Текст книги "Шоколадные проказы"

Дженнифер Бенкау
Шоколадные проказы

Jennifer Benkau

HUMMELHÖRNCHEN —

ZAUBERN MÜSSTE MAN KÖNNEN!

Band 1 by Jennifer Benkau

and Catherine Gabrielle Ionescu

© 2018 cbj Verlag a division of Verlagsgruppe Random House GmbH, München, Germany.

Серия «Вжик, или Приключения самого крошечного единорога на свете»

© Чеснокова К.С., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

* * *

Глава 1
Единорог из мусорного бака

«Вот бы уметь летать!» – подумала Ленья, усевшись на мягкую траву на поле за детской площадкой. Она не отрываясь наблюдала за пчёлкой, перелетавшей с цветка на цветок и собиравшей нектар. Девочку так заворожили переливающиеся на солнце крылышки, что она совершенно не замечала бегающих вокруг и весело смеющихся детей. Но тут кто-то с силой толкнул её в спину.

– Эй, Ленья, не хочешь поиграть в песочнице? Там, где и положено малышам? Мы собираемся играть в футбол, так что вали отсюда!

Ленья вскочила на ноги и обернулась. Опять этот противный Симон из четвёртого класса! Он всё время её достаёт! Можно подумать, ему принадлежат вся площадка, и футбольное поле, и луг, и ещё огород за ним! Девочка собиралась ответить противному задаваке, но, к сожалению, подходящие слова каждый раз приходили ей в голову слишком поздно, когда того уже не было рядом.

Она ещё раздумывала, что бы ответить, как Симон вдруг дико замахал руками.

– Проваливай! – закричал он. – Лети отсюда, глупое насекомое!

Это пчела обнаружила в руках у Симона вафельный стаканчик. Судя по всему, клубничное мороженое показалось ей вкуснее, чем цветочная пыльца. Жужжа, она кружила вокруг мальчика.

– Оставь пчелу в покое! – сердито воскликнула Ленья, когда Симон попытался прихлопнуть насекомое. К счастью, он промахнулся. – Так ты её только злишь!

Симон продолжал размахивать руками, но пчела никак не отставала, и он убежал прочь, швырнув мороженое в траву. Пчела ловко приземлилась на добычу и приступила к угощению.

Ленья посмотрела вслед Симону и хихикнула. Глупый мальчишка! Он что, совсем не слушал, что рассказывали на уроках по природоведению? Ленья только пошла в третий класс, но уже знала, что пчёлы не просто делают мёд. Эти насекомые очень важны. Без пыльцы, которую они так старательно переносят с дерева на дерево, с цветка на цветок, не появится ни одного нового растения. Если бы исчезли пчёлы, исчезли бы и все растения. И всё вокруг, наверное, стало бы похоже на пустыню!

Вдали зазвенел церковный колокол. Ленья насчитала шесть ударов. Пора домой, скоро ужин. Папа обещал приготовить на десерт пудинг, который Ленья просто обожала!

Когда девочка пробегала мимо остановки, она вдруг заметила какое-то движение возле мусорного бака. Как будто возле него летал огромный шмель. Или колибри. Ленья с любопытством подошла поближе. Нет, это был не шмель и не колибри. Это существо было похоже на… Ленья затаила дыхание и моргнула несколько раз. Разве такое возможно? Как это объяснить? Диковинное существо выглядело… как крохотная летающая лошадка! Девочка решилась подойти ещё ближе, но лошадка внезапно исчезла. Ленья протёрла глаза. Может, ей всё привиделось?

Вот! Опять она! Ленья распахнула глаза пошире. Нет, это вовсе не лошадка, это… единорог! Настоящий, летающий, очаровательный единорог! Девочка посильнее ущипнула себя за руку, чтобы убедиться, что это не сон. Маленькое существо с крылышками совершенно точно было единорогом! Хотя Ленья всегда думала, что единороги бывают только в сказках или мультфильмах.

Кстати, в мультике, который Ленья и её лучший друг Фипс смотрели на Рождество, единороги выглядели совсем по-другому.

