Текст книги "Личные дела"

Глава седьмая
Восьмое сентября

Несколько раз в месяц Сиара оставляла Финна у свекрови, пока Белла была в детском саду, а потом надевала что-нибудь из своих старых вещей. Эта одежда не подходила для того, чтобы корячиться в ней возле детского горшка. Сиара наносила макияж, делала несколько селфи в зеркале и публиковала их на своей страничке. А потом садилась за руль и нажимала на газ.

Обычно она ехала в город, если только ей не нужно было получить рецепт на лекарство: тогда она сначала заезжала к своему доктору. С тех пор, как умерла мама, Сиара и так страдала бессонницей, а в колледже ситуация усугубилась.

Сегодня ей не нужно было идти к врачу, так что она поехала по живописному маршруту, опустив стекло, чтобы насладиться морским бризом. Сиара гнала со скоростью около двухсот километров в час и едва притормаживала на поворотах. Когда в машине не было детей, она могла слушать что хочет. Обычно это были поп-песни начала двухтысячных. Песни, которые она раньше слушала в комнате, чтобы заглушить рыдания матери.

Солнце отражалось в зеркале заднего вида, а шарф Сиары развевался на ветру. Узкая дорога петляла вокруг пологих зеленых холмов, и она хохотала над горными козлами, которые прыгали с одной скалы на другую, чувствуя себя такой же свободной, как бумажный пакет, подхваченный порывом ветра на галечном пляже.

Сиара впервые побывала в городе в подростковом возрасте. Она никогда не занималась вместе с родителями ничем из того, что обычно делали другие. Хотя Сиара и любила отца, она была настоящей маминой дочкой, однако ее мать редко выходила из дома.

Они поехали туда вдвоем с папой на его побитой «Гранд Витаре». Он даже не позаботился о том, чтобы отцепить от машины пустой прицеп, так что он громыхал позади всю дорогу. Сиаре было стыдно выходить из такого автомобиля в сверкающем городе, да еще и группа мальчиков-подростков захихикала, проходя мимо них. Отец ничего не заметил. Он был занят тем, что ощупывал карманы брюк в поисках бумажника.

Сиара отнеслась с подозрением, когда он сказал, что хочет купить ей платье к четырнадцатилетию. Ей некуда было надеть новенькое платье, да и этот день рождения не был каким-то особенным.

Город ее удивил, и она льнула к отцу, шагая с ним рядом. Собираясь перейти дорогу, он взял ее за руку. На другой стороне шоссе стояли две девочки-подростка в джинсах с низкой посадкой и с одинаковыми стрижками в стиле Бритни Спирс. Они рассмеялись, заговорщически наклонившись друг к другу, и Сиара вырвала руку из его ладони.

– А вот и она! – воскликнул папа, когда они перешли дорогу. Сиара не понимала, на кого смотреть. Когда загорелся зеленый свет, ее окружила толпа. На несколько секунд ей показалось, что она его потеряла. И тут она увидела, что он стоит возле какой-то незнакомой женщины.

– Сиара! Иди сюда. – Они оба сияли, глядя на нее, а она не могла пошевелиться. Сиара никогда раньше не видела эту женщину, но понимала, кто это.

– Это Симона, – сказал он, словно Сиара знала, что он их познакомит. Это даже не было похоже на настоящее имя.

Симона выглядела старше, чем он. На ней была темная одежда, пальто в пол и пушистый шарф. Она пахла ароматическими палочками, и у нее были очень длинные розовые ногти. Стекла ее очков были немного затемненными, и Сиара не поняла, были ли это солнечные очки или их прописал ей офтальмолог. Симона сразу же протянула руку и потрогала Сиару за волосы.

– Чистое золото, – промолвила она низким голосом. Сиара сделала шаг назад и бросила злобный взгляд на отца.

– Симона поможет нам подобрать для тебя идеальное платье.

– За мой счет, – добавила Симона, просияв, словно не заметила, как передернуло Сиару.

