Книга: Печальная история братьев Гроссбарт - Джесс Буллингтон

С самого начала автор утверждает, что данное произведение – не что иное, как пересказ реальных средневековых рукописей о похождениях преступников и мерзавцев братьев Гроссбарт. Якобы Буллингтон лишь скомпилировал эти истории в стройный сюжет. Сразу же он предупреждает читателей, что порог «толерантности к жестокости» в то время был куда ниже, чем сейчас, что объяснялось очень суровыми условиями жизни. Смерть для жителей средневековой Европы была обыденным явлением. Да и сама жизнь была порой пострашнее, чем наши самые жестокие фантазии.

Сюжетно роман напоминает типичный квест. Главные герои, Манфрид и Гегель Гроссбарты, путешествуют из Германии в Египет. Цель у них довольно проста – ограбить богатейшие гробницы страны фараонов. Это не удивительно, ведь братья зарабатывают себе на жизнь, грабя и разоряя могилы. Это их семейное ремесло, каким промышляли их отец, дед и дядя. Именно от них Гроссбарты и узнали об этом богатейшем месте. Путь братьев пролегает через всю Германию, Венецию, греческие острова и, наконец, сам Египет. Всё путешествие братьев будет устлано грудами трупов и множеством изувеченных жизней.

Стоит сказать пару слов о самих «героях». Гроссбарты – отъявленные мерзавцы и подонки, каких ещё поискать. Эта парочка – циничные убийцы, грабители и висельники, на которых клейма негде ставить. При этом они совершенно не считают себя плохими людьми. По ходу путешествия в них, напротив, все больше крепнет уверенность в собственной правоте и чуть ли не святости. Они считают, что избраны Девой Марией. Следить за приключениями братьев очень интересно, несмотря на их спорные моральные ценности. Особо любопытны их диалоги, будто бы вдохновлённые фильмами Квентина Тарантино. Они часто ведут своеобразные богословские беседы. Гроссбарты даже создают собственную ересь, поклоняясь Деве Марии, но считая ее божественного сына «слюнтяем». По заветам их собственной религии они не грешат вовсе, и, следовательно, каяться им не в чем. Довольно закономерно, что их спутником становится монах Мартин, считающий еретиками епископов, кардиналов и самого Папу Римского. Гроссбарты, как стихийный катаклизм, разрушают жизни всех, с кем их свела судьба, будь то враги или союзники.

На своем пути братья встретят множество могущественных и злобных сущностей. История начинается с жестокого убийства целой семьи из-за надуманной обиды. Выживший отец семейства поклялся отомстить, даже если ему предстоит дойти до другого конца света. Монстров, встреченных в пути, Гроссбарты побеждают благодаря своей смекалке, безудержной жестокости и удаче. При этом они наживают себе смертельных могущественных врагов. Будут в этом списке и демон, и ведьма, и сверхъестественные монстры.

Джесс Буллингтон смог создать очень мрачный и красочный мир. Секрет подобного успеха довольно прост: суеверия и предания здесь не менее реальные, чем болезни, голод и война. Это будто бы кривое отражение нашей реальности, и подобные «герои» в него очень органично вписываются. Все это дополняется качественным черным юмором. Люди умирают тут пачками, а каждая потасовка братьев с врагами описана во всех деталях, дополняясь отрубленными конечностями и разбитыми черепами. Последствия чумы описаны не менее подробно. Таким образом, качественный экшен в романе дополняется гиперреализмом. Поэтому людям со слабой психикой или желудками лучше пройти мимо.

Финал романа вышел довольно закономерным. Путь грешников, не считающих себя таковыми, не мог окончиться хэппи-эндом.

Как фанат серии книг и игр про ведьмака Геральта не могу не упомянуть об одном интересном моменте. В игре «Ведьмак 3: Дикая Охота» на острове Ард Скеллиг главный герой берет у охотника за головами Дженге Фретта заказ на бандитов – братьев Гроссбарт. Правда в игре их трое, и третьего зовут Джесс. Обожаю подобные отсылки в играх.

Итог: «Печальная история братьев Гроссбарт» – отличный образец темного фэнтези, который может показаться излишне жёстким даже фанатам жанра. «Чернухи» и «жести» тут очень много. Мне же роман понравился. Рекомендую роман к прочтению, но с большой осторожностью.

Чем же книга не дотянула, так это сюжетом. Первая половина просто огонь: мрачные сказочки в неведомых дебрях, мерзкие чудовища и два циничных и не особо умных брата, которые ищут свой путь к славе и богатству создают неповторимую атмосферу. Однако, чем ближе братья к Италии, тем унылее становятся их приключения, и сюжетная арка с капитаном "Баргусем" стала совсем уж удручающе скучна. Под конец автор немного выправил темп повествования, но все-таки завершение истории вышло весьма скомканным, несмотря на всю ироничность. И, пожалуй, это единственный минус этого произведения. Хотя осмелюсь предположить, что многие читатели могут быть со мной не согласны. Не представляю, как могла бы посоветовать ее абсолютно незнакомому человеку, потому что специфичность велика.

