Книга: Невероятное нашествие медведей на Сицилию - Дино Буццати

Добавлена в библиотеку: 23 марта 2021, 15:00

Автор книги: Дино Буццати

Жанр: Сказки, Детские книги

Язык: русский
Язык оригинала: итальянский
Переводчик(и): Геннадий Петрович Киселев
Издательство: Самокат
Год издания: 2021
ISBN: 978-5-00167-223-4 Размер: 4 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 654 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Проза итальянского писателя Дино Буццати (1906–1972) давно и прочно вписана в идеальную библиотеку мировой литературы. Недаром классический роман-притча Буццати «Татарская пустыня» встал на полки знаменитой библиотеки Х. Л. Борхеса.

Перу Дино Буццати принадлежат многочисленные сборники рассказов, стихов, пьес, статей и путевых заметок – плоды его богатого наследия писателя и журналиста. Литературное творчество Дино Буццати обладает редким свойством: фантастическая символика сюжетов счастливо сочетается в нем с отточенной манерой письма и самобытностью стиля. Известен Буццати и как оригинальный художник, создавший неповторимые иллюстрации к своим книгам.

Переведенная на русский язык аллегория Дино Буццати для детей и взрослых «Невероятное нашествие медведей на Сицилию» дает нам возможность открыть новую грань его удивительного дара писателя-сказочника.

Последнее впечатление о книге

Nekipelova:
8-12-2024, 01:54

Очень известная книга итальянского писателя Дино Буццати, переведенная на множество языков и только совсем недавно увидела свет на русском языке. Это детская сказка, которую можно читать и взрослым, потому что в ней в сюжет вплетены политические аллегории, которые сможет расшифровать человек, прекрасно знакомый с историей, для меня же это была просто сказка о том, что однажды в горах два охотника похитили медвежонка и безутешный отец, протосковав несколько лет, отправляется на поиски сына.

Ещё

Поиски по лесам и долам оказались безуспешными, но отец не теряет надежды и не прекращает поисков, которые так бы и продлились еще многие года, если бы не очень суровая холодная голодная зима, заставившая медведей спуститься к людям в надежде на помощь и, одновременно, узнать у них что-то о пропавшем медвежонке Тони.

Я думаю вы прекрасно понимаете, как могли люди встретить медведей, воспринять их приход и их ответные действия, в этом нет ничего непредсказуемого и автор не удивляет нас никаким неожиданным решением этой встречи. Всё происходит так, как было всегда: одно племя приходит к другому и в страхе люди достают оружие и тут уже победителем окажется тот, кто лучший стратег. А вот что происходит после победы почти всегда остается за кадром, а это стоило бы почаще озвучивать. Интриги, предательства, коррупция, измены, подлоги, невинные жертвы и удары в спину — ничего не меняется в этом подлунном мире, как и то, что не всегда для хорошей жизни тебе нужно больше, чем у тебя есть. Очень часто изобилие ведет к падению нравов и упадку цивилизации.

История написана почти как пьеса: в начале приводятся списки персонажей с краткими характеристиками, немного текста для разъяснений и стихи, описывающие происходящие действия и всё это дополнено иллюстрациями, написанными автором. Сказка местами веселая, а местами очень грустная, в ней можно увидеть много интересного, а можно сказать, что просто обычная сказка, но для меня она оказалась чудесной и волшебной, пусть и слишком реалистичной.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Невероятное нашествие медведей на Сицилию" Дино Буццати

В этой истории на примере главных героев - медведей показано предательство, измена себе, пороки, которые свойственны людям и ценности, которые могут быть во главе существования.

Ещё

luka83:
19-01-2024, 20:49

Детская сказка. Уж очень незамысловатая на мой вкус. Я очень ценю Буццати и честно старался придумать хоть какие-то достоинства, но не сумел. Просто медведи спустились с гор, захватили Сицилию, пожили там, а потом ушли.

Ещё

SvetlanaAnohina486:
5-03-2021, 00:07

Наверное, первый раз я встретила книгу, о которой невозможно рассказать без спойлеров. Я попробую, но не обещаю, что получится. Начну с того, что Дино Буццати - Невероятное нашествие медведей на Сицилию не сказка для чтения перед сном детям и не для их развлечения.

Ещё

Она несет в себе более глубокий смысл, она не то, что поучительна, она супер поучительна.