– Но я не хочу новое платье, – возразила та, ощущая, что должна заступиться за маму. Они с ней знали о существовании Симоны, но без имени или еще каких-то подробностей. До сих пор Симона была чем-то вроде постоянно висящего над ними в воздухе ощущения. Теперь же она, человек из плоти и крови, стояла перед ней, и в уголках ее морщинистого рта собралась красная помада Ruby Woo.

Отец прикоснулся к плечу Сиары.

– Не вредничай. У нас весь день распланирован, Лютик. Симона нашла китайский ресторан, куда мы могли бы вместе сходить после того, как сделаем покупки.

– Папа, я хочу домой. – Она уже не смотрела на стоявшую перед ней женщину.

– Дай ей шанс, а?

– Пэт.

– Я поеду домой.

– Сейчас мы тут, – нахмурился он.

– Пэт, лучше отвези девочку домой.

На светофоре снова загорелся зеленый, и еще один поток людей окружил их, расталкивая в разных направлениях, разделяя на несколько секунд. Сиара выискивала кого-то среди этих незнакомых лиц и внезапно осознала, что ищет маму. Женщину, которая еще спала, когда они уехали из дома рано утром. Женщину, которая не помнила, что у ее дочки день рождения на следующей неделе.

– Осторожно! – Симона схватила Сиару за запястье и затащила обратно на тротуар. Девочка не заметила, что вышла на проезжую часть. Не такой она представляла себя в городе. Потерянной и в старой маминой водолазке Aztec. – Папа сейчас отвезет тебя домой, – добавила Симона.

Сиара чуть не бросилась на эту женщину, умоляя ее пойти по магазинам и купить ей новую одежду. А потом взглянула на папу и увидела, как отчаянно он тоже этого хотел.

– Отвали от меня! – прорычала Сиара. Симона вздохнула и посмотрела на отца девочки. Он ничего не сказал, просто покачал головой, словно хотел оказаться сейчас в другой реальности. А потом они снова перешли улицу и пошли к машине, но в этот раз он не стал брать дочь за руку.

* * *

Было еще не поздно, когда Сиара припарковалась в городе. Она направилась к магазинчику под названием «Луг Маргарет», по пути остановившись, чтобы полюбоваться витриной универмага Brown Thomas. Хотя магазин и располагался на главной улице, он не был элитным бутиком одежды. В нем посетителей угощали просекко в бокалах для шампанского и засахаренным миндалем в крошечных вазочках.

Магазин был слишком необычным, чтобы привлечь толпу покупателей, и в этот раз Сиара оказалась единственной его посетительницей. На нее обернулись две нетерпеливые женщины: Маргарет и ее помощница Мэгги. Казалось, их одинаковые имена – это какая-то шутка.

– Нам было интересно, когда мы вас снова увидим. Советую взглянуть на новые брюки, которые у нас появились, – расплылась в улыбке Маргарет, отправляя Мэгги за шампанским и угощением.

– Я ненадолго, так что, надеюсь, они мне понравятся.

Сиара устроилась поудобнее в кресле цвета слоновой кости, расположенном прямо в центре магазина, среди вешалок с элегантными нарядами. Сиара достала телефон, чтобы сделать несколько снимков. Маргарет отошла в сторону и с гордостью посмотрела на зал. Каждый раз, как Сиара выкладывала фотографии на своей страничке, у соцсетей магазинчика заметно прибавлялось подписчиков. Хотя она и не была в этом уверена, ей казалось, что только благодаря ее публикациям они продали вещей на несколько тысяч евро за последние месяцы.

Маргарет достала пару брюк, казалось, сделанных из мокрой кожи.

– Видите детали? – Держа брюки в руках, она поднесла их поближе к Сиаре, чтобы та могла их рассмотреть. «Деталями», которые она имела в виду, были несколько асимметричных складок в области бедер. Сиара уже видела подобные штаны.

