Книга: Город зеркал. Том 1 - Джастин Кронин

Нас ждет эпическое противостояние, развернувшееся на Североамериканском континенте между небольшой группой выживших и расой существ, называемых Зараженными. Средоточием этой борьбы является девушка по имени Эми – Девочка Из Ниоткуда. Она наделена уникальными телесными и духовными способностями и ведет своих товарищей – Питера, Мужа Избранного, Алишу Клинок, Майкла Сообразительного, Сару Целительницу, Луция Праведного и других – на бой за спасение человечества. Нас ждет непредсказуемая развязка. Последние 100 страниц идет описание 1005 г. П.З (после заражения), трактующая уже как история человечества...

История – не просто информация, не просто факты, не просто наука и ученость. Все это лишь служит иной цели, более грандиозной. История – это сказание, сказание о нас. Откуда мы пришли. Как мы выжили. Как мы можем избежать ошибок прошлого. Имеем ли мы значение и, если имеем, какое наше подобающее место на этой земле. Конец трилогии неожиданный и просто феерический! Всем рекомендую эту трилогию. С нетерпением жду и надеюсь на продолжение экранизации сериала "Перерождение".

Рассказ начинается после уничтожения Дюжины и трансформации и исчезновения Эми. После того как последние вампиры исчезли, у людей больше нет необходимости жить под охраной стен и прожекторов и они начинают расселяться по небольшим коммунам, возрождая цивилизацию.

Вместе с ними путешествуют и читатели. Автор предлагает следить за судьбой Майкла Фишера, Алисии Донадио, полковника Грира, Питера Джексона, его племянника Калеба и его семьи, Сары и Холлиса Уилсон. Все тихо и мирно, но не все герои верят в то, что это навсегда. Грир и Майкл уверены, что сегодняшний мир лишь передышка перед новым ударом. В этот раз главным противником человечества станет сам Зиро, залегший на дне в Нью-Йорке, на том самом вокзале, где он не смог дождаться Лиз.

Его сверхразум одержим одной идеей – уничтожить человечество и особенно разобраться с Эми – последним творением его врага Йонаса. У Зиро есть все время мира, поэтому он реализует план, который позволит его целям осуществиться. Финал произойдет, когда до конца третьей части остается еще страниц сто, которые я прочитала не отрываясь. Эти последние 100 страниц были действительно стоящие и увлекательные.

Приступаю к прочтению второго тома заключительной третьей части цикла "Перерождение"