Это существо было совсем крошечным. Оно запросто уместилось бы на ладошке. У него были крылья, как у стрекозы, только более пёстрые. Шёрстка единорога была коричневой и совсем не блестела. Его хвост напоминал по цвету сливочный пломбир. Если не обращать внимания на переливающиеся на солнце крылья и маленький острый рог, он выглядел как крохотная лошадка. Точнее, как пухленькая крохотная лошадка.

«Может, это помесь лошади, единорога и шмеля? – подумала Ленья. – Шмелевидный единорог!»

Но что это он делает?

Девочка наблюдала, как необычное существо возится в мусорном баке. Вдруг оно принюхалось, отряхнулось и огляделось.

Ленья быстро отвела взгляд и уставилась в небо. Интересно, единорог заметил, что она за ним наблюдала?

«Ла-ла-ла, я ничего не видела…»

Ленья снова посмотрела вниз. Как раз вовремя, чтобы заметить, как единорог спикировал в мусорный бак. Ох, сможет ли он оттуда выбраться? Девочка осторожно заглянула в бак. Единорог не появлялся. Может быть, он застрял среди мусора? Или повредил свои крылышки?

Да нет, вот же он! Единорог сидел на смятой газете и облизывал остатки леденца.

– Фу-у, какая гадость! – вырвалось у Леньи.

Крошечный единорог посмотрел на неё и, склонив голову, произнёс:

– Гадость? Она что, имеет в виду меня?! Три тонны навоза, ну и манеры!

Ленья от удивления открыла рот. Единорог умеет говорить!

– Брр! – Он опять наклонился к леденцу. – Только посмотрите, девчонка всё ещё на меня пялится! Какая бесцеремонность! – Он шмыгнул носом. – Эти люди ужасно невоспитанные!

– Из-зви-ни-ни, – заикаясь, пробормотала Ленья, – я имела в виду вовсе не тебя. Гадость – то, что ты ешь.

Единорог вздрогнул и плюхнулся на попу:

– Рыжая морковка! Ты что, меня видишь? Правда?

– Конечно, – осторожно ответила Ленья, – и слышу тоже.

Единорог наклонил голову:

– Ты меня видишь. И слышишь тоже… Ты не смеёшься надо мной?

– Вовсе нет, – сказала Ленья. – Как бы я смеялась над тобой, если бы я тебя не видела и не слышала?

– Вонючая навозная куча! А ведь ты права! – Единорог потряс светлой гривой. – Значит, пришёл конец моей свободе. О-ох! Могу я хотя бы доесть?

Не дожидаясь ответа, он набросился на остатки леденца.

– Но это же мусор, – заметила Ленья. – Этот леденец наверняка лежит тут со вчерашнего дня. Тебе будет плохо.

– Ням-будет-мням-плохо, – прочавкал единорог.

Наконец он доел леденец, поднялся на ноги, захлопал крылышками и с трудом поднялся в воздух. Описав три круга вокруг головы Леньи, он приземлился на её левое плечо.

– Ну, что ж, – единорог требовательно посмотрел на девочку, – тогда приступим!

– К чему приступим? – растерялась Ленья. – И что ты имел в виду, когда сказал, что твоей свободе пришёл конец?

– Разве ты ничего не знаешь?! – возмущённо вскрикнул единорог. – Ты меня видишь, значит, ты – мой человек. Это же ясно как день!

– Я-ясно, – протянула девочка, хотя на самом деле ей было ничего не ясно. Но единорог мог подумать, что она совсем глупая. – Значит, другие люди тебя не видят? И ты теперь должен остаться со мной?

Единорог дотронулся копытцем до капюшона её кофты.

– Давай-ка это сразу проясним: я никому ничего не должен! – заявил он.

– Прости, пожалуйста! – сказала Ленья. Судя по всему, единорог был довольно обидчив. – Тогда что это значит?

– Меня спрашиваешь? Это ты сама должна знать! Я знаю только то, что раз ты меня видишь, то ты мой человек.

– Что ж, если хочешь, можешь пойти со мной… – пробормотала Ленья.