– Байкерский шик, назовем их так. Такие брюки можно носить с чем угодно. С туникой, топом, блузкой, даже с безразмерной футболкой. Не правда ли? – Энтузиазм Маргарет немного раздражал Сиару, но ей нравилось, как она порхала вокруг и угождала ей.

Вошла Мэгги с подносом, но на этот раз Сиара ее проигнорировала. У нее не было на это времени.

Она сжала материал пальцами и потерла. Это была искусственная кожа. Сиара никогда не садилась на байк, и ей было интересно, что скажут ее так называемые друзья, когда увидят на ней подобный наряд. Ей очень не хотелось, чтобы они решили, что она чересчур старается.

– Ага, я возьму их.

Было заметно, что Маргарет трясло, но она старалась не показывать, насколько взволнована. Женщина бросила выразительный взгляд на Мэгги, но мышцы ее лица оставались неподвижными.

Это была самая быстрая продажа, которую когда-либо совершала Маргарет, поэтому она сделала Сиаре скидку в пятьдесят процентов.

Глава восьмая
Восьмое сентября

В детстве, в Калькутте, Мишти часами лежала на залитом солнцем бетоне плоской крыши своего дома с волосами, намазанными кокосовым маслом. Она купила плеер Walkman на деньги, подаренные дедушкой на день рождения. Мишти вставляла наушники и просто лежала там, вдалеке от шума машин и криков на улицах.

Рано или поздно она спускалась, чтобы помочь маме с готовкой. К этому моменту тепло уже пропитывало ее кости, и его хватало на всю ночь.

Мишти делила комнату с двумя двоюродными сестрами, дочками папиного брата. Все жили вместе одной большой семьей: бабушка с дедушкой, два дяди со своими семьями и Мишти со своими родителями. Кузины так и не узнали о ее плеере, потому что она никогда не слушала его при них. Если бы она так делала, то они либо отобрали бы его, либо заставляли бы делиться с ними.

Со временем она потратила на кассеты больше, чем стоил сам плеер. И пока большинство девочек фанатели от болливудских песен и мальчуковых поп-групп, Мишти слушала Дилана и Спрингстина. Когда стало известно, что они с Партом после свадьбы переедут в Ирландию, сестры были в восторге, что, возможно, рядом с ней будет жить кто-нибудь из участников Westlife.

Вкусы на мальчиков у них тоже отличались. Иногда они не спали ночью и втроем обсуждали свои недавние влюбленности, но Мишти мало интересовали парни, которые копировали прически у кинозвезд или моделей из журналов.

В любом случае, это не имело значения. Мишти отлично знала, что родители не одобрят, если у нее появится мальчик. Как и других девочек в ее семье, ее с самого начала готовили к кое-чему более долгосрочному: к браку. Но о том, чтобы найти себе жениха, не могло идти и речи. Если бы кто-нибудь ее спросил, она бы ответила, что это вообще исключено. Мишти мечтала, чтобы ее жизнь была не такой, как у ее матери, хотя и сложно было это себе представить. Но ведь должно же быть что-то помимо этого, что-то другое.

Ее родители не особенно учитывали ее мнение, да и она сама – тоже. У Мишти не было опыта общения с противоположным полом. Ее окружение было почти целиком женским. Единственными мужчинами, к которым у нее был доступ, были ее папа, дяди и дедушка, и все они были жутко похожи. Они очень мало говорили. Если они не обсуждали крикет, то спорили о футболке. Они садились поесть вместе – в мужском кругу. Дети ели раньше, а женщины – позже. Мишти была в курсе, что ее отец думал об Индийском Национальном конгрессе, что ему абсолютно наплевать на Индийскую народную партию и что он всегда голосовал за коммунистов. Больше она почти ничего о нем не знала.

