Книга: Во власти страха - Джеффри Дивер

И что особенно понравилось, нет таких отсылок на предыдущие части, которые были бы понятны только прочитавшим все эти детективы. 

Очень любопытно описана работа по сбору улик. Я и не предполагала, что можно собрать столько информации из незначительных на первый взгляд деталей. 

Очень достойный детектив. 

Принцип естественного отбора применим к преступникам точно так же, как к тритонам и обезьянам.

"Во власти страха" - я имею в виду само название - плод мозговых потуг наших переводчиков. В оригинале роман называется "Собиратель кожи" ("The Skin Collector") и этим отсылает к первому произведению цикла - "Собирателю костей" ("The Bone Collector"). Однако последнее было экранизировано, вышло в российский прокат под названием "Власть страха" - ну и вот, следствие. Из "родного" названия понятно, что маньяк на этот раз одержим кожей. И действительно - это профессиональный татуировщик, "расписывающий" жертвы ядом вместо чернил. Казалось бы, необычно, но на самом деле надуманно: совершенно ни к чему убивать именно таким образом. Но талант Дивера заключается в том, что осознание из серии "так не бывает!" приходит только после чтения. И немного в финальных твистах, которых в данном случае несколько, но это (редкая ситуация) не напрягает.

В общем, то, что Дивер вернулся к старому стилю без претензий на эпичность, меня несказанно порадовало. Пожалуй, обычного маньяка (в плане аккуратных одиночных убийств во имя плана) сейчас нечасто встретишь.

То ли я отвыкла от Дивера, то ли в своё время смирилась с окончанием цикла и мысленно поставила "точку"... Но новый, одиннадцатый роман (10-й в России не перевели) не особо меня впечатлил. Может, дело в переводчике (который в очередной раз сменился), но "Во власти страха" показался мне пресным. Знаменитая диверская особенность - полностью погружать читателя в определённый мир, в котором "варится" преступник, - сведена практически на нет. Конечно, кое-какая информация о мире татуировок нам выдаётся, но по сравнению с тем, как и в каких количествах поступали подобные сведения в более ранних книгах, это ничтожно мало. Ещё одна диверская "фишка" - подробное разъяснение всех этапов работы криминалиста, раз за разом, в каждой книге. И снова здесь - минимум. Опять-таки повторюсь - не знаю, в самом ли авторе тут дело, который за 12 книг мог подустать от своих героев, или в переводчике. Но результат меня не порадовал - повествование абсолютно "сухое", и даже в самые напряжённые сюжетные моменты не захватывает от и до. Печально. В коллекцию книгу всё же приобрету (кстати, это будет очередное новое издание; серия о Райме у меня самая "разношёрстная" в библиотеке).

зы Наши издатели перевели книгу, сюжетно связанную с первым романом "Власть страха", почти аналогично - "Во власти страха" (в оригинале "Собиратель костей и "Собиратель кожи" соответственно).