Единорог радостно заржал:

– Я уж думал, ты никогда этого не предложишь! М-да, башка-то у тебя варит небыстро. Ну, ничего, у нас всё впереди.

До Леньи постепенно начало доходить: внезапно у неё появился собственный единорог, маленький и толстый! Ей хотелось прыгать и вопить от счастья. Но она знала, что лошади пугливы – вероятно, единороги тоже.

– Тебя правда не видит никто, кроме меня? – уточнила она.

– Правда, – ответил новый знакомый.

– Абсолютно?

– Совершенно.

– То есть я не смогу показать тебя моему лучшему другу Фипсу? – расстроилась девочка.

– Показать-то ты сможешь, но он наверняка решит, что ты чокнулась, – заявил единорог.

Этого Ленья точно не хотела.

Глава 2
Пудинг в кошачьей шерсти

– Как тебя зовут? – спросила Ленья маленького единорога по дороге домой.

Единорог фыркнул.

– Эй, я вообще-то тебе вопрос задала! – уже громче сказала девочка.

– Так я на него уже ответил! – И единорог опять фыркнул.

У него получилось что-то вроде: «Фрр!»

Ленья рассмеялась:

– Тебя зовут Фрр?

– Глупости! Фрр – так зовут моего двоюродного брата. А меня зовут… – И он снова фыркнул: – Фррр!

«Должно быть, людям сложно овладеть языком единорогов», – подумала Ленья. Она раз сто пробовала правильно произнести имя единорога, но тот лишь качал головой. Её попытки в лучшем случае звучали, как другие имена, а в худшем – как единорожьи ругательства.

– Не выражайся так! – одёрнул единорог девочку. – Эти слова на вкус как навоз.

В конце концов, Ленья сдалась:

– Прости, к сожалению, я не знаю языка единорогов.

Они как раз дошли до дома, где Ленья жила со своими родителями и котом Калле.

– Может быть, я буду называть тебя другим именем? – предложила она. – Тем, которое я смогу выговорить.

– Ну ладно, – согласился единорог, – уж лучше ты будешь звать меня нормальным именем, чем жухлым хвостиком от репки.

– Обещаю, я придумаю для тебя красивое имя! – обрадовалась Ленья. – Но сначала я покажу тебе наш дом. Вот эта дверь – вход в танцзал. У моих родителей собственная школа танцев. Но нам с тобой сейчас туда нельзя, потому что мама преподаёт зумбу для тех, кому за шестьдесят.

– Звучит довольно страшно, – заметил единорог и навострил уши.

Ленья рассмеялась:

– Да ладно, это просто милые бабушки, которые танцуют под громкую музыку, чтобы поддерживать форму.

Единорог присвистнул.

– Хотел бы я на это посмотреть! – воскликнул он и заржал.

– Ни в коем случае! – взволнованно проговорила Ленья. – Нам нельзя мешать занятиям!

Однако единорог пропустил её слова мимо ушей. Он смотрел на дверь, ведущую в танцзал, и энергично хлопал крыльями.

– Давай лучше я тебя чем-нибудь угощу? – предложила Ленья, чтобы его отвлечь. – Ты наверняка любишь пудинг?

– Пудинг? Шоколадный? – оживился единорог. – Я люблю шоколад!

– К сожалению, нет, – покачала головой девочка. – У нас есть только ванильный. Зато к нему подаются клубника и взбитые сливки! Идём на кухню!

План Леньи сработал. Единорогу больше хотелось получить пудинг, чем посмотреть на танцующих зумбу бабушек. Он опустился на плечо девочки, и та отнесла его на кухню. Как только крохотный единорог увидел огромную миску пудинга, он встал на дыбы и стремглав понёсся к ней. Ленья успела было испугаться, что он спикирует прямо в миску, но в последний момент единорог сменил направление, заложил вираж и пролетел мимо. Не снижая скорости, он вытянул шею и слизнул сладкий пудинг.

– Ням-ням-ням! – воскликнул он. – Почти так же вкусно, как шоколад!

– Ой! Что же ты наделал? – всплеснула руками Ленья.

