты выступает какая-то тень. Она говорит:

– Я – Дэвид Кормм.

– А я – Богарт. Что вы здесь делаете? Где Бланш?

– Бланш? Мы отправили её в безопасное место. Если хотите увидеть её живой, давайте выкуп!

Колетта и Персик подталкивают тележки к загадочной тени.

– Здесь всё?

– Да… Не хватает только мыши…

– Нет же, Персик! ОНА У МЕНЯ!

Появляется Пимз, размахивая своим таймером-мышью.

– Чудненько! Хорошо, что вы проявили благоразумие. Вот, здесь указано, где найти вашу подружку.

Тень бросает на землю жёлтый листок бумаги.

Если хотите вернуть Бланш, идите к кладовой № 54.

Дэвид Кормм

Глава 5
Где же Бланш?

– 47! 48! 49!

– Что написано на листке бумаги, Пимз? Кладовая номер?..

– 54! Нашли, Богарт.

– БЛАНШ! ЭТО МЫ!

Пимз открывает дверь. Никого!

Колетта указывает на стену – там висит очередной жёлтый листок.

– Смотрите, ещё одно послание!

Котики, спасибо вам за фальшивое похищение Бланш!

Оно пришлось как нельзя кстати.

Мы оставляем себе Бланш… и выкуп.

Котаны

(Самые злобные кошки с 1777 года!)

– Беберт, что значит «фальшивое похищение»?

– Ничего, Пимз! Хотя на самом деле…

– Ребята, вы от меня что-то скрываете?

– Колетта, нам лучше всё ему рассказать…

– Давай, Беберт, вот ты и начинай!

– Вообще-то, Пимз, мы тебе соврали!

– ЧТО?

– Мы притворились, будто Бланш похитили.

– Зачем вы это сделали?

– Ради тебя, чтобы… тебе не было скучно!

– Но мне никогда не бывает скучно.

– Хорошо, Пимз, но мы думали…

– Очень мило с вашей стороны, Беберт, но больше никогда не принимайте решения вместо меня! Теперь надо действовать. Бланш всё ещё у Котанов. Нужно найти её прежде, чем они причинят ей вред, а уж потом… будем объясняться!

– Что нам делать, Пимз?

– Возвращаемся на Большую стройку. У меня есть одна идея.

На Большой стройке по-прежнему темно и мрачно. Луна даже не пытается выглянуть из-за облака. Такое чувство, словно весь мир против Котиков.

– Что за идея пришла тебе в голову, Пимз?

– Не спеши, Беберт! – перебивает его Богарт. – Идеи, конечно, хорошо, но мастерство – лучше. Я – специалист по расследованиям. Я даже об этом пишу.

– Никто не читает твою писанину, Богарт.

– Всё равно, Беберт, ничто не мешает нам действовать методично: охрана места преступления, снятие отпечатков пальцев, изучение оставшихся на земле следов…

– Точно! Колёса тележек наверняка оставили колею на земле. Давайте пойдём по этому следу!

– Колетта, позволь заметить: здесь ничего не видно.

– Верно, Богарт. Ночью ничего не видно… зато очень хорошо слышно.

– Что ты имеешь в виду, Пимз?

– Подойдите ближе, я открою вам секрет.

Котики окружают Пимза.

– Я запрограммировал таймер-мышь, поэтому он скоро зазвонит!

– Ух ты!

– Умно!

– Но зачем ты это сделал, Пимз? Ты нам не доверял?

Луна выходит из-за облака, и в её бледном свете становится видно, что Котики подозрительно смотрят на Пимза.

– Вовсе нет, Богарт! Я просто хотел удостовериться, что верну свой таймер-мышь. Это подарок от Мари, и он мне дорог. Хозяйка всегда ставит таймер перед тем, как засесть за домашнее задание. Когда раздаётся звонок, это означает, что Мари может поиграть со мной.

На глазах Котиков выступают слёзы. Друзья Пимза тронуты. До чего же повезло Пимзу, у него такая милая хозяйка!

– Когда прозвонит твоя мышь?

– Через десять минут, Беберт!

Глава 6
Великая битва

– Большая стройка просто огромна, Пимз! Как мы отыщем здесь твою мышь?

– Нас пятеро, Богарт. Нет ничего проще: разделим Большую стройку на пять квадратов. Ты пойдёшь на запад, Беберт – на восток, Персик – на юг, Колетта – на север, а я – в центр.

– Как я найду север?

– Следуя за Полярной звездой, Колетта. Она – вон там!

– А как предупредить остальных?

– Будем свистеть, Персик. Один свист – для севера, два – для востока, три – для юга, четыре – для запада, пять – для центра.

– Но я не умею свистеть!

– Тогда кричи, Колетта! Поторопимся, ребята! ВСЕ ПО МЕСТАМ! Мышь зазвонит через пять минут.

Во мраке Большой стройки Котики разбегаются в разные стороны.

Таймер зазвонит через две минуты.

Друзья напряжённо прислушиваются. Они перестают думать, перестают дышать. Будь это в их силах, они бы остановили даже биение своих сердец…

Мышь зазвонит ровно через минуту. Ни звука.

СИГНАЛ! И ничего не происходит! Вообще ничего!

Пимз ошибся. Они больше никогда не увидят Бланш. Наверняка Котаны уже разорвали её на части.

Внезапно тишину нарушает ужасный крик.

ТАМ УБИВАЮТ БЛАНШ!

Нет! Это Колетта. Она кричит – и довольно громко! Все Котики опрометью несутся на север, чтобы присоединиться к Колетте. Они слышат резкий звон таймера-мыши: звук идёт из вентиляционной шахты, ведущей в подвал.

В мгновение ока Котики выламывают решётку, и начинается адский спуск!

Впрочем, худшее ждёт их внизу.

В зале со сводчатым потолком, освещённом факелами, с важным видом сидит Золотоглазка в окружении насмешливых Котанов. Они выстроились перед птичьей клеткой, в которой заперта Бланш!

Котики оказываются нос к носу с Лохматым, Седым, Когтем, Зонзоном, Шрамом и Золотоглазкой.

– Это нечестно, нас на одного меньше.

– Можно даже сказать «на два меньше», ведь ты, Пимз, сейчас не в лучшей форме. Хотя я здесь не для того, чтобы играть честно, я собираюсь свести с вами счёты.

Вдруг порыв ветра задувает факелы. Зал погружается в темноту… и начинается большая драка.

– ЗА МНОЙ, КОТАНЫ!

– ЗА МНОЙ, КОТИКИ!

Две команды схлёстываются, издавая боевые кличи и осыпая друг друга оскорблениями.

Слышатся удары. БУМ! БАХ! Крики: «Ой-ой-ой! Ай-ай-ай!» В ход идут нечестные приёмы…

Для Котанов дело принимает плохой оборот. Коготь сбит с ног, Зонзона возят мордой по полу, Седой того и гляди совсем побелеет. Лохматый и Шрам уже не понимают, где свои, а где враги.

Пимз доволен: в суматохе он забрал таймер-мышь. Внезапно раздаётся крик!

Это Бланш!