Книга: Мальинверно - Доменико Дара

Так я научился подчеркивать все важное в своих личных книгах, которые супруги Мальинверно покупали мне в киоске или отец приносил с комбината. Это стало важнейшей частью чтения, вплоть до того, что без карандаша я не садился читать. Будь моя воля, я бы вывесил в библиотеке плакат «ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЧИТАТЬ КНИГИ БЕЗ ПОДЧЕРКИВАНИЯ» и даже выдавал бы их на дом при условии, что хотя бы одна строка в книге будет подчеркнута. Более того, я раздавал бы цветные фломастеры, чтобы разнородные пометки подчеркивались разными цветами.

А если ещё короче, то "прочитанная книга целиком заключается в подчеркнутых местах".

Астольфо Мальинверно родился с физическим недостатком и довольно рано потерял родителей. Однако его невозможно назвать трагическим героем, потому что у него есть бесценный дар — воображение. Он вырос среди книг, в прямом и переносном смысле: в итальянском городке Тимпамара завод по переработке бумаги фактически является местной достопримечательностью. Астольфо бережно хранит книги в библиотеке, многие из которых он сам же спас от уничтожения на том самом заводе. Однажды мэр города попросил его заменить на какое-то время вышедшего из стоя смотрителя кладбища, и Астольфо согласился. С этого момента начинается необычная история с подслушиванием голосов мёртвых, трогательными ритуалами захоронений не только людей, но и книг, а главное — поиск ответа на вопрос "Кто эта женщина на фотографии, на надгробии которой нет ни дат, не имён?"

Книга полна сюрпризов, и после чтения я поняла, почему "ЭКСМО" поместило её в серию "И смех, и грех". Здесь улыбаешься там, где уместно плакать, и чувствуешь безысходность, когда герои в общем-то счастливы.

Астольфо — совершенно удивительный персонаж. Он воплощает в себе черты читателя, а также и книжного персонажа. С ним чувствуешь удивительное родство. Он воспринимает тексты, как миры, где он переживает альтернативные жизни. Он погружается в литературу, чтобы компенсировать своё одиночество. Неудивительно, что незнакомке на надгробии он даёт имя своей любимой героини — Эммы из романа "Мадам Бовари", а затем и ей придумывает целую жизнь — ту, которую она могла бы прожить до момента, унесшего её жизнь. Воображение Астольфо Мальинверно — это личное пространство, где он собирает истории, мечты и образы. Он — "одинокий фантазёр", чей внутренний мир образует своеобразный клуб. Он един и в то же время множествен.

Личность Астольфо раскрывается также и в его взаимодействии с другими персонажами, которые по-своему уникальны. Да и как не могут быть уникальными герои с такими именами? Пекарша Дездемона, служащий отдела актов записи Мопассан, загадочная женщина в черном Офелия, даже собака Каштанка. Было абсолютным удовольствием погрузиться в мир, который намного больше городка Тимпамара! Загадка с женщиной с безымянного памятника тоже будет решена, хотя вряд ли можно назвать это "расследование" ключевым: оно, скорее, лишь то, что двигает сюжет вперёд, связывает воедино истории других людей и событий.

Мне даже жаль, что через какое-то время подробности книги забудутся в силу ограниченности человеческой памяти. "Мальинверно" хочется прижимать к телу и к душе как можно дольше, потому что эта книга, вместе с фантазёром Астольфо Мальинверно, помогает видеть красоту и смысл там, где другие видят лишь обыденность.

Во-вторых, мир романа, маленький городок Тимпамара, населён персонажами, носящими имена из любимых книг. Создаётся ощущение, что мы попали в живую библиотеку, где каждый встречный — это отсылка к классической литературе. Здесь можно встретить Дон Кихота, Сирано де Бержерака и даже собаку Каштанку из рассказа Чехова.

На первый взгляд, это детектив. В центре сюжета — загадочная смерть и безымянная могила на городском кладбище. Однако по мере чтения становится понятно, что это лишь отправная точка для более глубокого исследования. Автор размышляет о роли литературы в нашей жизни, о том, как книги формируют наше мировоззрение и помогают лучше понять себя и окружающий мир.

Главный герой, хромой библиотекарь и хранитель кладбища Астольфо Мальинверно, — настоящий книголюб. Он видит мир сквозь призму литературы, ищет ответы на свои вопросы в любимых книгах. Его расследование становится не просто поиском разгадки безымянной могилы, а путешествием по литературным мирам.

Несмотря на то, что действие разворачивается на кладбище, атмосфера романа вовсе не мрачная. Напротив, Дара создаёт удивительно светлый и жизнерадостный мир, где смерть — это лишь повод для размышлений о жизни, любви и искусстве. Мальинверно — это любопытный библиотекарь, который находит в каждом надгробии новую историю и возможность для новых открытий.

️ В феврале мы собираемся читать и обсуждать роман «Мальинверно» в моём книжном клубе. Если интересно, присоединяйтесь! Напишите мне в личку в Телеграм @petegirich, я с радостью добавлю вас в наш дружеский чат.

...ибо есть разные способы поисков родственной души и один из них, может быть, самый правильный, – это сличать подчёркивания в книгах.

Здесь нет эпического финала, нет той ощутимой точки. История не обрывается, не оставляет множество вопросов, а старается ответить на максимум. Это многоточие, которое очень многозначно.

Назвать финал ожидаемым не получится, хотя подсказок было довольно много, так что кто-то сможет и отгадать, что было подготовлено в этой книге Домеником Дара. В любом случае финал выходит очень гармоничным, да и стоящим внимания.

Посоветую ли я эту книгу другу?