Встретив Парта, Мишти понимала, что ей повезло, что он решил жениться именно на ней. Из всех девушек, с которыми он, наверное, ходил на такие же короткие встречи, как с ней, он решил провести остаток жизни именно с Мишти. В Ирландии ей не нужен был плеер, чтобы спасаться от шума улицы. Но она не была готова к тому, что ее костям будет не хватать того солнечного тепла, которое они впитывали тогда на крыше, а в голове будет постоянно звучать громкое щебетание голосов, по которым она так скучает.

Больше всего Мишти скучала по голосу Нила. Она знала его всю жизнь.

Сколько Мишти себя помнила, она знала о существовании Нила Банерджи. Но их родители никогда не разрешили бы им дружить. Дом Нила был очень похож на ее собственный, но находился в довольно запущенном состоянии. Ее папа и дяди неплохо зарабатывали: этого как минимум хватало на то, чтобы содержать в порядке дом и обеспечивать всех, кто в нем жил. У мужчин из семьи Нила дела обстояли не так хорошо. Его младший дядя был местным пьянчужкой. Большую часть времени он проводил под старым баньяном в конце улицы. Обычно он или находился в бессознательном состоянии после вчерашних возлияний, или целыми днями играл в рамми[8]8
  Карточная игра.


[Закрыть] с такими же персонажами, как и он сам, жившими по соседству.

Мама и тети Мишти считали, что мужчины, сидевшие под баньяном, прожигали свою молодость, и качали головами, сплетничая о том, каким позором они стали для своей семьи. Однажды Мишти краем уха услышала, как ее папа заявил, что пьяный дядя не был ни в чем виноват. Он был ребенком, когда его отец умер, оставив семью с серьезными долгами.

Какими бы ни были причины, по которым семья Банерджи разорилась, детей из семьи Мишти просили держаться от них подальше. Словно поговорив с ними, они бы навлекли беду и на собственный дом. Именно поэтому Мишти никогда не звала Нила, а лишь молча следила за ним со своего балкона.

Она смотрела, как Нил играет с собранными камешками: сначала он строил из них башню, а потом отходил и разрушал ее. Он всегда играл в одиночестве, громко разговаривая сам с собой, поэтому Мишти решила, что у него нет братьев или друзей. Ей становилось грустно, когда она задумывалась о том, насколько он одинок. Нил бросал идеально плоские камни с закругленными краями. Натренировавшись, он научился сбивать башенку с одного удара.

Иногда он гулял на улице в одиночестве поздно ночью, и, казалось, никто из его взрослых родственников даже не замечал, что его не было дома. Мишти выходила на балкон, когда слышала, как Нил свистел уличным котам. Он приносил им миски с остатками риса, собранными в пухлые горстки, и ставил их на тротуар. Кошки льнули к нему, собираясь вокруг.

За все эти годы, пока она молча за ним наблюдала, Нил ни разу не посмотрел наверх и не заметил ее. А если он и знал, что она была там, то просто предпочел не обращать на нее внимания.

Нельзя сказать, что Мишти много думала о нем в остальное время. Она была сосредоточена на учебе и домашнем задании, помогала маме и тетям на кухне, играла в «Монополию» с сестрами и заплетала им косы, а еще слушала плеер. Но годы шли, и кузины перестали играть вместе, а волосы уже не нужно было заплетать. Она все еще каждый день видела Нила, но он больше не играл в камешки. Кошек он тоже перестал кормить. Теперь он торопливо проходил мимо ее балкона с учебниками под мышкой. Нил постоянно курил, а его неприлично длинные кудри всегда были непричесаны. Он был низеньким и пухлым, и под его курткой уже выпирал намечавшийся животик.

– Мама у него не готовит, вот и ест целый день уличную еду, а чего еще ожидать? – перемывали ему косточки тети Мишти, пока вместе нарезали овощи. Она никому не рассказывала, что ей в нем нравилось абсолютно все.