Теперь пудинг был испорчен! Казалось, кто-то без спроса решил полакомиться десертом и провёл пальцем через всю миску. Конечно, родители решат, что это была Ленья!

– Ну и попадёт же мне! – вздохнула девочка.

– Это ещё почему? – спросил единорог, приземлившись на стол. – Ты ведь ни в чём не виновата, это я попробовал пудинг.

– Но, кроме меня, тебя никто не видит! – напомнила ему Ленья.

– Ой, точно! – испуганно посмотрел на неё единорожек. – Но… но ведь пудинг нужен для того, чтобы его ели. Разве не так?

– Именно так. Но сначала нужно положить порцию себе в тарелку, – заметила девочка. – Неужели вы, единороги, поступаете иначе?

– Конечно! – ответил малыш. – У нас действует правило: то, что облизал, можно оставить себе. – Захлопав крылышками, он снова подлетел к миске с пудингом. – Не хочу, чтобы тебя ругали из-за меня. Сейчас я всё исправлю!

– Не надо! – крикнула девочка, но было уже поздно.

Единорог начал взбивать копытами пудинг и сливки. Бороздка исчезла, зато теперь уже вся поверхность пудинга выглядела как светло-жёлтая каша с ошмётками клубники. Стало только хуже!

Однако единорог был весьма доволен собой. К его хвосту прилипли остатки взбитых сливок. Он приземлился на стол и облизал копыта.

– Вкуснятина! – воскликнул он, причмокивая. – Шоколадный пудинг, конечно, был бы лучше, но и этот сойдёт.

Ленья расстроенно смотрела на получившееся месиво. Как она объяснит это папе? Он наверняка очень старался, когда готовил пудинг.

– Послушай, а ты, случайно, не владеешь магией? – с надеждой спросила она единорога.

– Как тебе такое только в голову пришло?! – возмутился тот и топнул копытом. – Во имя червяка в падалице, кто распускает эти глупые слухи про магию?!

– Я просто спросила, – поспешила успокоить его Ленья.

Единорог тряхнул гривой:

– Вы, дети, читаете слишком много сказок. Поэтому понятия не имеете, какие мы, единороги, на самом деле.

– И какие же вы на самом деле? – едва заметно улыбнулась Ленья.

– Ну, конечно, однорогие, какими ещё мы можем быть, лысая ты глупышка!

– Почему это я лысая? – удивилась девочка. – У меня есть волосы!

– Да-да-да, – усмехнулся единорог, – но только на голове – а это не считается! У вас, людей, ведь нет шерсти! Поэтому вы и носите одежду.

– С шерстью люди выглядели бы довольно странно, тебе не кажется? – заметила Ленья, и единорог затрясся от смеха.

Ленья как раз собиралась поинтересоваться, где живут остальные единороги, как в кухню вошёл кот Калле, гордо размахивая серым хвостом. Заметив единорога, кот замер. Его глаза расширились, а шерсть на загривке встала дыбом. Он выгнул спину и мяукнул. Теперь его хвост торчал вверх и был похож на ёршик для чистки бутылок.

– Клянусь петухом на навозной куче! – вскрикнул единорог. – Это хищный кот! Помогите, хищный кот!

Всё случилось очень быстро: единорог взлетел в воздух так резко, что взбитые сливки разлетелись по сторонам, Калле бросился за ним. Они носились по всей кухне: через стол, под стульями, к холодильнику, дальше к окну и обратно. Папина чашка с остатками кофе упала и разбилась. Ваза с цветами опрокинулась. Калле запутался в занавеске и сорвал её с карниза. В конце концов, он с громким мяуканьем приземлился прямо в миску с пудингом.

– Скорее, лети ко мне! – крикнула Ленья, пока сбитый с толку кот мотал головой.

Единорог послушался, и она недолго думая сунула его в карман своей кофты. Девочка чувствовала, как он дрожит от страха. Ей было его очень жалко. Кот до смерти напугал крошечного единорога. Почему Калле так себя повёл? Обычно он такой дружелюбный!

– Этот кот чуть не поймал меня! – жалобно протянул единорог.

– Тише, тише, – успокоила его Ленья, – со мной тебе ничего не угрожает.