Но вернёмся к книге о наших братанах. Книга трэшовая (от слова trash - мусор, макулатура), но я думаю что книга трэшовая и от слова thrash - молотить, избивать, отлупить и т.д. Дело происходит в Европе в XIV веке (в одном из самых беспросветных времён европейского средневековья). Вспышки чумы происходят в то время по всей Европе, и даже автор не чурается чумы в своей книге. Но распространение чумы Буллингтон приписал не блохастым крысам, а демонам. Для затравки сюжета автор натравляет Гроссбартов на их соседа Генриха (когда-то давно обидевшего братьев). Расправа Гроссбартов над семьёй Генриха, пожалуй, единственная и малообъяснимая бойня братьев. Последующие "бои" Гроссбартов с натяжкой можно назвать оборонительными. Главные герои - братья, абсолютные антагонисты романа. Вообще, по большому счёту в романе нет героев-протагонистов. Мне показалось, что ВСЕ герои книги, как главные, так и второстепенные, в той или иной степени антагонисты, с кучей скелетов в шкафу. Казалось бы, вышеупомянутый Генрих - типичный протагонист, но он протагонист до поры, до времени. По ходу повествования в Генриха вселяется демон. Кровища (и не только) в романе течёт рекой. ГГ книги - мерзавцы ещё те, убийцы и грабители могил. Но мне даже понравились некоторые места романа, например те, где Гроссбарты борются со всякой нечистью.

Большинство претензий у меня не к сюжету романа, а к исполнению самой книги. У меня возник вопрос: какого лешего в издательстве АСТ делают редакторы и корректоры? Я про опечатки и "тонкие места" перевода. Чтобы не быть голословным типичный пример опечатки:

"Гегель нутром почувствовал опасность и развернулся – как рак, когда вернувшийся Гунтер ударил его наотмашь мечом."

Казалось бы причём тут рак? Но если мы меняем букву "к" на букву "з", то всё получается логично. Или вот ещё, в одном слове три!!! ошибки:

"исносиловаць"

Похожих опечаток я насчитал штук десять.

Теперь о переводе текста: перевод крайне неровный, местами перевод хорош, есть даже сноски внизу страницы, например в сносках объясняют что такое "Роман о Лисе", "земля горшечника" или "лю-гару" а есть места в книге, где сноска с объяснением не помешала бы, например:

"внутри полупереписанной Библии обнаружился иллюминированный манускрипт с текстом Die Tragödie der Brüder Große Bärte"

(перевод манускрипта дан в сноске), но кто из читателей знает что такое "иллюминированный манускрипт"?

Далее, я приведу дичайшие примеры перевода:

" – Он ужасно скоро умрет, если я не закончу свою работу."

А это как?

" Голова размером с череп"

Тот же вопрос: а это как? С чей череп?

"... положив судорожный конец его агонии."

ЧИВО-ЧИВО??????

" а также мускулистое тело, обвисшее и ослабевшее от долгой бездеятельности."

Может, обрюзгшее?

Как могли появится такие слова:

" В аббатействе. Несколько лет провела в аббатействе в вашей империи, теперь мы ее забрали."

" – А ты бы небось изысканно выразился по-французскому или по-латыньскому?"

" найдешь себе работку в универсалитете, который они там отгрохали"

Это я ещё выбрал самые лихие "трудности перевода". Перевод этой книги мне напомнил эпизод из мультика "Трое из Простоквашино", где Дядя Фёдор, Матроскин и Шарик писали письмо родителям Дяди Фёдора. Вот и эту книгу, на мой взгляд, переводили несколько человек.

Вывод: если исправить перевод и опечатки, то книга станет лучше, а вообще книга чернушная и на один раз, тем более, что финал книги не предполагает продолжения.

Я молчу про физиологичность и "сочные" чавкающие описания ранений, сражений... да и просто, простите, справления нужды. Да, слегка извращенное сознание, наверное, раз такое нравится. Но так подумалось - а кто сказал, что в средние века было лучше? Там же действительно творился мрак и ужас. Просто в книге вместо описания крыс и блох-переносчиков заразы автор создаёт образ "чумных" всадников. Вместо нулевого пациента - одержимые злым духом, который пытается перескочить, подобно блохе, с одного носителя на другого в надежде выжить и обратить мир в хаос. Под кат помещу любопытный момент, также связанный с чумой и воплощением зла. Может, это вряд ли спойлер.. но для меня, как для человека не любящего даже слив описания персонажа, я лучше перестрахуюсь.

Концовка меня не то, чтобы порадовала - всё закончилось так, как должно. То есть в какой-то момент понимаешь, что по-другому никак. Как и всё Средневековье многие персонажи в истории не заслужили такой печальной участи. Я бы очень рекомендовала к прочтению любителям грязненьких подробностей. И, повторюсь, я не считаю, что стоило относить эту книгу к разряду "Шедевры фэнтези".