Мишти было девятнадцать, когда Нил впервые к ней обратился. Она возвращалась домой с автобусной остановки, слушая музыку в плеере, и не заметила, что он идет позади нее. Нил поравнялся с ней и пошел рядом. Почувствовав его присутствие, вместо того чтобы обернуться и посмотреть, кто это, она ускорила шаг в попытке оторваться от незнакомца, от мужчины. Такой была жизнь в Индии, особенно для молодой женщины. Даже посреди дня. Даже в нескольких шагах от входной двери собственного дома.

Она с криком остановилась, когда он вдруг выскочил прямо перед ней, преградив ей путь. Мишти сначала испугалась, но через мгновение, когда она поняла, кто это был, волосы у нее на затылке встали дыбом. Она никогда еще не стояла к нему так близко.

Он улыбался и показывал пальцами на уши, чтобы она выключила музыку. Когда она сняла наушники, ее мысли нарушил шум транспорта. На мгновение она оказалась дезориентирована. Мимо них прошел мужчина, толкавший перед собой тележку с овощами и рекламирующий свой товар в попытках привлечь внимание местных домохозяек. Мишти вцепилась в лямку холщовой сумки, протянутую через грудь.

– Что слушаешь? – спросил Нил, и Мишти сразу же взглянула в сторону дома. В окнах и на балконе никого не было.

– Дилана.

Он поднял брови, словно этот ответ его впечатлил.

– Это Walkman?[9]9
  Марка кассетного плеера.


[Закрыть] – спросил он, кивнув на плеер, висевший на поясе ее джинсов. Нил был удивлен, чего и следовало ожидать. Такие плееры вышли из моды еще в конце девяностых, но Мишти никогда не перешла на iPod. Она предпочитала со щелчком вставлять кассету.

– Ты решил надо мной посмеяться? – Она еще никогда так долго не говорила с незнакомцем. И вот так, хоть она и видела его почти каждый день своей жизни, он говорил уже не голосом одинокого мальчика, а взрослого мужчины.

– Нет, а почему должен? Если еще десять лет будешь им пользоваться, потом сможешь сколотить на нем небольшое состояние.

– Не хочу его продавать.

– Ну и не надо, просто кассеты скоро перестанут выпускать.

– Мне не нужны новые кассеты. Мне нравятся те, которые у меня есть.

Нил на мгновение взглянул на ее балкон. Это было единственным признаком того, что он мог знать, что она раньше за ним наблюдала. А потом он протянул руку и взял наушники, висевшие у нее на шее. Мишти не могла пошевелиться, а он вставил их ей в уши, и зазвучала Tangled Up in Blue. Он случайно задел пальцами ее щеки, и этого было достаточно. В тот момент Мишти осознала, что начала что-то к нему испытывать.

Теперь воспоминания о тех годах с Нилом перемешались в ее памяти с первыми впечатлениями от встречи с Сиарой. В голове нарушился весь порядок событий. Она познакомилась с Сиарой через несколько лет после Нила. Тогда Мишти только вышла за Парта, все названия улиц были для нее непонятными и чужими, а еще она не понимала дорожных знаков. Тем не менее встреча с Сиарой была для нее такой же значимой, как и знакомство с Нилом.

Когда Мишти и Парт переехали в дом в конце улицы, Сиара была беременна Беллой. Парта часто не было дома: он подолгу работал или ездил в Дублин, Белфаст и Мейо на конференции. Большую часть времени Мишти проводила в одиночестве.

Сиара появилась у нее на пороге, чтобы просто поболтать. Она гладила свой большой круглый живот, напоминая Мишти, что ей самой еще лишь предстояло забеременеть. Свекровь уже несколько раз ей об этом напоминала, когда Парт передавал ей трубку во время воскресных телефонных звонков. Помимо вопросов о готовке и уборке мама говорила ей о том, что припасла коробку с его детскими вещами, которые хочет передать внуку, и что Мишти должна пить аюрведический чай, чтобы зачать.

