Книга: Другая сестра Беннет - Дженис Хэдлоу

Первая часть - это пересказ событий "Гордости и предубеждения" и эту часть можно смело пропускать, если не хотите, чтобы подорвался пукан. Авторица надёргала диалогов из оригинала и вписала в них Мэри, которая конечно никаких этих разговоров слышать не могла. И это сделано очень плохо и топорно. (Плюс в книге эта часть отчего-то хуже всего отредактирована).

Все персонажи прошли через линзу авторицы и претерпели довольно заметные изменения. Больше всего досталось Миссис Беннет. Она тут представлена как ужасная женщина. А Мэри стала подругой с Шарлоттой Лукас, потому что Лиззи тут... ох, столько говна брошено на вентилятор в её сторону, что у меня осталось очень нехорошее чувство после прочтения. Даже не хочу ничего перечислять. Ну и конечно та обида, Мэри на Лиззи высосана из пальца и сделана очень неуклюже и вызывает только раздражение, а ведь вся эта бодяга с обидкой тянется через большую часть книги!

А в целом книга о том, что Мэри затирали слишком красивые и умные сёстры, хотя она на самом деле была красивая и умная и всё, что ей было нужно - это просто приодеться и тут же мужики начали виться вокруг...

Наверное, самая известная в России это «Независимость мисс Мэри Беннет» Колин Маккалоу. Я ее не читала по причине сильной кровожадности писательницы. Мне хватило того, что в «Терновнике» она поубивала к концу всех, до кого могла дотянуться. Не хотелось обнаружить, что Мэри Беннет закончила свои дни в каком-нибудь заведении или что ее придавило упавшим деревом. Ну и ментально Колин Маккалоу и Джейн Остен вообще никак не пересекаются, поэтому я сомневалась, что она напишет что-то близкое к оригиналу по восприятию.

Гораздо лучше было взять неизвестную писательницу и прочитать ее мысли по поводу судьбы Мэри. Когда появилась книга «Другая сестра Беннет» некой Дженис Хэдлоу, я поняла, что сочетание идеальное. О Хэдлоу я ничего не знаю, кроме того, что она англичанка.

Книга разбита на пять частей. Каждая из них это как будто мини-история из жизни Мэри в новой локации и новых условиях. Не буду спойлерить, т.к. сюжет и без того небогат на сюрпризы и повороты, скажу только, что в первой части пересказываются события оригинального романа с точки зрения Мэри.

С одной стороны мне понравилось, как Хэдлоу психологически объяснила некоторые моменты из «ГиП». Например, пристрастие Мэри к фортепиано и почему в вечер бала она так стремилась играть без перерыва и петь или почему она выписывала цитаты из книг и вставляла их в разговор. Хэдлоу заставила задуматься над тем, почему мистер Беннет игнорировал Мэри, хотя они оба любили чтение.

С другой – кое-что было притянуто за уши. Например, обида Мэри на Элизабет чуть ли не на всю жизнь за случай на балу. Поведение и поступки некоторых персонажей не соответствовали оригинальным характерам.

Первая часть книги была довольно неплохой, несмотря на то, что она практически является пересказом «ГиП». Я надеялась, что последующие части, в которых уже пойдет основной авторский сюжет, будут интересней и лучше раскроют личность Мэри. Но вышло так, что чем дальше, тем больше воды и стереотипных линий. Все свелось к любовному роману без изюминки. Все проблемы Мэри от нежелания и неумения правильно и красиво одеваться, но как только она обновляет гардероб и радуется своему преображению, то тут же возникают целых два молодых джентльмена, желающих добиться ее внимания. И Мэри по волшебству перестает быть «дурнушкой». Старый-добрый киношный штамп, когда красивую актрису наряжают в тряпье, нацепляют на нее очки и объявляют «страшной», а в конце переодевают и макияжат.

Вторая половина книги закручивается вокруг любовного треугольника. Мне в принципе было все равно за кого Мэри выйдет замуж, поэтому интерес к книге постепенно погас. Линия с Коллинзами внезапно вырулила в неожиданное русло, поэтому больше всего понравилась, но она держалась на несоответствии характеров персонажей Остен с персонажами Хэдлоу. И я считаю, что на вопрос «Почему Коллинз не выбрал Мэри, которая больше всего ему подходила из сестер Беннет» Остен дает ответ в романе. Версия Хэдлоу ошибочна, но мне было любопытно ознакомиться с ней.

Еще понравилось, что Гардинерам было отведено немалое место в романе и нашлось немного для миссис Хилл. Я бы предпочла, чтобы Мэри как личность была лучше проработана, а ее чтение не крутилось вокруг чтения одного из кандидатов в мужья. Получается, что она как героиня выглядит тускло, особенно после знакомства с женихами.

Было кое-что, чего я понять не могла. «Другая сестра Беннет» явно предназначена для фанатов Джейн Остен. А такие люди очень хорошо знают не только «ГиП», но и остальные романы писательницы, смотрели экранизации и все это не по одному разу. Тогда зачем Хэдлоу просто берет сцены и ситуации из романов Остен и переписывает на свой лад? Она думала, что этого никто не заметит?

Например, сцена между Элизабет и Шарлот из «ГиП», когда они обсуждают Джейн и Бингли, у Хэдлоу переписана так, будто это были Мэри и Шарлот. Сцена из «ГиП» между Элизабет и леди Кэтрин, когда она говорит: «Вы оскорбили меня всеми возможными способами», здесь это Мэри и (внезапно) мисс Бингли. И Мэри произносит те же слова в ее адрес, что Элизабет в адрес леди Кэтрин. Сама леди Кэтрин со своим назойливым увлечением давать место гувернантки незамужним дамам и ее фраза «Вы мне подарили сокровище». Это тоже Хэдлоу позаимствовала.

Впечатления от книги смешанные. Вроде бы неплохо, но и ничего особенного нет.

Это не история новой Золушки, потому что Мэри не встречает прекрасного принца, будучи такой, какая она есть. Ее стиль и она сама меняются в течение книги, так что по итогу она начинает за собой следить, в ее гардеробе появляются красивые платья и аксессуары, а сама она становится смелее и увереннее. Вместо принца появляется достойный молодой человек, который понравился и мне тоже.

Книжная миссис Беннет разочаровала. В экранизациях она хоть и пустышка, но пустышка забавная, здесь же она занудная, недалекая и раздражающая. Странно было читать про Джейн и Лиззи под другим углом. По Гордости и предубеждению мы помним их счастливые истории, но после свадьбы начинается бытовуха, которая немного освещается в Другой сестре, что немного ломает мозг. Это касается и отношений между сестрами: не думала, что с Мэри они настолько холодны, даже две старшие сестры, которые казались самыми лояльными и адекватными.

Эту книгу я взялась читать с надеждой увидеть любимую пару Дарси и Элизабет, что в итоге и получила.