Калле растерянно мяукал, словно не понимал, как он очутился в миске с пудингом.

Желтоватый ванильный крем прилип к его шерсти и усам и набился в уши, а на голове кота лежала большая клубничина. Он отряхнулся, и капли полетели на светло-голубые обои.

– Так тебе и надо! – сердито проговорила Ленья. – Только попробуй ещё раз такое устроить! Разве можно обижать малышей?!

– Что случилось, милая? – раздался вдруг голос. В следующее мгновение на кухне появился папа. Увидев испорченный пудинг, он бросил растерянный взгляд на упавшую занавеску, разлитый кофе и испачканные обои. Затем папа сердито посмотрел на Калле. Кот как ни в чём не бывало начал вылизывать шерсть.

– Кто это натворил?! – спросила папа. – Неужели ты, Калле?

Кот испуганно спрыгнул со стола и прошмыгнул мимо папиных ног на улицу, испачкав его новые чёрные брюки остатками пудинга.

– Я… я не знаю, что тут произошло, – побормотала Ленья. А что ещё она могла сказать? – Калле за кем-то погнался.

– За бабочкой? – предположил папа.

– Да, точно! – воскликнула Ленья. Но так как врать папе она не хотела, тут же добавила: – Или за кем-то, похожим на бабочку.

– Наглый кот! – нахмурился папа. – Он у меня получит, когда я его поймаю!

Ленья не сдержалась и хихикнула.

– Почему ты смеёшься? – прошептал единорог из кармана. – Твой папа жутко разозлился на кота!

– Не волнуйся, – прошептала Ленья, – я знаю папу. Он немного поворчит, но уже вечером, когда будет смотреть новости по телевизору, позовёт Калле к себе на колени. Папа любит повторять: «Вечно по телевизору несут какую-то чушь. Новости можно смотреть, только если у тебя на коленях сидит кот».

– Вы разрешаете диким животным садиться к вам на колени?! – ужаснулся единорог. – С ума сойти! И всё-таки спасибо, что спасла меня, Ленья Без Шерсти.

– Не за что, – прошептала Ленья. Единорог уютно свернулся у неё в кармане, и она поняла, что он наконец успокоился.

Папа вопросительно посмотрел на дочь:

– Что ты там бормочешь, Ленья?

– Ничего, пап! Я… просто учу стихотворение, – быстро нашлась девочка.

– Вот как? Так прочти его вслух, с удовольствием послушаю, – попросил папа. – А я пока уберу этот бардак.

– Давай я лучше тебе помогу, – сказала Ленья. – Если мы не наведём тут блеск, мама будет недовольна. Но сначала я отнесу кофту наверх, а то мне в ней жарко.

Она взбежала по лестнице в свою комнату и аккуратно положила кофту на кровать.

– Здесь ты в безопасности, – прошептала она единорогу. – Веди себя хорошо! И не делай глупостей!

Впрочем, сил на новые проделки у малыша не осталось. Единорожек заснул, лёжа на мягкой кофте, и теперь мирно похрапывал.

Глава 3
Правильный корм для единорога

Проснувшись, единорог обнаружил, что у него урчит в животе. К счастью, Ленья нашла в ящике письменного стола пачку печенья. Единорог набросился на угощение и вскоре слопал всё до последней крошки.

Девочка тем временем пыталась придумать ему имя. Горошек, Блеск, Милаш, Малыш… Так звали лошадок из конюшни, где время от времени занималась Ленья. Но ни одно имя не подходило.

Всё-таки единорог не пони, и придумать ему кличку не так-то просто! Кроме того, все имена, которые нравились Ленье, у самого единорога вызывали только весёлое ржание.

– Может быть, Маргаритка? – предложила девочка.

– Ты уверена, что не упустила кое-что важное? – фыркнул единорог. – Я вообще-то мальчик!

– Пухлик? – снова попыталась Ленья.

– Намекаешь, что я толстый?! – воз-мутился её крошечный гость. – Я не пухлый, я милый!

– Придумала! Шмель!

