Книга: Кентерберийские рассказы - Джеффри Чосер

Мне очень понравились рассказы, количество тем и историй просто поражает воображение. А как интересно познакомиться с профессиями существовавшими в то время, понять как мыслили и чем жили люди . Ну разве не чудесен продавец индульгенций, я и представить не могла что такая должность существовала.

С кем нас только не знакомит Чосер, и с благородными рыцарями, и с неверными женами, и с образчиками чистоты и послушания. Запомнилась мне одна старуха которая рассказывала рыцарю что такое подлинное благородство. И батская ткачиха проповедующая полное подчинение мужа жене. Все средневековые представления о браке, покорности, об обязанностях и достоинстве человека- все перетряхивается. А великолепный образ монаха, что приходит в дом к тяжело больному, по хозяйски сбрасывая кошку с лавки, подлизываясь к хозяйке, пытается получить от хозяина средства на свой приход, а вместо этого ему достается заслуженный взнос, хозяин оценил проповеди по заслугам. "Кентерберийские рассказы" - это живая картина жизни.

Домучала. Во-первых, это совсем не то, что ожидалось. Это перевод в стихах (оказывается, и Чоссер тоже был в стихах. Мы, в свое время, мучали его на древнеанглийском, там не понятно было даже, что есть рифма). Соответственно, вы Пугачеву в исполнении Рабиновича слышали? Сказать о качестве языка оригинала могу немногое.

Сюжет - отсутствует по сути, просто сборник "кабачких баек". Есть забавные, есть те, которые на наше время выглядят уже плоскими или даже тупыми. Христианство, ясное дело, добродетель, и да воздасться всем правоверным по помыслам их. Изменять и прелюбодействовать не есть хорошо, но есть вышел казус, - то можно. Жадность и порок мы порицаем. Ну, и, пожалуй, благочествие и благородство - это наше все.

Предисловние настолько испещрено ссылками, что чтение превращается , по сути, в чтение толкований.

Рекомендуется только для удовлетворения читательского любопытсва. Ни душе, ни сердцу.

Писать рецензии на книги, подобные этой, - дело заведомо неблагодарное. Чосера называют отцом английской поэзии и часто — отцом английской литературы вообще, а также предтечей Шекспира, (который, как известно, «наше всё» английской литературы). В общем, имеем дело с «глыбой» и основоположником. А поэтому любя и почитая, и регулярно почитывая именно английскую литературу, никуда не денешься от ссылок и аллюзий на его произведения, и в первую очередь, конечно же, на «Кентерберийские рассказы». Первоисточник, как ни крути. А с первоисточниками я предпочитаю знакомиться без посредников. Но как же написать хоть что-то свеженькое о том, о чем уже писано-переписано и исследований, и диссертаций, и эссе, и подражаний, и чего только не. Но подумалось, Автор – человек был несомненно с юмором, однозначно не святоша, и не ханжа, да и сам писал под впечатлением от творчества Данте, Петрарки и Боккаччо. Литературоведы нашли тому немало подтверждений в его творчестве. Поэтому и я сделаю свой отзыв в виде эдаких околоанглийских заметок.

Вот Чосер, который рассказы слагал, А это вот Чтица, та, что прочесть всё это стремится, Рассказы, которые Чосер слагал.

А это вот «реца», надеюсь сгодится, Её написала, та самая Чтица, Та, что прочесть все это стремится, Ведь в будущем это вполне пригодится.

А это Трактирщик, сквозной персонаж, Паломников ввел он в серьезный кураж И заставляет рассказы слагать, Чтоб Чосер всё это успел описать, А следом за Чосером также и Чтица, В рецензии ей это тоже сгодится.

Вот Рыцарь печальный, почти Дон-Кихот. Он долго и плавно рассказ свой ведет, И нудно (немного). И хочется злиться той Чтице, Прочесть, что всё это стремится, Надеясь, что всё это ей пригодится.

Вот Мельник-задира, а вот Мажордом Ругают друг друга усердно. При том Рассказы у них и смешны, и скабрезны. Вот эти уж точно будут полезны Той Чтице, Прочесть и «отрецить» что очень стремится Рассказы, что Чосер давно написал, В 14 веке он это слагал.

А этот юриста рассказ Новинкой не будет для вас. Хотя и немало он длился, Но Пушкину он пригодился, Когда про Гвидона писал, То Чосера он вспоминал. Наверное, точно не знаю, Всего лишь предполагаю.

Игуменья, шкипер, монах. Рассказ о монахах – вот страх! То демоны их искушают ряженны, А то чьи-то милые жены. И страх, и грех их Чосер описал, Он многих видел и слыхал. Читалось быстро, даже Чтице Не удалось здесь утомиться.

Еще рассказов было там не мало, Но что-то я придумывать устала. Вон Чосер их десятилетьями писал, А не закончил ведь, устал. Заканчивает «рецу» Чтица, Ведь спойлерить она не тщится. А Чосер все это слагал, Чтоб каждый сам его читал.

Сборник трактирных шуточек-анекдотов пополам возвышенными монологами людей иных сословий. Пошлые шутки побеждают, им конца-края нет, но что поделаешь — смотри время написания. А для того времени это гениально. Даже сейчас чувствуешь живость и насыщенность речи, неподдельность моментов и тем. Оттиск с треволнений тех времен. Читается в переводе легко - словно реченька журчит, но порой динамика сменяется стоянием на одной теме, переходы между персонажами повести, как пороги в высокогорной реке, в целом - ярко, живо, динамично! Какой-то колорит тех времен отхватишь.

Хотя я с куда большим удовольствием зачитывалась объяснениями, отсылками и прочими аннотациями к самой книге.