Каждый раз, когда Сиара заходила, Мишти поражалась, какими разными они были. Какой общительной была Сиара, какой вежливой и приветливой она умела быть со своей новой соседкой. Она расцвела так, как расцветают только беременные женщины: ее щеки налились, словно розовые блестящие яблочки, кожа была полупрозрачной и сияющей, как жемчуг, а руки – тонкими, но мягкими. Мишти тогда еще не начала набирать вес, но уже комплексовала. У нее была совершенно обыкновенная стрижка, нужная лишь для того, чтобы кудри выглядели аккуратно, а костяшки рук потрескались от холодного сухого воздуха. Она внезапно жутко застеснялась тонких черных волосков, которые росли у нее на пальцах.

– Не хочешь прогуляться? Можем вместе подышать свежим воздухом, – однажды предложила Сиара. До этого они болтали только у нее на пороге.

Мишти потянулась за тонким кардиганом, висевшим у двери, стараясь не казаться слишком взволнованной. Сиара беззлобно засмеялась.

– Надо тебе купить хороший плащ. Вообще, лучше даже парочку. Один – практичный, для наших прогулок, а второй – красивый, для выходов в свет. Водонепроницаемый и шерстяной.

Мишти было слишком стыдно признаться, что у нее нет денег на эти вещи. Чтобы купить их, ей нужно было дождаться нужного момента, чтобы спросить у Парта. И не факт, что он согласился бы, что эти покупки достойны того, чтобы он выделил на них деньги.

Несколько дней спустя Сиара снова появилась у нее на пороге. На этот раз на ней было чудесное бирюзовое пальто, элегантно облегавшее ее растущий животик. В ее ушах сияла россыпь бриллиантов. Она была одета слишком нарядно для обычной прогулки.

– Ну что, пошли?

– А куда мы пойдем?

– На шопинг. Я знаю одно милое местечко в городе, где есть все, что тебе нужно. Увидишь.

Сиара взяла Мишти под руку еще до того, как она успела запереть входную дверь.

Она ощущала волнение, садясь в машину Сиары. В салоне витал аромат ее духов, цветочный и безупречный, а на заднем сиденье уже стояло детское кресло.

Надо сделать это прямо сейчас. Мишти знала, что должна кое-что сказать Сиаре до того, как они поедут, а то будет слишком поздно.

– Может, как-нибудь в другой день! – выпалила она, когда Сиара нажала кнопку запуска двигателя. Та проверила зеркала, не глядя на нее, а потом начала разворачиваться.

– Нет, Мишти, мы сделаем это сегодня. Тебе нельзя промокать. И ты должна чаще выбираться из дома. Все будет хорошо.

– Прости, но ты не поняла. Мне надо сначала обсудить это с Партом.

– Я поняла, – сказала Сиара, а потом потянулась к магнитоле и сделала музыку немного громче. – Кстати, в бардачке лежит шарфик. Может, ты захочешь повязать его на голову, чтобы волосы не растрепались. – Она нажала еще одну кнопку, и крыша автомобиля начала опускаться.

Мишти полезла за шарфом и торопливо начала его завязывать, не понимая, что делает и зачем. Еще никогда в жизни она не ездила в машине с откидным верхом. Мишти еще не успела об этом задуматься, как автомобиль с ревом помчался по улицам. Ветер трепал длинные шелковистые волосы Сиары, но ей было все равно. Она подпевала песне Кида Кади Pursuit of Happiness. Мишти не очень любила такую музыку, но вдруг рассмеялась. Возможно, это был первый ее искренний смех после переезда в Ирландию.

Они замедлились, лишь когда въехали в город, и Сиара со вздохом сделала музыку потише. Водители, стоявшие вокруг на светофоре, уставились на них.

– Мы – незаурядная парочка, да? – засмеялась Сиара, легонько постукивая золотым кольцом по рулю. Мишти тоже так считала, и ей было интересно, по этой ли причине Сиара решила с ней подружиться. Она читала комментарии к ее постам в Instagram: тогда у нее уже было небольшое, но преданное сообщество подписчиков, хотя она еще и не стала звездой. Было очевидно, что она могла выбрать себе любых друзей, но никто из них не шокировал бы окружающих так, как Мишти. Если она и узнала что-то о своей новой подруге, так это то, что Сиара обожала, когда люди на нее оборачивались.

