Текст книги "Фонарный столб"

Дон Нигро
Фонарный столб

(Фонарный столб стоит посреди леса на равнине Фонарного столба, отмечая портал в другую реальность[1]1
  Отсылка к «Хроникам Нарнии» К.С. Льюиса.


[Закрыть]).

Действующие лица:

БЕН – под тридцать

БРИТТАНИ – двадцать с небольшим

Декорация:

Квартира на верхнем этаже многоквартирного дома в студенческом городке на Среднем Западе. Конец 1970-х гг.

(В темноте раздается громкий стук в дверь).

БРИТТАНИ (за дверью). Это Кризисный центр?

БЕН (сонно, из темноты). Что?

БРИТТАНИ (стучит в дверь). Это Кризисный центр?

БЕН. Нет.

БРИТТАНИ (стучит в дверь). Почему дверь заперта? Это Кризисный центр или что?

БЕН. Это не Кризисный центр.

БРИТТАНИ. Нет, Кризисный.

БЕН. Нет, не Кризисный.

БРИТТАНИ (стучит в дверь). Откройте дверь! У меня кризис.

БЕН (включает свет, смотрит на часы). Кризисный центр по соседству.

БРИТТАНИ. Мне нужен Кризисный центр.

БЕН. Он по соседству.

БРИТТАНИ. По соседству к чему?

БЕН. За соседней дверью.

БРИТТАНИ. Нет тут соседней двери. Где эта дверь?

БЕН. Вам нужно спуститься вниз.

БРИТТАНИ. Что?

БЕН (пошатываясь, идет к двери. Он в футболке и в боксерах). Спуститесь по лестнице, выйдите за дверь, поверните направо и войдите в соседнюю дверь.

БРИТТАНИ. Да что с вами такое? Вы же Кризисный центр.

БЕН. Я – не Кризисный центр.

БРИТТАНИ. Вы должны мне помочь. У меня беда.

БЕН. Спуститесь по лестнице и выйдите за дверь.

БРИТТАНИ. Я не могу вернуться туда. Пожалуйста, впустите меня. Пожалуйста. Пожалуйста. Господи, пожалуйста. Я боюсь. Я так боюсь. Кто-то идет за мной.

БЕН. Хорошо. (Открывает дверь).

БРИТТАНИ (вбегает). Заприте дверь.

БЕН (выглядывает). Есть здесь кто-нибудь?

БРИТТАНИ (отталкивает БЕНА, захлопывает дверь). Прочь с дороги, говнюк. Я же сказала, закрой дверь. (Приваливается спиной к двери, тяжело дыша, смотрит на БЕНА). Ты без штанов.

БЕН. Я спал.

БРИТТАНИ. Да что это за Кризисный центр?

БЕН. Это не Кризисный центр.

БРИТТАНИ. А ты кто, какой-нибудь извращенец?

БЕН. Никакой я не извращенец.

БРИТТАНИ. Они разрешают таким, как ты, ходить по Кризисному центру без штанов?

БЕН. Я не хожу по кризисному центру. Я хожу по своей квартире.

БРИТТАНИ. Ты живешь в Кризисном центре?

БЕН. Я живу в своей квартире.

БРИТТАНИ. Тогда почему ты не там?

БЕН. Я там. Это моя квартира.

БРИТТАНИ. А что случилось с Кризисным центром?

БЕН. Он на первом этаже, по соседству.

БРИТТАНИ. Нет его там.

БЕН. Кто за тобой гонится?

БРИТТАНИ. Не знаю. Ты их видел?

БЕН. Я никого не видел.

БРИТТАНИ. Тогда о ком ты говоришь?

БЕН. Ты сказала, что кто-то гонится за тобой.

БРИТТАНИ. Я думала, что гнался.

БЕН. Хочешь, чтобы я позвонил в полицию?

БРИТТАНИ. Нет. Не звони в полицию. У меня в кармане травка.

БЕН. Понятно. Хочешь, чтобы я позвонил в Кризисный центр?

БРИТТАНИ. Чего тебе звонить в Кризисный центр?

БЕН. Не знаю. Почему ты здесь?

БРИТТАНИ. Потому что у меня кризис! А почему еще я здесь, твою мать?

БЕН. Потому что ты решила, что здесь Кризисный центр.

БРИТТАНИ. Это и есть Кризисный центр.

БЕН. Вот и нет.

БРИТТАНИ. Ты – самый худший сотрудник Кризисного центра, которого мне доводилось видеть за всю свою жизнь.

БЕН. Я – не сотрудник Кризисного центра.

БРИТТАНИ. Тогда что ты здесь делаешь?

БЕН. Пытался выспаться.

БРИТТАНИ. Тогда почему ты заманил меня сюда?

БЕН. Я тебя не заманивал. Ты сказала, что у тебя проблемы.

