Текст книги "Письма из Квебека в Провиденс, купленные под дождем / Letters from Quebec to Providence in the Rain"

Дон Нигро
Письма из Квебека в Провиденс, купленные под дождем

Don Nigro

Letters from Quebec to Providence in the Rain/ 2008

Перевел с английского Виктор Вебер

* * *

Действующие лица:

ПЕТРУС

ВАНЕССА

ДЖОНАТАН

МАРИАННА

Декорация:

Старый дом в Квебеке, другой старый дом в Провиденсе. Оба дома одновременно представлены на сцене. Мебель – часть обоих домов. Время и пространство проникают друг в друга. Письменный стол и стул на авансцене справа, кровать справа, старомодная ванна на ножках по центру, диван слева, стул и маленький круглый стол на авансцене слева.

(Крики козодоев в темноте. Свет падает на ПЕТРУСА, который сидит за письменным столом справа. Одновременно чуть подсвечивается ДЖОНАТАН, сидящий за маленьким столом слева, и МАРИАННА, в ванне по центру).

ПЕТРУС (достает несколько писем из старой книги). Это очень странно.

ВАНЕССА (выходит под свет, в банном халате, босиком). Это Квебек. Здесь все странно. Но не очень странно. Чуть-чуть странно. Словно немного сбита настройка, и ты живешь в двух местах одновременно. У всего здесь два отражения.

ПЕТРУС. В этой старой книге я нашел письма.

ВАНЕССА. Чья это книга? Твоя или моя?

ПЕТРУС. Я не знаю, чья это книга. Ладно, теперь моя. Я купил ее этим утром, под влиянием момента, у девушки, которая продает книги у реки. Когда пришел домой, раскрыл, и из нее выпали письма.

ВАНЕССА. Ты не раскрывал книгу перед покупкой?

ПЕТРУС. Шел дождь. Я хотел побыстрее добраться до дома.

ВАНЕССА. Ты хотел побыстрее добраться до дома, вот и остановился, чтобы купить старую книгу?

ПЕТРУС. Внезапно возникло такое желание. Под этим дождем она выглядела такой одинокой.

ВАНЕССА. Девушка продавала книги под дождем?

ПЕТРУС. Это «Оккультные записные книжки» Драго. Я искал эту книгу много, много лет. Думал, что мне ее никогда не найти.

ВАНЕССА. Кто такой Драго?

ПЕТРУС. Эн-Джей Драго. Румынский писатель. Мало кому известный, читать его трудно, но ум у него блестящий. Это очень редкая книга. Я купил ее практически даром.

ВАНЕССА. Значит, ты обокрал бедную девушку?

ПЕТРУС. Никого я не обкрадывал. Я заплатил, сколько она просила.

ВАНЕССА. Но ты знал, что книга стоит дороже. Это существо явно не в своем уме, продавать книги под дождем, и тебя потянуло к этой девушке, несомненно, из-за ее меланхолической красоты, а потом ты обокрал ее, купив редкую книгу за бесценок.

ПЕТРУС. Ты упускаешь главное.

ВАНЕССА. Ничего я не упускаю. Я всегда высоко ценила романтику найденных вещей. По крайней мере, вроде бы помню, что ценила. В голове у меня все слегка затуманено. Найденные предметы могут излучать мощную нуминозность. Ох, даже не знала, что мне известно это слово. Нуминозность. Я правильно его использую? Чувство, что предметы, или события, или даже определенные люди или места обладают невероятной значимостью, и человек, сталкивающийся с ними с неведомой ему целью, внезапно обретает способность уловить связь вроде бы совершенно случайных событий. Получается, что я более интеллектуальная, чем мне казалось. Или, возможно, просто чокнутая.

ПЕТРУС. Что здесь действительно интересно, так это письма.

ВАНЕССА. Ты нашел несколько писем в старой книге. Между страниц старой книги можно найти, что угодно. Засушенные цветы. Визитки. Лоскуты человеческой кожи.

ПЕТРУС. Они адресованы некой Ванессе.

ВАНЕССА. И это интересно, потому что?..

ПЕТРУС. Потому что тебя зовут Ванесса.

ВАНЕССА. И?

ПЕТРУС. Не кажется тебе сие странным совпадением?

ВАНЕССА. Я не сомневаюсь, что в Квебеке Ванесс хватает. Это же Квебек, так? Иногда я просыпаюсь в полной уверенности, что нахожусь совсем в другом месте. Полагаю, это побочный эффект действия лекарств.

ПЕТРУС. Я уверен, что в Квебеке есть другие Ванессы. Но они не живут в моем доме.

ВАНЕССА. Насколько мне известно, не живут. От кого письма?

ПЕТРУС. От мужчины по имени Джонатан. И отправлены они из Квебека в Провиденс.

ВАНЕССА. Значит, мы в Провиденсе?

ПЕТРУС. Нет. Мы в Квебеке.

ВАНЕССА. Если их отправили в Провиденс, тогда как они вернулись в Квебек?

ПЕТРУС. Понятное дело, в этой книге.

(Свет падает на ДЖОНАТАНА, сидящего за столиком слева. Говорит он, словно читает письмо, но ничего не пишет).

ДЖОНАТАН. Драгоценнейшая Ванесса! Я получил ключ от Рам-Хауса от ужасной старухи с лицом саламандры и уже три дня, как въехал туда. Штукатурка падает со стен, и в буфетах что-то шуршит, но, что удивительно, в Квебеке я чувствую себя, как дома, словно жил здесь с самого рождения.

ВАНЕССА. У меня был брат по имени Джонатан.

ПЕТРУС. Брат? Правда?

ДЖОНАТАН. Дождь льет каждый вечер, утром туман, и козодои постоянно кричат в вишнях у реки.

ПЕТРУС. Ты никогда не упоминала брата.

ДЖОНАТАН. Я выходил в сад. Он совершенно зарос. Вьюны оплели все.

ВАНЕССА. Его у меня больше нет. Он умер.

ДЖОНАТАН. У меня не раз возникало неодолимое чувство, что в доме я не один. Прошлой ночью мог поклясться, что слышал молодую женщину, которая разговаривала сама с собой в ванне.

(Свет падает на сидящую в ванне МАРИАННУ).

МАРИАННА. Когда-то давно Ванесса и Джонатан жили в Квебеке.

ПЕТРУС. Отчего умер твой брат?

МАРИАННА. Потом Ванесса отправилась в колледж, Университет Брауна в Провиденсе, штат Род-Айленд, изучать писательское мастерство, и на пару с Марианной они сняли дом.

ДЖОНАТАНЕ. Поднявшись по скрипучим ступеням к ванной, я обнаружил, что, похоже, не потушил свет.

ВАНЕССА. Он упал с лестницы и сломал шею.

ДЖОНАТАН. Я открыл скрипучую дверь. Лилась вода. Еще немного, и ванна переполнилась бы. Но никого не было.

МАРИАННА. Марианна была дочерью аптекаря и, сидя в ванне, любила рассказывать себе истории.

ПЕТРУС. Эти письма написал твой брат?

МАРИАННА. Петрус, озорник ты наш, закрой, пожалуйста, эту дверь. А не то набегут гоблины.

ВАНЕССА. Да. Если на то пошло, думаю, что

...

конец ознакомительного фрагмента