Повествование идет то в прозе, то в стихотворной форме, и выделить что лучше совершенно невозможно. Обе формы неотделимы друг от друга. Тут нужно отметить работу переводчиков Геннадия Киселева (проза) и Марии Аннинской (стихи). Перевод великолепен, не зря он получил премию правительства Италии. Бывает же так, что не зная оригинала, все равно видишь, что в этом переводе всё правильно, без каких-либо додумок переводчика. Это именно тот случай.

Иллюстрации в повествовании выполнены самим автором. Они, конечно, не картины Ван Гога, но очень оригинальные. Сама сказка сначала кажется смешной и веселой. Но только кажется, так как уже в самом начале автор намекает нам (взрослым), дети скорей всего и не обратят внимания:

Бросьте шалить и послушайте, дети, как на Сицилию напали медведи. В те времена — вы поверить способны? — звери были кротки, а люди — злобны.

Но всё же начало воспринимается довольно оптимистично, а потом начинается проза бытия и уроки жизни. Всё переворачивается с ног на голову, некоторые отрицательные герои превращаются в положительных, а положительные в отрицательных, простачки оказываются с двойным дном. И во всем виноваты ... Людские пороки? Может быть да, а может и нет. Может быть человек намного ближе к хищному зверю, чем зверь к человеку? А может и наоборот. Конец у сказки хоть и трагический, но он замечательно показывает чем же отличается человек от животного. И это отличие, увы, далеко не в нашу пользу.

Свернуть

BarsikBarsik:
24-09-2020, 16:38

Отличная книга для детей 8-11 лет. Красивые иллюстрации, стихотворения в книге. Описание героев в начале. Мне очень понравилась. Прочитал за день. Советую всем.

Ещё

ssori_na:
24-08-2020, 01:08

Это небольшая детская книга про то, как медведи пришли в Сицилию. Большего без спойлеров не сказать. Чтобы узнать, чем там, в Сицилии, дело кончилось, нужно только прочитать.

Ещё

medvezhonok_bobo:
7-02-2017, 15:38

Замечательная сказка, которую было бы полезно прочесть каждому медвежонку. Незатейливое и меткое повествование. Чудные авторские иллюстрации в "корявенько-уютном" стиле.

Ещё

История рассказывает о народе медведей, которые были вынуждены спуститься с родных гор в долины, населенные людьми, и трагикомических последствиях культурного контакта. Интересны приключения медведей, а вина людей во вспыхнувшем конфликте очевидна. Однако, наиболее волнующим представляется следующий вопрос: почему медведи переняли людской образ жизни? Почему, например, не произошел обратный процесс? Яд цивилизации, скажет кто-то. В медведе присутствует некая червоточинка, через которую тлетворное влияние человеческого общества извратит его. Медведи тоже неидеальны. Вспомнить хотя бы ужасающую нерешительность Леонция при похищении Тони. Эпизод с праздником в замке привидений показателен: сосуществование возможно только после смерти. То есть фактически отрицается. Я знаю, что для меня, должно быть, слишком поздно. Я ношу одежду. Ем приготовленную еду. Пользуюсь плодами научно-технического прогресса. Слишком много человеческих книг прочитано, просмотрено фильмов, прослушано музыки. Изменения уже глубоко. Я отравлен их культурой. Я знаю это, потому что, даже замечая ее странности, ее инаковость, я привык к ней. Но других может спасти простое предостережение. Поэтому, медведи, прочтите эту книгу и передайте дальше. Прочтите и уходите в места, которые еще можете назвать домом. Не верьте людям. Не вступайте в конфликт. Просто уходите туда, где они не будут знать о вашем существовании. Однажды мир вздохнет, избавившись от яда, и вновь станет общим. С другой стороны, с чего бы вам верить словам потерянного брата?..

Свернуть

maritta:
27-06-2015, 06:17

Эта волшебная сказка написана до крайности просто, подчёркнуто просто, даже несколько коряво. Живёт себе большая стая добрых медведей, возникают у них разные проблемы, и они их решают, как-то особо не парясь.

Ещё

Elmira730:
28-07-2014, 02:24

Хорошая сказка. Ее стоит читать в детстве, а потом перечитывать, будучи взрослым. Восприятие будет совершенно разное. Оригинален формат книги: сначала перечисляются действующие лица, затем - описываются все места, в которых побывают медведи.

Ещё

nancy:
31-08-2012, 11:10

Я не могла не купить эту книгу. Во-первых, потрясающие иллюстрации. Во-вторых, какое-то совершенно безумное название. Собственно, книга и правда о том, как медведи завоевали Сицилию и какое-то время жили там под предводительством своего короля.

Ещё