– Шмели толстые, – возразил единорог. – И они жужжат. Разве я жужжу?

– Тогда… Оскар! – не сдавалась Ленья. – Как Оскар Ворчун из передачи «Улица Сезам». Он жил в мусорном баке! А ведь именно там я тебя и нашла.

– Да-да, не напоминай, – тряхнул гривой единорог.

– Или Комарик, – придумала ещё одно имя девочка. – Потому что ты летаешь.

Но единорог покачал головой:

– Не люблю комаров.

Ленья вздохнула:

– Тебе не угодишь. Вечно ты недоволен. И ни минуты не можешь посидеть спокойно – носишься кругами, как ненормальный, – вжик, вжик, вжик!

Единорог сердито стукнул копытом:

– Как ненормальный?! Просто возмутительно! Хотя… вообще-то последний вариант мне нравится. Да, можешь называть меня Вжиком!

– Вжик? – улыбнулась Ленья. – Звучит отлично! Значит, с сегодняшнего дня мы с тобой одна команда: шмелевидный единорог Вжик и Ленья Без Шерсти! Дай пять!

Однако дать пять единорогу – задача не из лёгких. Только когда девочка догадалась протянуть ему один палец, Вжик слегка ударил по нему копытом. Можно сказать, они дали друг другу один, а не пять.

За целый день единорог съел очень много сладостей, поэтому Ленья не удивилась, что, в конце концов, у него разболелся живот.

– Ты как будто слопал целый кочан варёной капусты, – сказала девочка, поморщившись.

Вжик возмущённо фыркнул:

– Вот ещё! Капусту едите только вы, существа без шерсти. Я предпочитаю шоколад.

Ленья знала, что лошадям нельзя сладкое. Единорогов это, вероятно, тоже касалось. Девочка нашла в рюкзаке банан, который принесла из школы. Шкурка уже потемнела, но сам банан был ещё вполне съедобным.

– Фу, какая гадость! – тряхнул головой Вжик и отвернулся.

– Это вовсе не гадость! – возразила Ленья. – Подумаешь, банан немного потемнел, зато он вкусный.

– Но… это же фрукт! – сказал Вжик таким тоном, как будто фрукты были чем-то отвратительным.

Ленья не знала, смеяться ей или сердиться.

– Ты ешь из мусорного бака, но фрукты для тебя недостаточно хороши? – усмехнулась она.

– Фрукты для тех, кто без шерсти, – объяснил Вжик. – Я хочу шоколад!

– Какой же ты упрямый, – вздохнула Ленья.

– Конечно, я же единорог! – важно проговорил Вжик. – А ты мой человек. Значит, ты должна услужливо выполнять всё, что я пожелаю.

Ленья не могла поверить своим ушам. Но тут вдруг Вжик рассмеялся. Девочка не выдержала и засмеялась в ответ. Очевидно, её крошечный друг решил её разыграть.

– Поверила? – хихикал единорог. – Я просто дразню тебя. Единороги те ещё шутники! Ты не обиделась, Ленья Без Шерсти?

– Всё в порядке. Мы же с тобой друзья, а друзьям можно подшучивать друг над другом, – ответила Ленья и почесала единорога пальцем за ушком.

Вжик поднялся в воздух и, заложив вираж, начал кружиться вокруг девочки. Его светлая грива щекотала ей нос.

– Ну, погоди! – шутливо погрозила она единорогу. – Если будешь слишком наглеть, я принесу мухобойку.

– Ой-ой, как страшно! – пуще прежнего развеселился Вжик. – Боюсь-боюсь!

Он залихватски кружил по детской, а Ленья делала вид, что пытается его догнать. Она перепрыгнула через ящик, вскочила на кровать, а потом залезла на стул. Но Вжик был быстрее.

Они играли в догонялки до тех пор, пока в дверь не постучали. В комнату заглянул папа.

– Что здесь происходит, Ленья? – спросил он. – Внизу на потолке люстра дрожит.

– Я репетирую прыжки через барьер, – ответила девочка и с трудом подавила смешок.

Когда папа закрыл за собой дверь, Ленья громко рассмеялась.

