Книга: Смерть в ''Ла Фениче'' - Донна Леон

Мы сопровождаем комиссара Брунетти в его расследовании и переживаем его мысли и размышления, пока он работает над подсказками.

Он вынужден делать выбор между тем, что является законом, и тем, что он считает правильным. И именно здесь мы видим ту сторону Брунетти, которая делает его таким нравственным человеком.

Мне понравились эпизоды с семьей Брунетти. В их доме столько любви и тепла. А Паола, его жена, просто прелесть:-)

Если вам нравится хорошо продуманная и хорошо написанная история, с красивой обстановкой и незабываемыми персонажами, то этот книжный сериал для вас. Без сомнения продолжу знакомство.

В общем, леон, судя по всему, совершенно заитальянилась, так что ничего типично американского тут нет. Одобряю, если что. Поэтому брунетти, который главгер, постоянно пьет один и в компании. Пьет вино, а это не алкоголизм, это религия любого итальянца. Еще они там все любят поесть: вкусно, сытно и так далее, и никакое расследование не может быть помехой. Газеты там читают, ходят по улочкам и ездят на катерках по каналам, общаются, насмешничают над начальством. Об отдыхе не забывают, короче. Дух венеции, конечно же, реет над всей катавасией. Всякие там старые дома и роскошные интерьеры, и разговоры об искусстве всех сортов. Лепота. Лепота. И жена у брунетти - дочь богатого маркиза, а сама - левачка, и живут они по своим средствам. Это прелесть, что такое в общем. И в этой книге рулит прежде всего опера, ибо убили знаменитого дирижера прямо во время спектакля.

И пока брунетти раскапывает, что за личность был убиенный, то становится понятно, что он вызывает все меньше и меньше симпатии. К финалу, честно говоря, я была готова аплодировать убийце, ибо таких двуличных и мерзавцев и сволочей... Короче, этот тип более, чем заслужил то, что получил.

Тем более, что убийство оказалось с большим сюрпризом, на самом деле. Но ему знатно и по справедливости отомстили за всех, кто стал жертвами этой сволочи. Так что я полностью, от и до одобрила действия брунетти, поступившего не по закону, а по человеческой совести в отношении потенциально виновного. Высший балл, в общем.

Что ж, не прогадала! Что касается венецианской атмосферы, она действительно очень ощущается. Не знаю, как воспринимают это читатели, не бывавшие в городе, но если хотя бы раз увидеть своими глазами эти места, то читать очень интересно - ощущаешь себя словно внутри. Это стало для меня главным достоинством книги, и это будет причиной читать серию дальше.

Детективная линия понравилась меньше. Ну, то есть как. Сама идея очень интересна, хотя разгадка тайны заставляет в какой-то мере корчиться от отвращения. Но если подумать здраво, то на настоящее расследование это, конечно, похоже очень мало. Несколько раз за время повествования упоминается тот факт, что Брунетти, дескать, пинают за бездействие, требуют от него результатов и считают, что он ничего не делает. А он такой сдержанный и благородный - в ответ не скандалит, терпит, а сам, такой молодец, взял да раскрыл. Но правда в том, что он действительно по большей части занимается какой-то ерундой, а точнее, ходит слушать сплетни. Да, в итоге так получается, что эти сплетни приводят его к разгадке - ну, ещё бы, ведь иначе и сюжета бы не было. Но всё равно его интерес к деталям личной жизни значительно выше, чем к каким-то конкретным фактам.

Когда в такой манере были описаны расследования Эркюля Пуаро, это было оправдано хотя бы тем, что Пуаро - частный детектив, а время действия - условное давно. Но Брунетти - вполне себе официальный комиссар полиции, и ему не пристало так сильно смещать фокус внимания на сплетни.

Будь на его месте другой герой, например, там, не знаю, какой-нибудь близкий друг покойного, которому очень хочется раскрыть правду, и он берётся за собственное расследование, я бы слова не сказала - это было бы самое то. Но для полицейского детектива тут как-то маловато полиции. С другой стороны - может, итальянская полиция просто вот такая? Интересный момент.

Перевод в целом не вызвал нареканий, может, и не шедевр, но читается нормально, единственное, мне кажется, было бы правильнее подобрать более привычные для русского восприятия термины, обозначающие чины полиции. Комиссар - слово привычное, пусть остаётся. Но квесторе? Да, есть термин квестор, даже в русском языке, но кто его знает? Между тем слово происходит от глагола "расспрашивать, расследовать", почему бы не переводить как следователь или дознаватель, дав пояснения в сносках?

И самый трогательный момент. Комиссар полиции Брунетти осторожно расспрашивает свидетелей дела насчёт того, как давать взятки, потому что ему очень припёрло и явно придётся воспользоваться этим средством, а он не в курсе, как это делается. Италия, такая Италия!

Не смогла разобраться, к какому году относится сюжет. Определённо до 1 января 1999-го, так как с этого момента Италия перешла на евро, а в книге герои используют лиры (в безумных количествах, у них же там в ходу были миллионы). Мобильников ни у кого нет, но ноутбук дочь комиссара себе выпрашивает, так что, видимо, всё-таки 90-е.