Потом они снова начали гонять по улицам города, который Мишти пока совсем не знала. Они припарковались в центре, и Сиара снова ее приобняла. Мишти сказала себе, что все это – лишь у нее в голове, что она просто придумывает, что люди на них пялятся. И хотя она не видела никого, похожего на себя, в городе должны были жить другие темнокожие. Парт говорил, что на факультете с ним работали несколько индийцев и пакистанцев. Наконец, в больницах было много индийских медсестер.

Они остановились у входа в магазин, куда Мишти никогда не зашла бы в одиночку. Она не любила рассматривать товары и не ходила в магазины, где точно не найдет для себя ничего подходящего.

Сиара обернулась.

– Слушай, мы здесь, чтобы развлечься. Ни о чем не думай. И о нем не думай.

До сегодняшнего дня они не обсуждали Парта. Сиара и своего мужа, Джерри, не особенно часто вспоминала.

После этих слов они вошли в магазин.

Сиара выбрала там пальто, которые, на ее взгляд, должны быть у Мишти. Пару практичных, но стильных ботинок. Гетры – их Мишти даже не умела носить. Пару шапок, подходящих к этим нарядам. Потом Сиара все оплатила, и Мишти не могла ничего сказать. Она просто стояла, словно тень, пока Сиара болтала и смеялась с сотрудницами магазина, словно они были ее старыми подругами. Соседка достала блестящую кредитную карточку, и, казалось, никто даже не обратил на это внимания. Сиара взяла в руки пакеты и плечом толкнула дверь магазина, и Мишти поплелась за ней следом.

Когда они вышли на улицу, Сиара достала одно из пальто и надела его на Мишти.

– Видишь? Так уже лучше. – Она пританцовывала вокруг, заправляя бирки в воротник и рукава. – Ой, Мишти, тебе так идет.

– Сиара, я не могу. Прости. Это – слишком.

Она понимала, что было уже слишком поздно, но попыталась сбросить пальто, и Сиара нежно взяла ее под локти.

– Ладно, Мишти. Я знаю, о чем ты думаешь. Может, надо было обсудить это до того, как мы сюда приехали.

– Я знаю, что ты пытаешься быть со мной доброй.

– Мишти, я не стараюсь быть доброй. Тебе доброта не нужна, ты же не раненый котенок. Я просто пытаюсь быть тебе подругой.

– Тогда тебе придется их забрать.

– Хорошо, я отвезу их домой и уберу в шкаф, а ты их возьмешь, когда будешь готова.

Мишти вздохнула и отвела взгляд. Возле магазина, продававшего замороженный йогурт, стояла длинная очередь из студентов. В этой стране было столько вещей, которых она не понимала. Вещей, о которых она не могла спросить Парта, потому что понимала, что он предпочел бы, чтобы она оставалась в неведении.

– Ладно, оставь у себя, – ответила Мишти. Сиара улыбнулась и помогла ей снять пальто, после чего сложила его и аккуратно убрала в пакет. – Что насчет кофе с тортиком? Малыш хочет сладкого.

У Мишти в сумочке лежала лишь одна банкнота в десять евро. Больше не было, но на кафе хватит.

– Да, было бы здорово.

– Отлично. Можешь заплатить, – сказала Сиара, подмигивая, и у Мишти внутри все упало.

Покачивая бедрами, Сиара шла на высоких каблуках. Удивительно, насколько незаметной казалась ее беременность со спины. Засияв, она полуобернулась и схватила Мишти за руку.

– Ну что, пошли.

Ей не стоило переживать, потому что Сиара заплатила и за еду. Мишти надела пальто, когда они возвращались к машине.