– Хватит, я больше не могу, – пропыхтел Вжик. – Уверен, что пролетел больше тысячи кругов. Теперь мне уж точно нужен шоколад. И поскорее!

– Фрукты намного полезнее, – ответила Ленья. – Неужели все единороги их не любят?

– А что, у всех людей одни и те же любимые блюда? – ответил Вжик вопросом на вопрос. – Конечно, нет. Есть единороги, которые любят фрукты.

– Но ты же не можешь жить на одном шоколаде! – настаивала Ленья.

Вжик тряхнул хвостом:

– А почему, собственно, нет?

– Потому что это вредно. У тебя заболят зубы! А как, скажи, пожалуйста, зубной врач будет ставить тебе пломбы, если он не увидит ни тебя, ни твоих зубов?

Вжик замер.

– Ах ты, вонючая навозная куча! – проворчал он. – Ты правда думаешь, что такое может случиться?

Ленья кивнула:

– Если ты не владеешь магией, то вполне может. Но не беспокойся. С этого момента я буду следить за тем, чтобы ты ел полезную пищу. Тогда тебе ничего не грозит.

Шмелевидный единорог повесил голову и повёл ушами:

– Полезную? Звучит совсем не вкусно. Что именно ты имеешь в виду?

Ленья вспомнила, чем обычно кормят лошадей.

– В первую очередь, сено или траву, – ответила она. – А ещё овёс, зелень, морковку и яблоки.

Голова Вжика упала так низко, что его нижняя губа коснулась полки, на которой он стоял.

– Вот и всё! – пробормотал он. – Как я и говорил, кончилась моя свободная жизнь.

– Это для твоей же пользы, – объяснила Ленья и, почистив банан, протянула его Вжику. – И для моей.

– А для твоей-то почему? – удивился он.

– Кажется, от сладостей ты пукаешь, – прошептала девочка.

Первым делом она отправилась на кухню, решив, что там наверняка найдётся какая-нибудь подходящая еда для единорога.

Однако овса у них дома не оказалось. Только полба, которую мама добавляла в мюсли.

Она не была похожа на лошадиный корм, который Ленья видела в конюшне. Но может, Вжику понравится?

За ужином Ленья стащила горсть порезанной моркови из тарелки с овощами. Завтра придётся заняться поисками сена. Оно необходимо для лошадей. А значит, и Вжику оно не навредит.

Поужинав, Ленья собиралась поскорее вернуться к себе наверх, но тут зазвонил телефон. Папа взял трубку и через пару секунд позвал Ленью:

– Это тебя. – Он передал трубку дочери.

– Привет, Ленья, это Фипс! – услышала девочка голос своего лучшего друга. – Я остался на площадке. Почему ты не подождала меня?

– Я… э-э-э… – протянула Ленья, а потом очень тихо, чтобы мама и папа ничего не услышали, продолжила: – Мне нужно было сделать домашнее задание.

– Но ведь нам задали совсем немного, – удивлённо заметил Фипс.

– Я ещё прошлое не доделала, – быстро сориентировалась Ленья. Ей было очень неприятно обманывать друга, но, скажи она правду, он ей ни за что бы не поверил. И наверняка стал бы над ней смеяться. А это было бы в сто раз неприятнее. – И ещё я поругалась с Симоном и не хотела его больше видеть.

– Ясно, – сказал Фипс. – Ты ведь придёшь в субботу на мой день рождения?

День рождения! Ленья пришла в ужас. Из-за всей этой суеты она совсем забыла, что день рождения Фипса уже послезавтра!

Его родители специально сняли помещение для праздника. Там были огромные колонки, настоящий танцпол и разноцветные лампы. Их ждала вечеринка с танцами – совсем как у взрослых!

Вообще-то Ленье нравились детские праздники с играми и конкурсами, но она с нетерпением ждала вечеринку Фипса. Жаль только, она совершенно не умела танцевать!

Хорошо ещё, что она не забыла про подарок. Они с папой купили его ещё три недели назад. Ленья завернула его в голубую бумагу со слониками и спрятала в шкафу, на самом верху, за колючими свитерами.

