Книга: Кошачьи хлопоты (сборник) - Дорин Тови

Добавлена в библиотеку: 6 мая 2014, 02:40

Автор книги: Дорин Тови

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Ирина Гавриловна Гурова
Издательство: АСТ
Город издания: М.:
Год издания: 2013
ISBN: 978-5-17-077851-5 Размер: 449 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 2400 |
- 92
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.6 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Продолжение самого популярного «кошачьего» сериала Дорин Тови, начатого международными бестселлерами «Кошки в доме» и «Кошки в мае».

В доме появляется новый член семьи – крошечный сиамец Соломон Секундус, более известный как Сили.

Маленький котенок – и множество больших проблем, которые только нарастают по мере его взросления.

Он едва не тонет в пруду, убегает в неизвестном направлении, капризничает и вообще обеспечивает хозяевам массу незабываемых впечатлений.

А вскоре кошачье королевство пополняется еще и маленькой принцессой Шебалу. И между ней и Сили начинается настоящая война за первенство.

Это смешно и… необыкновенно трогательно!

Последнее впечатление о книге

Penelopa2:
11-03-2018, 12:34

Первая книга Дорин Тови покорила меня своими героями, милыми и и симпатичными хозяевами и их питомцами - парой очаровательных сиамцев, и разной прочей живностью.

Ещё

Доброе отношение, веселое повествование, читалось с полным удовольствием. Хотелось продолжения. И вот оно.

Те, у кого были кошки, знают, что самое печальное в совместной жизни - это несовпадение сроков жизни хозяев и их любимцев. Рано или поздно, но член семьи, появившийся в доме смешным толстым очаровательным пушистым комочком, покидает этот мир. И дальше перед хозяевами проблема - грустить дальше, потому что второго такого, как Марсик или Барсик не найти, или скорее искать замену. В нашем случае вопрос о замене встал, потому что сестра Соломона Шеба осталась одна, и чтобы ей не было одиноко, срочно понадобилась еще одна кошка или кот. И вот тут, честно скажу меня покоробило отношение хозяев. Не неделю и не две они посвятили поискам котенка, точь в точь похожего на Соломона. Не просто еще сиамца, а обязательно силл-пойнта, с такими же пятнышками и вообще хочу такого же! Что-то в этом есть торгово-потребительское, противоречащее моему пониманию роли кошки в доме. Это ближе к экстерьерным требованиям выбора кота под цвет занавесок. Нет, новый питомец, Силли мил и очарователен, а разве бывают другие котята? Но только вздохи хозяйки, сетующей "Ах, он такой же безоборазник, каким был Соломон" стали казаться наигранными и неискренними. В конце концов, бачили очі що купували...

Но в остальном все по-преженнему мило и задорно. Очень весело, очень смешно, очень по-доброму, постоянная улыбка и желание поделиться удачным оборотом. Самоирония авторов, рассказывающих о своих успехах в пчеловодстве и в борьбе со змеями, трогательная ослица Аннабель, меткие зарисовки соседей, наблюдательных английских сельских джентльменов и добропорядочных старушек - все это приводит читателя в хорошее настроение, что и требовалось от книги

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Кошачьи хлопоты (сборник)" Дорин Тови
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Наконец, мои руки добрались до этой книги. Сначала она шла у меня довольно медленно, возможно, я была не в "читательном" настроении,но потом я просто влюбилась в героев этой книги.

Ещё

SvetlanaKrasulya:
12-08-2016, 06:08

Под одной обложкой здесь собрано 2 повести: "Новый мальчик" и "Хлопот полон рот". Очень милая, трогательная и забавная книжка. Местами было по-настоящему грустно, а местами - смешно до колик.

Ещё

И в общем-то, мое удовольствие от нее было бы безмерным, если бы не ужасный, корявый перевод. Предложения рассогласованы, фразы сложены не по-русски. Оборот "еще грогги после наркоза" вообще меня убил. Ну неужели в английском тексте использовано какое-то слово, которое невозможно перевести на русский, и все, на что переводчика хватило - написать английский термин кириллицей?! Прям убить хочется таких переводчиков. И я была свято уверена, что это - новодел, не могу представить, чтобы советские переводчики так халтурили. Но глянула на знаки защиты авторского права - права на перевод принадлежат наследникам переводчика. Теперь не знаю, что и думать. Толи и в старые времена попадались претенденты на премию Сиддонса, толи у кого-то еще возникло желание придушить переводчика за этот испохабленный текст и он с ним не справился? Но, если отвлечься от этого, то понимаешь, что книжка на самом деле чудесная. Конечно, отвлечься трудно, но Соломон и Шеба, и потом и Сили, а потом и Шебалу такие милые и очаровательные проказники, а их хозяева такие в хорошем смысле слегка чокнутые люди, что хочется пойти и немедленно обзавестись еще одним котенком, причем непременно сиамским, чтобы и в твоем доме царил такой же веселый кавардак.

Свернуть

July-S:
19-08-2015, 03:32

Вы тоже никогда не бывали в английском сельском доме? Тогда предлагаю заглянуть в гости к Дорин Тови! Она с удовольствием покажет нам свой коттедж, разведёт огонь в камине.

Ещё

Imbir:
21-06-2014, 10:51

Когда-то в этом доме в деревне графства Сомерсет жили Соломон и Шеба. Пришло время, и Шеба осталась одна – скучала, тосковала и везде искала Соломона. Поэтому для компании Шебы в доме появился Сили маленький толстенький, прожорливый и очень хулиганистый котенок.

Ещё

Котенок начинает познавать окружающий мир, заводит дружбу с лошадью и большой собакой, обожает прыгать с последующим скольжением, в результате чего хозяева вынуждены все бьющиеся вещи в доме приклеить скотчем, от любопытства сжигает себе усы, и еще много всего разного умудряется утворить… А потом появляется Шебала – принцесса и красавица. Кто же в доме окажется главой сиамского кошачьего племени!? Автор книг о жизни этих загадочных животных - владелица сиамских кошек Тови Дорин не просто любит кошек, а относится к ним как к мыслящим существам. Продолжение книги «Кошки в доме» написано в той же авторской манере - очень трогательно, смешно и крайне занимательно. Заряд хорошего настроения обеспечен!

Он шел по улице и тихо плакал. Облезлый, одноухий и с больною лапой. Повисший хвост, несчастные глаза, А в них жемчужиной дрожит слеза. Его никто вокруг не замечал. А если и заметил, то ворчал, А мог еще и палкой замахнуться. Он убегал, когда мог увернуться. Он с грустью думал: «Я такой урод. Ну кто такого жить к себе возьмет». Так шел он, шел по краешку дороги И вдруг перед собой увидел ноги. Огромные такие две ноги, Обутые в большие сапоги. В смертельном страхе он закрыл глаза, А человек нагнулся и сказал: «Красавец-то какой! А ухо! Взгляд! Пойдешь со мной? Я буду рад. Принцессу и дворец не обещаю, А молочком с сосиской угощаю.» Нагнулся, протянул к нему ладошку. Он первый раз держал в ладошках кошку. Взглянул на небо, думал дождь закапал. А это кот в руках от счастья плакал.

Свернуть

Книга: Кошачьи хлопоты (сборник) - Дорин Тови

Автор книги: Дорин Тови

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Кошачьи хлопоты (сборник) - Дорин Тови

Автор книги: Дорин Тови

Жанр: Современная зарубежная литература, Современная проза

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации