Книга: Удушающая сладость, заиндевелый пепел - Дянь Сянь

Главную героиню кормят завтраками, обещая выпустить из Водного зеркала, когда она достигнет духовных сил бессмертной. Но она не знает, что из-за магии матери она никогда не сможет достичь этого уровня. Цветочные владычицы не обучали её этикету и тонкостям взаимоотношений между полами, т.к. никто не предполагал, что Цзинь Ми когда-либо сможет покинуть это место. Однако, судьба решает иначе и главной героине удаётся сбежать.

Цзинь Ми – лучшее, что есть в этой книге. Лишённая какой-либо социализации, она попадает в самые неловкие ситуации, даже не понимает этого и заставляет всё окружающее её общество испытывать испанский стыд, в том числе и читателя. И это очень забавно. В небесном царстве гг всегда находится под чьим-то покровительством, оттого окружающие её небожители не указывают ей на ошибки, не объясняют значения некоторых фразеологизмов и различие норм приличий между мужчинами и женщинами т.к. предполагают, что этим должны заниматься её покровители. Но они этого не делают или делают сомнительно, как бессмертный лис.

Главная героиня тоже не стремится понять и узнать общество вокруг. Её единственная цель – достигнуть уровня бессмертия. За 4000 лет в Водном зеркале достижение эфемерной «свободы» стало для неё самоцелью. Цзинь Ми не понимает смысла свободы, то, чем она будет заниматься дальше, для чего ей это нужно. Из-за магии матери, она неэмоциональная. Её не трогает стыд, страх (в полной мере), привязанность и дружба. Она легко раскидывается словами, значение которых до конца не понимает и не испытывает потребности узнать, почему то или иное действие вызывает негативную реакцию окружающих. А потому мы идём путём кринжа, наблюдая как главная героиня ломает всем мозг.

Параллельно она узнает тайну своего рождения и грязные секреты некоторых бессмертных. История её матери – местная Санта-Барбара со своими подводными камнями и неожиданными поворотами.

Из потенциальных партнеров у нас два принца. И не сказать, что они особо интересные.

Сюй Фэн – чистый цундерка, у которого взрывается мозг от каждой выходки гг. Цзинь Ми устраивает ему знатные эмоциональные качели. Отношения между ними очень яркие. Скорее всего гг останется с ним, слишком много его в книге.

Жунь Юй – более спокойный любовный интерес. Многим может показаться комфортным, но у меня к нему вопросики. Во-первых, он какой-то эмо бой, который вечно ноет и страдает от одиночества. Во-вторых, он действительно мог быть комфортным персом и «выбором женщин», если бы не использовал проблемы гг с окружающими в свою пользу. В отличие от Сюй Фэна, который горит с кринжа, но воспринимает его всерьёз, Жунь Юй выкупает то, что Цзинь Ми не понимает значение некоторых слов. И всё равно он пользуется этим недопониманием. Может у этого и есть смысл, но в первой книге нам об этом не сказали.

Отдельно хочется отметить Янь Ю. Пусть он выступает неким рычагом для осознания гг своих внутренних переживаний, но на фоне принцев он выглядит будто бы неплохо. Да, немного озабоченный, но ни к чему не принуждающий, с чувством юмора и способный поиграть в спасателя. Но его слишком мало, чтоб понять сомнительный он или нет.

Можно похвалить автора за то, что не побоялась нести кринж до конца. Цзинь Ми с большим трудом начинает осознавать, что с ней что-то не так. И это прописано правильно. Через симпатии и антипатии на физическом уровне главная героиня начинает задумываться о своём эмоциональном состоянии.

В книге есть одна сцена 18+ и она неплохая, красивая, даже стихи в середине процесса имеются.

Отдельно хочется отметить и труд переводчицы. Перевод хороший, качественный с кучей сносок, пояснений фразеологизмов, особенностей буддизма и китайской литературы. Проделана колоссальная работа.

Интересная история для любителей испытать испанский стыд и поорать с кринжа. Надеюсь, продолжение будет на таком же уровне.

Итак, главная героиня, она же Виноградинка, немного бесила в первом томе, но если принять причину ее "тупости" - можно простить. Да и во втором томе - к ней пришло озарения, и в дальнейшем ее поступки скорректировали промахи прошлого... Главный герой, он же Птичка Феникс, - настоящий герои из всех девичьих грез. На все войдет, чтобы его любовь была взаимной. Ну и названный брат - Рыбешка- Дракон - тоже готов на все ради своей цели. Как говорится в тихом омуте...

Советую всем любителям красивой взрослой сказки, так как есть сцены "с клубничкой", но не пошлые, а очень даже красивые - сердечко замирало. Прекрасный мир Небожителей и Демонов, почти нет жестких сцен битв. Так легкие намеки, да и они особенно не важны - тут вам сладкие грезы. Главные герои должны пострадать, чтобы потом вечно наслаждаться в удушающей сладостью жизни.

Во втором томе новый переводчик - Екатерина Фокина. У нее получилось передать темп истории первого переводчика, хотя в начале было немного непривычно. Все также прекрасные сноски с разными идиомами, которые понятны китайскому читателю, но непонятны европейскому. Ещё больше узнаешь о восточной ментальности.

Мальчики Рыбешка и Феникс со своими ролями справляются отлично. Рыбешка та скала спокойствия, которая может защитить девушку, его любовь нежна и спокойна как лунный свет. Феникс - принц огня, он горяч, эмоционален, порывист. Взрослая женщина скорее выберет первого, а молоденькая, качающаяся на эмоциональных качелях - второго. Здесь я тоже не вижу какого-то сильно уж нелогичного метания.

Но больше всего в книге мне понравилась локазилация. Книгу действительно переводили и редактировали, а переводом занимался не автопереводчик, а настоящий человек. К тексту, зная современную тенденцию переводов, вопросов почти нет, а это "почти" вообще можно закинуть подальше, имея столько сносок в книге. Работавшие над книгой специалисты подошли со всей отстветственностью, в сносках (их действительно очень много) они объясняют происходение слов, каламбуров, объясняют культурные подтексты, приводдят написания слов на китайском. Само издание выглядит очень хорошо: нежная иллюстрация на обложке, форзацы с перечислением бессмертных, вклейка с иллюстрациями героев, глоссарий в конце книги - делают покупку бумажной книги не бессмысленной тратой, это, на мой взгляд, хорошее пополнение домашней библиотеки. Возможно, ожидания от сюжета у меня были немного другими (дораму еще не смотрела), но могу сказать точно, книга не стала разочарованием.

Повелительница Цветов Цзы Фэнь погибла из-за несчастной любви. Перед смертью, чтобы уберечь свою новорожденную дочь от боли разочарования и подобного исхода, Цзы Фэнь сумела передать дочери волшебную пилюлю, сдерживающую чувства.

Цзинь Ми на протяжении четырех тысяч лет была спрятана от всего мира, росла себе и не знала никаких забот. За всё время она так и не смогла достичь бессмертия, оставаясь всего лишь низшим виноградным духом.

И, вот, в один прекрасный день, на задний двор ее дома падает раненая птица Феникс. Цзинь Ми решает приготовить её и съесть, чтобы обрести духовную силу. Только это никакая не птица, а Повелитель огня Сюй Фэн, Второй принц Небесного Царства, который и забирает девушку с собой на Небеса. Где в итоге в нее влюбляется Первый принц Небесного Царства, Повелитель ночи Жунь Юй. А что из этого получится нам и предстоит узнать.

Книга довольно приятная по оформлению, твердая обложка в сиреневых тонах, в начале есть две иллюстрации, и бонусом мне достались две открытки с изображением героев. Шрифт средний, книга написано лёгким языком, поэтому читается легко.

Хочу отметить, язык написания очень красивый, много прекрасных метафор, мне они были понятны даже без ссылок. Тут бесспорно отличная работа переводчика и редактора.

Ссылок, кстати, много, редактор книги максимально постарался, объяснив метафоры, поговорки, особенности культуры и этикета, и даже игру слов. Хотя, возможно, такое количество ссылок кого-то может выбивать из чтения.

Что касается истории, то сначала мне было весьма забавно следить за героиней, за её глупыми поступками и абсурдными мыслями. Одно только стремление отрезать Фениксу его "нарост" чего стоило, это было очень смешно. Я когда читала отрывок, просто легла от смеха.

Мне пришлось повозиться, чтобы стянуть с ворона изодранное одеяние. Недолго думая, я принялась ощупывать тело и в итоге нашла что-то интересное! Прямо под животом у небожителя было нечто странное. Когда я это сжала, оно стало твердым. Ну, у меня такой штуки нет, а значит, скорее всего, именно там спрятана духовная пилюля. Ох, какая же я умная! ... - Друг мой, на тебе были лохмотья, я хотела сменить одежду, но увидела, что у тебя под животом длинный нарост. Хоть и говорится, что слабый телом силен духом, вот только как могла я оставить тебя в беде? Я решила помочь тебе избавиться от этого нароста, срезав его

Но к шестой главе её глупость и постоянное стремление заработать любой ценой духовную силу, стало изрядно раздражать. И я понимаю, что это канон - глупая красотка, которая покоряет всех мужчин на своем пути (бедные мужики), плюс мать ей ещё и пилюлю скормила, задумка понятна, героиню ожидают большие изменения.

Но, она настолько стала меня раздражать, что дочитав до 6 главы, я отложила книгу недели на 2, и только потом вернулась к ней снова. Автору удалось создать настоящего, живого персонажа, вызывающего такие неподдельные эмоции.

В итоге, после перерыва, книгу я дочитала, с большим удовольствием и интересом. Плюс первый том оборвался на остросюжетном и довольно неожиданном моменте.

Мужские главные персонажи прекрасны, все как на подбор. Каждый из них особенный со своим характером и достоинствами, хотя моё сердце всё-таки отдано Фениксу, но и принц ночи так же прекрасен. А ещё мне было очень жаль этих прекрасных мужчин, и я даже не знаю кого из них больше.

Очень понравилось описание постельной сцены. Это было красиво.

Книгу дочитала, и мне понравилось, не смотря на вышесказанное о героине. Знаю, что вышел второй том, но я все ещё в раздумьях: готова ли продолжать знакомиться с историей дальше или пока нет. Думаю, что надо немного подождать, уж очень эмоционально она во мне отозвалась.

В источнике можно посмотреть фото книги :)