– Конечно, я приду! – ответила она Фипсу. – Жду с нетерпением!

– Тогда увидимся в школе. Пока! – попрощался тот.

– Пока, Фипс! – И Ленья положила трубку.

Поднимаясь по лестнице в свою комнату, Ленья думала о том, что не хочет обманывать Фипса. Нужно непременно рассказать ему о Вжике! «Я докажу Фипсу, что шмелевидные единороги существуют на самом деле!» – решила девочка.

Вжик по-прежнему сидел в комнате и ждал, когда ему принесут угощение.

К сожалению, полба его не впечатлила.

– На вкус как картон! – заявил он и отвернулся от еды. – Наверное, это должно нравиться курам. Я что, похож на курицу? У меня есть перья? Я умею кудахтать?

– Кудахчешь ты довольно громко, – усмехнулась Ленья. – Съешь хотя бы морковку. Она вкусная, с экофермы.

– Я люблю только морковку, которой украшают торты! – сказал Вжик.

– Это ненастоящая морковь, она из марципана, – заметила девочка.

– Ну и что? – фыркнул единорог. – Зато она по-настоящему вкусная.

Ленья вздохнула. Иметь собственного единорога, как оказалось, довольно утомительно.

– А что едят все твои друзья-единороги? – спросила она. – Они такие же привереды, как ты?

– Привереды? – удивился Вжик. – Что это за странное слово?

– Мама всегда так говорит, когда я отказываюсь от какого-нибудь блюда. Так называют того, кто избирателен в еде и ест, например, только сладкое.

– Моя мама говорила обо мне то же самое, – кивнул Вжик. – Единороги любят клевер, представляешь? Но для меня вкуснее всего четырёхлистный клевер.

«Клевер я раздобыть могу, – подумала Ленья. – Но чтобы найти четырёхлистный, мне понадобится вся моя удача. Он встречается очень редко».

– А где сейчас твоя мама? – спросила она. Оставалось надеяться, что Вжик не сильно тоскует по дому. Он, конечно, привереда и иногда даже вредина, но Ленья уже успела привязаться к нему всем сердцем.

Вжик улёгся возле подушки Леньи и сложил крылышки так, что они превратились в тонкую, едва заметную полоску на его спине.

– Моя семья живёт в Серебристой степи, – сказал он.

– Я о такой никогда раньше не слышала, – призналась девочка.

– Это прекрасное место в Стране золотых облаков. Все малыши-единороги появляются на свет там. С утра до вечера мы играем друг с другом в серебряной траве. Но стоит нам подрасти, мы отправляемся путешествовать по миру. И однажды находим своего человека.

– А потом? – заворожённо спросила Ленья.

Вжик фыркнул:

– Потом мы приносим ему удачу. Что же ещё?

«Странно», – подумала Ленья. Удача приходила к ней и без единорога. Ведь у девочки была любящая семья, классный лучший друг и дружные одноклассники. Но удачи никогда не бывает слишком много. И найти собственного единорога было по-настоящему круто!

– Далеко отсюда до Страны золотых облаков? – уточнила она.

– Примерно как два раза вокруг света и ещё полдороги обратно, – ответил Вжик.

Да уж, неблизко!

Ленья внимательно посмотрела на единорога:

– Ты собираешься однажды туда вернуться?

– Разве что в гости, – решительно ответил Вжик и тряхнул гривой. – Мне там не нравится еда. Одна только трава да клевер. Фу, гадость!

– Ты совершенно безнадёжен, – вздохнула Ленья. – Но у меня есть предложение: завтра ты съешь полбу, сено и экологически чистую морковку, а послезавтра я возьму тебя на день рождения Фипса. Там будет торт!

Вжик согласился не сразу. Он ни в коем случае не хотел становиться экологически чистым единорогом. Но отказаться от торта он не смог.

Когда вечером он, тихо похрапывая, спал возле подушки Леньи, она осторожно погладила его коричневую шёрстку кончиком пальца. «Невероятно! – подумала она. – У меня есть настоящий единорог! Он немного непослушный, но при этом так мил, что не любить его невозможно».