Я бы сказал, что это роман про судьбу и отчасти про то, что от неё не убежишь. Давайте я просто перечислю несколько фактов. Как вам такие? Главный герой Астольфо Мальинверно — хромой библиотекарь, живёт тем, что смешивает сюжеты романов с судьбами жителей его городка. Главному герою никогда особо не нравилось кладбище, но именно его администрация города просит взять на себя по совместительству и работу смотрителя. Главный герой влюбляется в женщину, чей портрет без имени и дат висит на одном из надгробий. И вот, наконец, главный герой встречает (!) ту самую женщину. Ну как тут убежишь от судьбы? Даже, если попробовать, то она, видится, всё равно догонит.

Именно с этого момента автор доверяет нам наравне с Астольфо работу хранителя не только книг, но и человеческих душ. Хочу сказать вам, что беречь там точно есть что: все персонажи, непременно с причудливыми именами, уникальны (я даже не могу сравнить их с кем-то из других книг), а их действия, порой даже странные на первый взгляд, органично вписываются в происходящее на страницах произведения. Здесь словно невозможное становится возможным, а несочетаемое сочетаемым.

В Мальинверно почти каждый отрывок пронизан эмоцией: одиночеством, любовью, реальностью и вымышленным, жизнью и смертью. Буквально во всём можно найти вдохновение. Но помимо этого можно раствориться и в литературе, поскольку в книге множество отсылок к совершенно разным авторам.

Роман Дары, очевидно, нужно читать неспешно, смаковать. Его надо прожить вместе с главным героем, окунуться в эту атмосферу и найти что-то своё. Словом, доверить частичку своей души Астольфо.

Отдельно хочу сказать большое спасибо переводчику книги Владимиру Лукьянчуку. Для меня это уже третья книга, в которую он, очевидно, вкладывает всего себя. И каждый раз это прямо в сердце.

Здесь живут люди с именами книжных героев: Гераклит, Демокрит, Ахиллес, Афина, Отелло, Гаргантюа, Пантагрюэль. И Астольфо Мальинверно - единственный в мире библиотекарь и кладбищенский сторож в одном лице. Названному именем героя Ариосто была с рождения уготована необычная история, похожая на все бесчисленные приключения, которые он прочитал.

Одинокий Астольфо с невероятно богатой фантазией влюбляется в женщину с фотографии на безимянном надгробии. Но тому, кто «научился любить, читая любовные романы, кто соотносил каждый поступок с прочитанным текстом» это не кажется странным. Не является проблемой и отсутствие имени. Женщина получает имя - Эмма Бовари и становится наваждением.

«Она стала близким мне человеком, ее присутствием были заполнены мои дни, и не только на кладбище; мысли о ней, ее забытая история были со мной повсюду - дома, в библиотеке, в баре».

Меланхоличная история об одиночестве, любви, смерти, влиянии литературы и удивительном человеке, чья любовь к книгам выходит за пределы времени и пространства. Реальность теряет свои очертания, наполняя роман магическим реализмом. Книги и надгробия становятся главными персонажами - свидетели историй, способные рассказывать о жизни и смерти.

Уникальный поэтичный текст, находящий отклик в сердце. В каждой строчке ощущается чувственность и любовь к литературе. Литературные отсылки к Сервантесу, Флоберу, Эко, Достоевскому - отдельное удовольствие. Роман исключительной литературной ценности для вдумчивого чтения и размышлений.

«Мы на себе, на своей одежде носим слова, буквы и фразы, образы, которые не сметешь ни похлопыванием руки, ни стоя под душем, они проникают в фибры души и в плоть, в вены, откуда устремляются к сердцу, чтобы его ужаснуть, утешить и обнадежить».

Однако однажды управляющий города дает Мальинверно еще одну работу, смотрителем кладбища. Так он становится хранителем книг и душ, вскоре он обнаруживает загадку в виде безымянной могилы с фотографией прекрасной девушки. Фантазия Мальиверно не дает ему покоя, и он видит в девушке литературную героиню, дает ей имя и воображает ее судьбу.

Это неспешная, но интригующая история с кучей литературных отсылок. Повествование идет от лица главного героя, а его восприятие мира неразрывно связано с книгами, поэтому рассказывая нам ту или иную историю о жителях Тимпамаре он обязательно связывает их с литературными сюжетами и персонажами. Это очень красиво и увлекательно. Сам персонаж Мальинверно настолько притягательный, трогательный и со всей своей любовью к книгам сам словно соткан из них, так что невозможно было остаться равнодушной к нему.

Роман «Мальинверно» рассказывает нам о жизни и смерти, о мирах реальных и вымышленных, о том как одно перетекает в другое, переплетаясь и неразрывно существуя вместе. В книге нет никакой магии, кроме магии слова и вашего собственного воображения, позволяющего увидеть мир таким, как видит его Астольфо Мальинверно.

В аннотации книгу сравнивают с работами Умберто Эко и Борхеса, я бы сравнила с Умберто Эко и Сафоном с его «Кладбищем забытых книг». Это первая книга Доменико Дара, изданная на русском языке, хотя это уже третий роман писателя. Очень надеюсь, однажды прочесть и другие книги автора. Издательству Inspiria спасибо за этот прекрасный роман ️

___

Я заказывала эту книгу через ozon, и она пришла без всякой упаковки и немного поцарапанной. В таком виде, словно ее уже кто-то читал. Мне было жаль отказываться от этого экземпляра, я представила как он поедет обратно от меня из Алматы в Москву со своими страничками нараспашку, вероятно пострадает еще больше. Так что забрала ее, теперь у меня особенный экземпляр со своей историей на полках, что несколько символично. С некоторыми книгами у меня невольно складываются очень сентиментальные отношения.