Книга: Девушка, которая искала чужую тень - Давид Лагеркранц

И с первых страниц у меня из головы не выходил разговор Лисбет с врачом из третьей части, когда заинтересованный медик пытался выведать у нее происхождение той самой татуировки. Должен сказать, что эта сцена у меня, наверное, всегда будет ассоциироваться со Стигом, с моим любимым шведом, который подарил мне эти шикарные часы тепла и спокойствия этой беспокойной зимой, часы безопасности и уюта... И я очень сильно обиделся на Лагеркранца, когда через пару дней после прочтения "Девушки, которая застряла в паутине", я понял, что очень многого не помню. Но я не мог похоронить любимый цикл и свято верил в пятую часть.

И, о Господи, спасибо, она меня не огорчила.

На какое-то время я даже забыл о том, что Стиг Ларссон уже ушел в свой путь и его историю продолжает уже совершенно другой человек. Все та же Лисбет, тот же Микке, тот же Стокгольм, где, по-моему, все друг друга знают... И эта история... Казалось бы, что еще можно сказать о детстве Лисбет, ведь все уже сказано? Но Лагеркранц сделал правильно...

Я не хочу говорить о сюжете, потому что он настолько широк, настолько хорош и настолько лаконичен (всего 380 страничек!)...

Боль от того, что квест с поиском новых книг о Лисбет и Микке приостановлен, долго меня не отпустит. Ведь сколько тревоги, сколько переживаний было оставлено в тех книжных, сколько слоев книжной пыли я поколебал в поисках следующей главы в этих приключениях...

(Ожидание августа и последней части добавит мне седых волос...)

Я очень порадовался, читая этот роман, что: - автор не опустился до таких пограничных ситуаций, и хоть он старался писать в ларссоновском ключе и аналогично закручивать триллерную часть с запоминающимся событийным венцом-финалом, но все же это не получилось так круто, но для меня как раз все сошлось, потому что, то, что описано, выглядит очень даже правдоподобных, без всяких там "потусторонних усилий и мегаспособностей"; - я снова столкнулся с уже полюбившимися героями и не заметил, что быстро пришел к финишу при прослушивании романа. А это уже показатель - если читатель не замечает проходимых часов за книгой, то он получает наслаждение, а, значит, цель писателя достигнута; - Лагеркранц достаточно бережно поступает с главными героями и перевоспитывает их (жалко было здесь только одного персонажа, с которым пришлось проститься).

Может быть, только мне было немного мало самого Михаэля и его отношений с Лисбет (в психологическом контексте), а еще удивила речь Лисбет в эпилоге (похоже, тут Лагеркранц прокололся, действительно ли она была способна на такое, с ее то характером?).

Короче, как вы уже поняли, время я провел с этой книгой не зря. Да и Игорь Князев начитал эту книгу на своем привычно высоком уровне. Может, и вы не будете слишком строго относиться к продолжателю дела Ларссона и прочитаете эти две последние истории о Лисбет.

В книге много отсылок к предыдущим частям, но они могут восприниматься как пояснения к основной истории для тех, кто вдруг взялся читать с этой части. Мне показались несколько натянутыми эти привязки, конечно, в силу того, что мне самой эти «напоминания» были не нужны.

Определенно, у этой книги серьезные проблемы с переводом. Не могу вполне конкретно объяснить, но чувствуется шероховатость в построении фраз; обороты, которые использует переводчик, порой кажутся грубо вытесанными, как будто недоработанными. Специально посмотрела: у предыдущих частей были другие переводчики.

И еще один удивительный факт. Последнее время предпочитаю аудиовариант, если таковой имеется. Однако, эту книгу я категорически хотела читать глазами. Возможно, потому что все предыдущие части были прочитаны именно так, и мне хотелось вновь погрузиться в знакомые ощущения-переживания. Ни на минуту не пожалела об этом выборе. Определенно, при чтении глазами я более внимательна (так всегда было), тогда как в аудио я больше воспринимаю эмоциональную сторону.

Сейчас вспоминаю ощущения от стиговских книг. От первой - дичайший восторг, на второй и третьей часто ловила себя на мыслях, не имеющих отношения к тому, что читаю - не так захватывали внимание. В этой книге отвлекаться не приходится, всё очень быстро, динамично - хотя, именно этим и отличается последователь от создателя.

Здесь мы видим меньше Лисбет, нет тех многозначительных драмапауз, чтобы мы успели всё прочувствовать, это кино как будто не про то, нужно уложиться в определённое время. Зато перед нами открываются новые фрагменты из детства Лисбет. Блин, у неё бывали вообще спокойные денёчки и минутки радости?!

Что не изменилось, так это то, что Лисбет постоянно кому-то помогает, жизнь спасает, ну и Микаэль вечно в гонках и женщинах. Однако автор не особо акцентирует внимание на сексе (в отличие от Стига), для него это не основная тема, хоть и вставляет некоторые фрагменты скорей по инерции. Нет глубины отношений, если кто-то на кого-то обиделся или приревновал, быстро остывает - не Стиг, ну, у него всё сложней.