В самый раз упомянуть о снятом FOX первом сезоне сериала «Перерождение». Довольно пафосная пилотная серия, а далее, если честно, - вопросы, вопросы, вопросы. Вот, например, эпизод в книге, когда мать вынужденно оставляет Эми в приходе: «Вопреки ожиданиям Джинетт, открыла вовсе не старуха в черной мантии, или как там называется монашеский наряд, а женщина чуть постарше ее, за исключением покрывала на голове одетая совершенно обычно: в юбку, блузку и удобные коричневые туфли. Чернокожая… До отъезда из Айовы чернокожих Джинетт видела лишь в кино, зато Мемфис ими буквально кишел. Она знала: некоторые черных недолюбливают, но у нее самой таких проблем пока не возникало. Что же, чернокожая так чернокожая!» Следует ли напоминать, что Джинни всего 25 лет? Что же мы видим в сериале? - По непонятной причине вместо тупого ушлёпка Джайлза Бэбкока появляется рефлексирующая порочная симпатичная блондинка по имени Бэбкок. - Ну как же без очередной слезливой истории. Вместо рефлексирующего служаки полковника Сайкса – опять же чернокожая изящная Николь (Кэролайн Чикези). Вместо движимой мистическим чувством африканки из Сьерра-Леоне, Лейси, чуть за 26, - расплывшаяся невнятная афроамериканка за 50, жертва Макдоналдса. И ещё Лайла, и ещё Хорас Гилдер, вполне мерзкий тип, несущий ответственность за организацию экспериментов в Теллерайде, коллаборационист, разворачивающий деятельность лишь во второй книге. И ещё какая-то тупая, но сверхбоевитая бодипозитивная нигга, якобы сослуживица Уолгаста где-то когда-то и почему-то там. Вместо белой Эми – чернокожая девочка, которой, к тому же, 10 лет, а не положенных 6. В таком возрасте разница в четыре года колоссальна. Изменяется modus operandi, изменяются привычки, изменяется восприятие всего вокруг. Сфальсифицирован довольно короткий период жизни Уолгаста и Эми в старом лагере, в Орегоне. Сфальсифицировано расставание Эми с ним. Кажется, что сфальсифицировано всё. И венчает это недоразумение сцена с Эми, раскрывающей пасть с клыками вампира. Мне неведомо, чем руководствовались сценаристы, в числе которых сам автор, и продюсеры. Но из потенциально убойного сериала они, кажется, сотворили клюкву, которую лично я смог смотреть лишь на перемотке. Вкратце о переводе. Перевод некоторых географических названий вызывает вопросы. Переводчики и редакторы не решились свериться с картой США. В результате городок Kearney, которых много в США, приходится искать на google.maps, обнаружив Карни, Небраска, с рекой Саут-Платт в пределах городской черты, Теллурид – вместо Теллерайда (Telluride), хотя это как раз и некритично, Лаллинг вместо Лулинг, Техас (Luling) и кое-что ещё. Миссисипи вместо Миссури (Missouri), например (эпизоды с переправами Алиши и автобуса – беглеца в «Двенадцати» через мост в Декатуре). (Правда, иногда и автор допускает вольности, хотя прекрасно знает географию тех мест, в которых живёт. Например, в эпизоде с Гриром, верхом отправляющимся со своим «грузом» в Хьюстон от хижины на берегу Гваделупы. – Ни в одном месте Гваделупа не приближается к центру Хьюстона ближе, чем на 200 километров. Учитывая максимальный дневной переход верхом на лошади, равный 100 км, добраться до места назначения за ночь просто невозможно.) А для чего трансформировать прозвище жизнерадостного и дружелюбного мальчишки Калеба Джонса, Hightop, в неприемлемо грубый «Сапог»? По смыслу гораздо более подходит Сапожок. В некоторых местах (таких мест очень мало) перевод цепляет некоторой нелогичностью. Вот например («Двенадцать», часть 7, гл.40): – Значит, вы думаете, это звенья одной цепи. Апгар пожал плечами. – Я всего лишь посланник. Флит никогда не был тем, кого можно назвать истинно верующим. По его мнению, Эми – лишь отвлекающий маневр, а Двенадцать – легенда. Насчет Донадио ему спорить не приходится, он видит, что она иная, но в его системе это ничего не доказывает. Он терпел охоту лишь потому, что Санчес слишком много шумела по поводу того, что игра не стоит свеч, и происшедшее в Карлсбаде дало ему возможность окончательно прекратить охоту. Но есть те, кто считает иначе. А вот оригинал: “So you think Martínez is part of this.” Apgar shrugged. “I’m just the messenger. But Fleet has never been what you might call a true believer. As far as he’s concerned, Amy is a distraction and the Twelve are a myth. Donadio he can’t argue with—she’s obviously different—but in his book, that doesn’t prove a thing. He tolerated the hunt only because Sanchez made such a fuss it wasn’t worth the fight, and what happened in Carlsbad is his opportunity to finally shut it down. There are those who believe different.” Я бы перевел как-то так: «Итак, вы думаете, что Мартинес лишь часть всего этого. Апгар пожал плечами. – «Я просто посланник. Однако Флит никогда не был тем, кого можно было бы назвать доверяющим полностью. С его точки зрения, Эми лишь отвлекает внимание, а Двенадцать – это миф. Насчет Донадио спорить он не может – она очевидно другая, - но в его представлении это ничего не доказывает. Он терпел охоту лишь потому, что Санчес подняла такой ажиотаж, и не стоило ввязываться с ней в драку, а то, что случилось в Карлсбаде, дало ему возможность прикрыть лавочку. Но есть и те, кто считают иначе.» Вот ещё («Перерождение», часть 4, гл.21): «…и так далее, и тому подобное. Кое-что Майкл понимал, кое-что — нет, но, в сущности, все документы свидетельствовали об одном — коэффициент смертности среди зараженных равнялся десяти процентам. Из десяти укушенных погибал лишь один. Если предположить, что к началу эпидемии … получается, что между Беринговым проливом и Панамским перешейком бродят сорок два с половиной миллиона кровожадных тварей…» А вот оригинальный текст: «And so on, in that vein. Some of which he understood, some of which he didn’t, but all saying the same basic thing. One person in ten. One person taken up for every nine that died. So, assuming a human population of 500 million at the time of the outbreak-the combined populations of the United States, Canada, and Mexico-and forestalling, for the moment, the question of the rest of the world, about which very little seemed to be known-and even assuming some kind of mortality rate for the virals themselves, say a modest 15 percent-that still left 42.5 million of the bloodthirsty bastards bouncing around between the Panamanian Isthmus and the Bering Frontier» - Один из десяти. Один схваченный на каждые девять убитых. А самое непонятное, - это потеря в переводе одной главы. В оригинале «The Twelve» 71 глава, в переводе «Двенадцать» - 70. Утрачена одна глава из части 2, глава 3, - полицейский протокол опроса Лайлы Кайл. А в нём ключ к объяснению её дальнейшей судьбы.