БРИТТАНИ. У меня проблемы.

БЕН. Тогда я звоню в полицию.

БРИТТАНИ. Держись подальше от телефона. Возможно, он на прослушке. Они это умеют.

БЕН. Кто умеет?

БРИТТАНИ. Не знаю. Ты можешь надеть штаны?

БЕН. Конечно. Почему нет? (Ищет штаны).

БРИТТАНИ. Есть у тебя что-нибудь выпить?

БЕН. Есть вода.

БРИТТАНИ. Только не воду. В воду чего только не подмешивают.

БЕН (нашел штаны, надевает). У меня есть «Сквирт».

БРИТТАНИ. Сквирт? У тебя есть сквирт?

БЕН. Да. Хочешь?

БРИТТАНИ. Это сексуальный намек? Потому что не люблю я таких разговоров.

БЕН. «Сквирт» – это газировка[2]2
  В США газировка «Squirt» выпускается с 1938 г. Когда это слово стало употребляться в другом значении (струйный оргазм у женщины) не очень понятно.


[Закрыть].

БРИТТАНИ. Только попробуй что-нибудь, чувак, и я уйду.

БЕН. Давай встану на голову?

БРИТТАНИ. Откуда у тебя желание встать на голову? Господи, ну ты и странный. Поэтому не люблю я болтаться в Кризисном центре. Там всегда полно странных личностей. Ты здесь один?

БЕН. Нет. В ванной Эдгар Гувер, что-то подмешивает в воду.

БРИТТАНИ. Не надо мне грубить. Со мной произошло что-то ужасное.

БЕН. А со мной происходит прямо сейчас. Ты сбежала из дурдома?

БРИТТАНИ. Нет. Во всяком случае, не сегодня. Я шла по вымощенной кирпичом дорожке, которую освещал длинный ряд фонарей, как хочу каждый вечер, возвращаясь домой из библиотеки, и каждый вечер, когда я прохожу мимо одного фонарного столба, лампа на нем гаснет. Остальные лампы не гаснут – только эта. Всегда одна и та же. Она горит, пока я не подхожу к столбу, а потом гаснет. После того, как я миную столб, вновь загорается. И продолжает гореть.

БЕН. Просто лампа выходит из строя.

БРИТТАНИ. Нет. Дело не в этом. Такое происходит, только когда я подхожу к столбу. До этого она горит нормально. И когда мимо проходили другие люди, тоже ничего не случалось. Я наблюдала. А вот когда прохожу я, лампа гаснет. И не загорается, пока я не отойду от столба. Ты понимаешь, что это означает?

БЕН. Это означает, что лампа доживает последние дни.

БРИТТАНИ. Это означает, что психическая энергия вырывается из моей головы и тушит эту лампу.

БЕН. Нет, конечно.

БРИТТАНИ. А как еще это можно объяснить?

БЕН. Что-то не так с лампой.

БРИТТАНИ. Но такое случается только со мной.

БЕН. Ты этого не знаешь.

БРИТТАНИ. Но я наблюдала.

БЕН. И как долго?

БРИТТАНИ. Ты называешь меня лгуньей?

БЕН. Нет. Я лишь говорю, что ты не знаешь, что происходит с лампой, когда тебя там нет.

БРИТТАНИ. Но она выключается, только когда я там.

БЕН. Точно ты этого не знаешь, потому что бываешь там, лишь когда проходишь мимо.

БРИТТАНИ. Конечно, я там бываю, лишь когда прохожу мимо. Как я могу быть там, когда меня там нет? Что это за логика?

БЕН. Это апофения.

БРИТТАНИ. Как ты меня обозвал?

БЕН. Апофения – это не прозвище. Термин. Обозначает способность увидеть структуру или взаимосвязи в случайных данных. Люди путают случайность с бессмысленностью, потому что мы привыкли во всем искать структуру и взаимосвязи. Так мы осмысливаем мир.

БРИТТАНИ. Как я могу видеть взаимосвязь там, где ее нет?

БЕН. Случайные данные могут содержать случайные взаимосвязи. Иной раз они ничего не значат.

БРИТТАНИ. А кто решает, значат взаимосвязи что-то или нет?

БЕН. Никто не решает. Они или значат, или нет.

БРИТТАНИ. Но как можно это узнать?

БЕН. Наблюдениями, растянутыми во времени.

БРИТТАНИ. Я так и наблюдала.

БЕН. Недостаточно наблюдений и недостаточно времени.

БРИТТАНИ. А что мне следовало делать? Сидеть ночь напролет, таращась на фонарный столб?

БЕН. С этого следовало начинать.

БРИТТАНИ. Бред какой-то.

БЕН. Возможно, но если ты хотела собраться достаточное количеств

...

конец ознакомительного фрагмента